Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Католическая средняя школа Нотр-Дам (иногда называемая просто "Dame" или сокращенно ND) находится в городе Брэмптон, провинция Онтарио, Канада, и действует в системе Дуфферин-Пил католического школьного округа (DPCDSB).
Notre Dame Catholic Secondary School (sometimes referred to as Dame or abbreviated to ND) is located in Brampton, Ontario, Canada and operates under the Dufferin Peel Catholic District School Board (DPCDSB).
История
Школа была основана в 1983 году и открылась с восемью преподавателями. В 1990 году она переехала на нынешнее место.
The school was established in 1983, opening with eight teachers. It moved to its present site in 1990
.
Религия
Как католическая школа, Нотр-Дам требует от учащихся посещения нескольких курсов по религиоведению на протяжении всего обучения в старшей школе. Также в школе есть собственная часовня, где студенты могут молиться или побыть в тишине во время обеденного перерыва и после уроков.
As a Catholic school, Notre Dame requires students to take several religion classes throughout their high school career. It also has its own chapel where students are welcome to pray or visit during their lunch periods and after school.
Легкая атлетика
Школа участвует в нескольких спортивных соревнованиях под названием "Рыцари". В 2004 году футбольная команда "Нотр-Дам Найтс" была переведена в высший футбольный дивизион (Tier 1) региона Пил и с тех пор выиграла четыре чемпионата ROPSSAA (2003, 2006, 2007, 2011). В школе "Нотр-Дам" функционирует более двух десятков других спортивных команд, включая волейбол, баскетбол, регби, футбол и софтбол. В 2012 году, помимо титула ROPSSAA по футболу среди старших юношей, команда девушек по волейболу выиграла чемпионат, а команда девушек по баскетболу завоевала серебряную медаль.
The school participates in several athletic competitions as the Knights. In 2004, the ND Knight's football team was promoted to the Peel Region's Tier 1 football league and have since won four ROPSSAA championships (2003, 2006, 2007, 2011). Notre Dame has over two dozen other sports teams including volleyball, basketball, rugby, soccer, and fast pitch. In 2012, as well as a ROPSSAA title in senior boys' football, the senior girls' volleyball won a title, and the senior girls' basketball team won a silver medal.
Академики
Нотр-Дам предлагает курсы по программе Международного бакалавриата (IB). Ученики программы IB в Нотр-Дам могут изучать английский язык, химию и историю на повышенном уровне, а также французский язык, математику, физику и биологию на стандартном уровне. Помимо этих предметов, ученики IB обязаны посещать обязательный курс "Теория познания". Также от учеников требуется 150 часов общественно полезной деятельности. У различных классов IB в Нотр-Дам была уникальная возможность посетить TEDxIB в школе Йорк в Торонто. Нотр-Дам на конференции представляли Адриенна Маллари в 2011 году и Эвалина Джеянесан в 2012 году.
Notre Dame offers courses in the International Baccalaureate (IB) program. IB students at Notre Dame are able to take courses in higher level English, chemistry, and history, as well as standard level French, mathematics, physics, and biology. In addition to these subjects, IB students must participate in the compulsory course Theory of Knowledge. Students are also required to engage in 150 hours of community service. Various Notre Dame IB classes have had the special opportunity to attend TEDxIB at York School in Toronto. Notre Dame has been represented at the conference by Adrienne Mallari in 2011 and by Ewalina Jeyanesan in 2012.
Общественная активность
Студенты участвуют в полугодовой акции по сбору продуктов питания, стабильно жертвуя не менее 10 000 фунтов нескоропортящихся продуктов и других товаров, которые затем передаются в местный продовольственный банк. В 2008 году одному студенту удалось собрать более 1,2 тонны продуктов. В тот год Нотр-Дам в целом собрал около 16 308 фунтов продовольствия для центра помощи Св. Луизы. С тех пор участие школы в этой акции возросло, и текущий рекорд составляет более 42 000 фунтов собранных продуктов за одну акцию.
Students take part in a semi annual food drive, consistently donating at least 10,000 pounds of non perishable food and other commodities; these are then given to a local food bank. One student in 2008 managed to collect over 1.2 tonnes of food. That year, Notre Dame as a whole collected about 16,308 pounds of food for the Ste. Louise Outreach Centre. The school has since escalated in their participation in this event, setting for itself a current record of over 42,000 pounds of food collected in one drive.