Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Английский поэт и драматург (1869–1943)
English poet and dramatist (1869–1943)
Роберт Лоуренс Биньон, CH (10 августа 1869 – 10 марта 1943) был английским поэтом, драматургом и исследователем искусства. Родился в Ланкастере, Англия, его родителями были Фредерик Биньон, священнослужитель, и Мэри Докрей. Он учился в школе Святого Павла в Лондоне и в Тринити-колледже Оксфордского университета, где в 1891 году получил премию Ньюдигейт за поэзию. С 1893 года до выхода на пенсию в 1933 году он работал в Британском музее. В 1904 году он женился на историке Сисили Маргарет Пауэлл, от которой у него было три дочери, включая художницу Николет Грей. Под впечатлением от потерь британского экспедиционного корпуса в 1914 году, Биньон написал свое самое известное произведение "Павшим", которое часто читается на церемониях памяти в Великобритании, Австралии, Новой Зеландии и Канаде. В 1915 году он добровольно пошел работать санитаром в госпиталь во Франции, а затем служил в Англии, помогая ухаживать за ранеными в битве при Вердене. О своих переживаниях он написал в книге "За доблестную Францию", переизданной в 2018 году в виде юбилейного издания под названием "Призыв и ответ". После войны он продолжил свою карьеру в Британском музее, написав множество книг об искусстве. В 1933 году он был назначен профессором поэзии в Гарвардском университете. В период с 1933 по 1943 год, год своей смерти, он опубликовал свой перевод "Божественной комедии" Данте. В его военную поэзию входит стихотворение о лондонском блице "Сожжение листвы", которое многие считают его шедевром.
Robert Laurence Binyon, CH (10 August 1869 – 10 March 1943) was an English poet, dramatist and art scholar. Born in Lancaster, England, his parents were Frederick Binyon, a clergyman, and Mary Dockray. He studied at St Paul's School, London and at Trinity College, Oxford, where he won the Newdigate Prize for poetry in 1891. He worked for the British Museum from 1893 until his retirement in 1933. In 1904 he married the historian Cicely Margaret Powell, with whom he had three daughters, including the artist Nicolete Gray. Moved by the casualties of the British Expeditionary Force in 1914, Binyon wrote his most famous work "For the Fallen", which is often recited at Remembrance Sunday services in the UK, Australia, New Zealand and Canada. In 1915, he volunteered as a hospital orderly in France and afterwards worked in England, helping to take care of the wounded of the Battle of Verdun. He wrote about these experiences in For Dauntless France, re released as a centenary edition in 2018 as The Call and the Answer. After the war, he continued his career at the British Museum, writing numerous books on art. He was appointed Norton Professor of Poetry at Harvard University in 1933. Between 1933 and his death in 1943, he published his translation of Dante's Divine Comedy. His war poetry includes a poem about the London Blitz, "The Burning of the Leaves", regarded by many as his masterpiece.
Поздние годы
После войны он вернулся в Британский музей и написал многочисленные книги об искусстве, в частности о Уильяме Блейке, персидском и японском искусстве. Его работы по древнеяпонской и китайской культурам предлагали ярко выраженные, контекстуализированные примеры, вдохновившие, среди прочих, поэтов Эзру Паунда и У. Б. Йейтса. Исследования Биньона о Блейке и его последователях сохранили почти забытую память о творчестве Сэмюэля Палмера. Двойственность интересов Биньона продолжала традиционный интерес британского романтизма к богатой самобытности средиземноморских и восточных культур. В 1931 году вышли его двухтомные "Собрание стихотворений". В 1932 году Биньон стал хранителем отдела гравюр и рисунков, но в 1933 году вышел на пенсию из Британского музея. Он посвятил двадцать лет переводу "Божественной комедии" Данте на английский язык, используя терцины и получив редакторскую помощь от Эзры Паунда. Он завершил работу над переводом незадолго до своей смерти. Популярность перевода резко возросла, когда Паоло Милано включил его в "Портативный Данте" серии "Portable Library" издательства Viking. Биньон значительно переработал свой перевод всех трех частей для этого проекта, и книга выдержала три основных издания и восемь переизданий, в то время как другие тома серии вышли из печати, прежде чем в 1981 году его заменил перевод Марка Мусы. Во время Второй мировой войны Биньон продолжал писать стихи, включая длинную поэму о лондонском блице "Сожжение листвы", которую многие считают его шедевром. В 2016 году Пол О’Прей издал новый сборник его стихов "Стихи двух войн", объединивший произведения, написанные в обе войны, и сопроводил его вступительной статьей о творчестве Биньона, в которой утверждается, что его поздняя поэзия является лучшей. К моменту смерти Биньон работал над масштабной трехчастной артуровской трилогией, первая часть которой была опубликована после его смерти под названием "Безумие Мерлина" (1947). Он умер 10 марта 1943 года в возрасте 73 лет в доме престарелых Данидин в Бат-роуд, Рединг, после операции. Похороны состоялись 13 марта 1943 года в часовне Тринити-колледжа в Оксфорде. В церкви Святой Марии в Олдворте, Беркшир, где был развеян прах Биньона, установлен мемориальный камень. 11 ноября 1985 года Биньон был одним из 16 поэтов Первой мировой войны, память о которых была увековечена на каменной плите, открытой в Уголке поэтов Вестминстерского аббатства. Надпись на камне содержит цитату из стихотворения его коллеги, поэта Первой мировой войны Уилфреда Оуэна: "Моя тема – война и сострадание к войне. Поэзия – в сострадании".
After the war, he returned to the British Museum and wrote numerous books on art, in particular on William Blake, Persian art, and Japanese art. His work on ancient Japanese and Chinese cultures offered strongly contextualised examples that inspired, among others, the poets Ezra Pound and W. B. Yeats. Binyon's work on Blake and his followers kept alive the then nearly forgotten memory of the work of Samuel Palmer. Binyon's duality of interests continued the traditional interest of British visionary Romanticism in the rich strangeness of Mediterranean and Oriental cultures. In 1931, his two volume Collected Poems appeared. In 1932, Binyon rose to be the Keeper of the Prints and Drawings Department, but in 1933, he retired from the British Museum. of Dante's Divine Comedy in an English version of terza rima, made with some editorial assistance from Ezra Pound. He dedicated twenty years to his translation and finished it shortly before his death. Its readership was dramatically increased when Paolo Milano selected it for "The Portable Dante" in Viking's Portable Library series. Binyon significantly revised his translation of all three parts for the project, and the volume went through three major editions and eight printings, while other volumes in the same series went out of print, before it was replaced by the Mark Musa translation in 1981. During the Second World War, Binyon continued to write poetry including a long poem about the London Blitz, "The Burning of the Leaves", which is regarded by many as his masterpiece. In 2016, Paul O'Prey edited a new selection of his poems, Poems of Two Wars, which brought together the poems written during both wars, with an introductory essay on Binyon's work that makes the case for his later poetry to be considered as his best. At his death, Binyon was working on a major three part Arthurian trilogy, the first part of which was published after his death as The Madness of Merlin (1947). He died in Dunedin Nursing Home, Bath Road, Reading, on 10 March 1943, aged 73, after an operation. A funeral service was held at Trinity College Chapel, Oxford, on 13 March 1943. There is a slate memorial in St Mary's Church, in Aldworth, Berkshire, where Binyon's ashes were scattered. On 11 November 1985, Binyon was among 16 Great War poets commemorated on a slate stone unveiled in Westminster Abbey's Poets' Corner. The inscription on the stone quotes a fellow Great War poet,Wilfred Owen. It reads: "My subject is War, and the pity of War. The Poetry is in the pity".
Семья
Его три дочери – Хелен, Маргарет и Николетта – стали художницами. Хелен Биньон (1904–1979) училась у Пола Нэша и Эрика Равилиоса, иллюстрировала множество книг для издательства Оксфордского университета, а также занималась созданием марионеток. Позже она преподавала искусство кукловождения и опубликовала книги «Кукольный театр сегодня» (1966) и «Профессиональный кукольный театр в Англии» (1973). Маргарет Биньон писала детские книги, которые иллюстрировала Хелен. Николетта, под именем Николетта Грей, была известным каллиграфом и специалистом по искусству.
His three daughters Helen, Margaret and Nicolete became artists. Helen Binyon (1904–1979) studied with Paul Nash and Eric Ravilious, illustrating many books for the Oxford University Press, and was also a marionettist. She later taught puppetry and published Puppetry Today (1966) and Professional Puppetry in England (1973). Margaret Binyon wrote children's books, which were illustrated by Helen. Nicolete, as Nicolete Gray, was a distinguished calligrapher and art scholar.