«Читчор» (1976) – индийский романтический мюзикл Басу Чаттерджи. Фильм получил национальные награды за вокал и детскую игру. Ремейки на телугу, тамильском и малаялам.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Читчор – индийский романтический музыкальный фильм 1976 года на языке хинди, написанный и снятый Басу Чаттерджи. Фильм является производством Rajshri Productions, продюсером которого выступил Тарачанд Барджатья. Он основан на бенгальском рассказе «Читтачакор» Субодха Гоша. К. Дж. Йесудас и Мастер Раджу получили Национальную кинопремию 1976 года за лучшую мужскую вокальную партию и лучшую детскую игру соответственно. Фильм был переснят на телугу как «Аммайи Манасу», на малаялам как «Минда Пучакку Кальянам» и на тамильском как «Уллам Каварнта Калван». Он также послужил вдохновением для бенгальского фильма «Седин Чайтрамас» 1997 года и фильма «Майн Прем Ки Дивани Хун» 2003 года.
1976 film directed by Basu Chatterjee
Chitchor is a 1976 Indian Hindi language romantic musical film, written and directed by Basu Chatterjee. The film is a Rajshri Productions film produced by Tarachand Barjatya. It is based on a Bengali story, Chittachakor by Subodh Ghosh. K. J. Yesudas and Master Raju won the National Film Awards 1976 for Best Male Playback Singer and Best Child Artist respectively. The film was remade in Telugu as Ammayi Manasu , in Malayalam as Minda Poochakku Kalyanam and in Tamil as Ullam Kavarntha Kalvan. It was also an inspiration for the 1997 Bengali film Sedin Chaitramas and the 2003 film Main Prem Ki Diwani Hoon.
Сюжет
У Питамбера Чаудхри, директора школы в Мадупуре, Индия, есть дочь по имени Гита. Гита – типичная деревенская девушка, наивная, детская, и всегда в компании маленького мальчика, своего соседа. Старшая дочь Питамбера, Мира, живущая в Мумбаи, сообщает Питамберу о прибытии молодого инженера, который мог бы стать подходящей партией для Гиты. Питамбера просят принять его с радушием и хорошо к нему отнестись. Питамбер и его семья без колебаний делают это, когда посетитель приезжает на поезде. Винод, новоприбывший, сразу же располагает к себе семью и, в особенности, Гиту, даже обучая её пению. Семья начинает обсуждать возможность женитьбы Винода и Гиты. Жизнь налаживается, пока не приходит ещё одно письмо от Миры. Питамбер потрясён, узнав, что инженер, которого Мира должна была послать на встречу с семьёй, ещё не прибыл, но скоро приедет. Винод – техник-надзиратель, который приехал раньше, так как его начальник Сунил задержался и не смог прибыть по плану. Семья разочарована. Они просят Гиту прекратить встречаться с Винодом и обратить внимание на инженера Сунила, но Гита не может забыть Винода. Сунил испытывает симпатию к Гите и соглашается на помолвку, которая быстро организуется. Когда Винод узнаёт о помолвке, он готовится покинуть деревню до церемонии. Узнав об этом, Гита настаивает на том, что выйдет замуж за Винода, вопреки воле семьи. Она спешит на вокзал, но поезд уже уходит. Расстроенная, она возвращается домой, где её подбирает Сунил. К её удивлению, Винод уже в доме. Все недоразумения разъяснены: Гита и Винод будут обручены.
Pitamber Chaudhri, headmaster of a school in Madhupur, India, has a daughter named Geeta. Geeta is a typical village belle — naive, childish, and always in the company of a little boy who is her neighbour. Pitamber's older daughter, Meera, who lives in Mumbai, informs Pitamber of the arrival of a young engineer who could be a possible match for Geeta. Pitamber is asked to welcome him and treat him well. Without further question, Pitamber and family do just that when the visitor arrives by train. Vinod, the newcomer, takes an instant liking to the family and to Geeta in particular, even teaching her to sing. The family begins to talk about the possibility of Vinod and Geeta marrying. Life is good until another letter from Meera arrives. Pitamber is shocked to read that the engineer whom Meera was sending to meet the family has not yet arrived but will be coming soon. Vinod is an overseer who happened to come early, as his boss Sunil was delayed and could not make it as planned. The family is disappointed. They ask Geeta to stop seeing Vinod and turn her attention to Sunil, the engineer, but Geeta cannot forget Vinod. Sunil is fond of Geeta and agrees to the engagement, which is quickly arranged. When Vinod hears of the engagement, he prepares to leave the village before the ceremony. Upon hearing this, Geeta insists that she will marry Vinod, against the wishes of her family. She rushes to the train station but not before the train leaves. Disheartened, she turns back and is received and driven back to her house by Sunil. To her surprise, Vinod is at the house. All misconceptions have been cleared up: Geeta and Vinod are to be engaged.
Производство
Основная съёмка фильма проходила в течение 25 дней в соседних горных курортах Панчгани и Махабалешвар в штате Махараштра. Бунгало в Панчгани послужил декорацией для дома Зарины Вахаб, где были сняты многие ключевые сцены, включая песни, такие как "Gori tera gaon bada pyaara".
The principal shooting of film was spread over 25 days at neighbouring hill stations of Panchgani and Mahabaleshwar in Maharashtra. A bungalow in Panchgani was the setting on Zarina Wahab's home, where many keys scenes, including the songs, like Gori tera gaon bada pyaara were shot.
Музыка
Трек "Gori Tera Gaon" был создан в раге Дхани (известной как Шуддха Дханьяси в карнатикской музыке), за исполнение которого K. J. Йесудас получил премию за лучшую мужскую вокальную партию в 1976 году. Этот саундтрек ознаменовал его первый выход на сцену Болливуда.
The track "Gori Tera Gaon" has been composed in Raag Dhani (known as Shuddha Dhanyasi in Carnatic Music), which earned K J Yesudas the award for the Best Male Playback Singer in 1976. This soundtrack album also marked his first debut in Bollywood Music.
Награды
Год Категория Исполнитель/член съемочной группы Статус Национальная кинопремия1976 Лучший мужской вокал К. Дж. Есудас за "Гори Тера Гаон Бада Пьяра" Лучший детский актер Раджу Шреста Премия "Фильмфэйр"1977 Лучший женский вокал Хемлата за "Ты Джо Мере Суре Ме, Суре Милале" Лучший фильм Тарачанд Барджатия (Rajshri Productions) Лучший режиссер Басу Чаттерджи Лучший мужской вокал К. Дж. Есудас за "Гори Тера Гаон Бада Пьяра"
Year Category Cast/Crew member Status Notes National Film Award1976 Best Male Playback Singer K. J. Yesudas for "Gori Tera Gaon Bada Pyara" Best Child Artist Raju Shrestha Filmfare Award1977 Best Female Playback Singer Hemlata for "Tu Jo Mere Sur Me, Sur Milale" Best Film Tarachand Barjatya(Rajshri Productions) Best Director Basu Chatterjee Best Male Playback Singer K. J. Yesudas for "Gori Tera Gaon Bada Pyara"
Ремейки
В 2003 году вышел хинди-фильм «Я безумно влюблен» (Main Prem Ki Diwani Hoon) с Хритиком Рошаном, Кариной Капур и Абхишеком Баччаном, сюжет которого был схожим. Основной сюжет этого фильма послужил вдохновением для каннадского фильма «Панчама Веда» 1990 года с Рамешем Аравиндом и Судхой Рани, который затем был переснят на телугу в 1997 году под названием «Рукмини». Еще одним неофициальным ремейком стал малаяламский фильм «Минда Пучкакку Калянам» 1990 года с Сурешем Гопи, Лизи Прияддаршан и Мукешем. Фильм также был неофициально адаптирован на телугу как «Аммайи Манасу» с участием Джаясудхи, Чандра Мохана и Канты Рао. Режиссер Прабхат Рой снял бенгальский ремейк под названием «Седин Чойтро Мас». Хинди-фильм «Пардес» 1997 года режиссера Субхаша Гай с Шахрукхом Кханом и Махимой Чоудхри был вольно основан на этом фильме. В 1987 году также вышла неофициальная тамильская версия под названием «Уллам Каварнта Калван» с Пандияраджаном и Рекой.
The 2003 Hindi movie Main Prem Ki Diwani Hoon starring Hrithik Roshan, Kareena Kapoor and Abhishek Bachchan had a similar storyline. The core plot of the movie was an inspiration for the 1990 Kannada movie Panchama Veda starring Ramesh Aravind and Sudha Rani which went on to be remade in Telugu in 1997 as Rukmini. Another uncredited remake was Minda Poochakku Kalyanam which released in 1990 in Malayalam starring Suresh Gopi, Lizi Priyadarshan and Mukesh. The movie was unofficially adapted in Telugu as Ammayi Manasu which starred Jayasudha, Chandra Mohan, Kanta Rao. A Bengali remake by the name Sedin Choitro Mas was made by director Prabhat Roy. The 1997 Hindi movie Pardes by Subhash Ghai, starring Shahrukh Khan & Mahima Chaudhry was loosely based on this movie. In 1987, it also has had an uncredited remake in Tamil as Ullam Kavarntha Kalvan starring Pandiyarajan and Rekha.