Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Академия Падуа – католическая школа только для девочек, расположенная в Уилмингтоне, штат Делавэр, США. Она входит в состав Римско-католической епархии Уилмингтона. Школа делает особый акцент на подготовке к поступлению в вуз, развитии лидерских качеств, гражданской ответственности и духовности. Академия Падуа имеет полную аккредитацию от Ассоциации колледжей и средних школ Средних Штатов и удостоена звания Национальной школы отличия Blue Ribbon. Четыре раза школа становилась лауреатом премии "Суперзвезды в образовании" от Торговой палаты штата Делавэр. В 2012 году Общество кардинала Ньюмана назвало Падуа одной из 50 лучших католических школ в Америке. Падуа является членом Национальной католической ассоциации образования (NCEA) и Ассоциации независимых школ штата Делавэр (DAIS). Студенческий совет Падуа признан Советом Превосходства. Академия Падуа неизменно отмечается за выдающуюся общественную деятельность и удостоена региональной золотой и национальной бронзовой медалей в рамках программы Jefferson Awards Deloitte Students in Action.
Padua Academy is an all girls Catholic high school in Wilmington, Delaware, United States. It is part of the Roman Catholic Diocese of Wilmington. The school strongly emphasizes college preparation, leadership, civic responsibility, and spirituality. Padua is fully accredited by the Middle States Association of Colleges and Secondary Schools and has been recognized as a National Blue Ribbon School of Excellence. It is a four time winner of the "Superstars in Education" Award from the Delaware State Chamber of Commerce. Padua was named one of the Top 50 Catholic High Schools in America by the Cardinal Newman Society in 2012. Padua is a member of the National Catholic Education Association (NCEA) and the Delaware Association of Independent Schools (DAIS). Padua’s Student Council has earned recognition as a Council of Excellence. Padua Academy is consistently recognized for outstanding community service and has merited both a Regional Gold Medal and a National Bronze Medal from the Jefferson Awards Deloitte Students in Action program.
История
Школа была основана в 1954 году отцом Джозефом Л. Маккоем, О. С. Ф. С., и построена при помощи прихожан церкви Святого Антония Падуанского. Ее небесными покровителями являются святой Франциск Ассизский, святой Франциск Сальский и святой Антоний Падуанский. Первые занятия в Академии Падуи (в 1950-х годах) проходили на верхнем этаже начальной школы Святого Антония Падуанского, расположенной на 9-й и Северной Скотт-стрит, в двух кварталах от нынешнего здания. В первые годы занятия также проводились в старом здании школы №11. Нынешнее здание на 10-й и Брум-стрит было спроектировано и построено отцом Роберто Балдучелли, О. С. Ф. С., который прибыл в США из Италии в 1940-х годах и скончался в 2013 году в возрасте 100 лет. Строительство школы велось силами добровольцев при помощи брата Майкла Розенелло, О. С. Ф. С., скончавшегося 20 сентября 2019 года.
The school was founded in 1954 by Rev. Joseph L. McCoy, O. S. F. S. and built with the help of members of the St. Anthony of Padua Parish. Its patron saints are St. Francis of Assisi, St. Francis de Sales, and St Anthony of Padua. The first classes of Padua Academy (in the 1950s) took place in the upper level of Saint Anthony of Padua Grade School, located at 9th and North Scott Streets, two blocks away from the present building. Classes also took place in the old P. S. #11 school building in the early years. The present building at 10th and Broom Streets was designed and executed by Rev. Roberto Balducelli, O. S. F. S., who came to the United States from Italy in the 1940s and died in 2013 at the age of 100. The school was built by volunteer labor with the help of Brother Michael Rosenello, O. S. F. S., who died on September 20, 2019.