Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Английский поэт (1890–1918)
English poet (1890–1918)
Исаак Розенберг (25 ноября 1890 – 1 апреля 1918) был английским поэтом и художником. Его «Стихи из окопов» признаны одними из самых выдающихся произведений поэзии, написанных во время Первой мировой войны.
Isaac Rosenberg (25 November 1890 – 1 April 1918) was an English poet and artist. His Poems from the Trenches are recognized as some of the most outstanding poetry written during the First World War.
Ранние годы
Исаак Розенберг родился в Бристоле 25 ноября 1890 года по адресу 5 Аделаида Плейс, недалеко от церкви Сент-Мэри Редклифф. Он был вторым из шести детей и старшим сыном (его брат-близнец умер при рождении) его родителей, Барнетта (ранее Довбера) и Хахи Розенберг, литовских еврейских иммигрантов в Великобританию из Двинска (ныне в Латвии). В 1897 году семья переехала в Степни, бедный район Ист-Энда Лондона с крупным еврейским сообществом. В 1902 году он получил награду за хорошее поведение и ему разрешили посещать занятия в школе искусств и ремесел в Степни-Грин. В декабре 1904 года он покинул школу на Бейкер-стрит, а в январе 1905 года начал ученичество у Карла Хентшеля, гравера с Флит-стрит. Во время учебы в Школе Слэйд Розенберг учился вместе с Дэвидом Бомбергом, Марком Гертлером, Стэнли Спенсером, Полом Нэшем, Эдвардом Уодсвортом, Дорой Кэррингтон, Уильямом Робертсом и Кристофером Невинсоном. Его заметили Лоуренс Биньон и Эдвард Марш, и он серьезно занялся поэзией, но страдал от слабого здоровья. В личном письме Розенберг описал свое отношение к войне: "Я никогда не поступал в армию по патриотическим соображениям. Ничто не может оправдать войну. Думаю, мы все должны сражаться, чтобы покончить с бедой".
Isaac Rosenberg was born in Bristol on 25 November 1890 at 5 Adelaide Place near St. Mary Redcliffe. He was the second of six children and the eldest son (his twin brother died at birth) of his parents, Barnett (formerly Dovber) and Hacha Rosenberg, who were Lithuanian Jewish immigrants to Britain from Dvinsk (now in Latvia). In 1897, the family moved to Stepney, a poor district of the East End of London, and one with a large Jewish community. In 1902, he received a good conduct award and was allowed to take classes at the Arts and Crafts School in Stepney Green. In December 1904, he left the Baker Street School, and in January 1905, started an apprenticeship with Carl Hentschel, an engraver from Fleet Street. During his time at Slade School, Rosenberg notably studied alongside David Bomberg, Mark Gertler, Stanley Spencer, Paul Nash, Edward Wadsworth, Dora Carrington, William Roberts, and Christopher Nevinson. He was taken up by Laurence Binyon and Edward Marsh, and began to write poetry seriously, but he suffered from ill health. In a personal letter, Rosenberg described his attitude towards war, "I never joined the army for patriotic reasons. Nothing can justify war. I suppose we must all fight to get the trouble over."
Первая мировая война
Розенберг был назначен в 12-й батальон «бантам» Саффолкского полка, где «бантам» обозначало мужчин ростом ниже обычного минимального – 5 футов 3 дюйма. После, по всей видимости, отказа от повышения до ефрейтора, Розенберг был переведен сначала в Южный Ланкаширский полк, а затем в Королевский Ланкастерский полк (KORL). Его направили со своим подразделением на Западный фронт во Францию, где он прибыл 3 июня 1916 года. 21 марта 1918 года немецкая армия начала весеннее наступление на Западном фронте. Неделю спустя Розенберг отправил свое последнее письмо с стихотворением «Сквозь эти бледные холодные дни» в Англию, прежде чем отправиться на передовую с подкреплением. На надгробном камне Розенберга выгравированы его имя и слова «Похоронен неподалеку», а также «Художник и поэт». и Tate Britain. Памятная синяя табличка в его честь установлена у Галереи Уайтчепел, ранее библиотеки Уайтчепел, которую открыл англо-еврейский писатель Эммануэль Литвинофф. 11 ноября 1985 года Розенберг вошел в число 16 поэтов Первой мировой войны, имена которых были увековечены на каменной плите, установленной в Уголке поэтов Вестминстерского аббатства. Надпись на плите была написана его соратником, поэтом Первой мировой войны Уилфредом Оуэном. В ней говорится: «Моя тема – война и сострадание к войне. Поэзия – в сострадании». Розенберг появляется в романе «Гросс-фуга» Иэна Филлипса. В книге «Великая война и современная память», знаковом исследовании литературы Первой мировой войны, Пол Фасселл называет стихотворение Розенберга «Рассвет в окопах» «величайшим поэтическим произведением о войне». Радиостанция BBC Radio 4 транслировала документальный фильм о его жизни под названием «Мне никто не сказал смазать мои сапоги», написанный и снятый Нилом Каргилом, с закадровым текстом сэра Энтони Шера и Саймона Шацбергера, который затем был повторно показан на Radio 4Extra.
Rosenberg was assigned to the 12th Bantam Battalion of the Suffolk Regiment, a bantam being a designation for men under the usual minimum height of 5'3". After apparently declining promotion to lance corporal, Rosenberg was transferred, first, to the South Lancashire Regiment, then to the King's Own Royal Lancaster Regiment (KORL). He was sent with his unit to serve on the Western Front in France, where he arrived on 3 June 1916. On 21 March 1918, the German Army started its Spring Offensive on the Western Front. A week later, Rosenberg sent his last letter with the poem "Through These Pale Cold Days" to England before going to the front lines with reinforcements. Rosenberg's gravestone is marked with his name and the words, "Buried near this spot", as well as – "Artist and Poet". and Tate Britain. A commemorative blue plaque to him hangs outside the Whitechapel Gallery, formerly the Whitechapel Library, which was unveiled by Anglo Jewish writer Emanuel Litvinoff. On 11 November 1985, Rosenberg was among 16 Great War poets who were commemorated on a slate stone unveiled in Westminster Abbey's Poet's Corner. The inscription on the stone was written by a fellow Great War poet, Wilfred Owen. It reads: "My subject is War, and the pity of War. The Poetry is in the pity." Rosenberg appears in the novel Grosse Fugue by Ian Phillips. In The Great War and Modern Memory, Paul Fussell's landmark study of the literature of the First World War, Fussell identifies Rosenberg's "Break of Day in the Trenches" as "the greatest poem of the war." BBC Radio 4 broadcast a documentary on his life called "Nobody Told Me To Oil My Boots", written and directed by Neil Cargill with narration by Sir Antony Sher and Simon Schatzberger – re broadcast by Radio 4Extra.