Исаак Розенберг (1890-1918) – ағылшын ақыны, Бірінші дүниежүзілік соғыс поэзиясының көрнекті өкілі. Өмірі, шығармашылығы және еврей иммигранттық тарихы туралы ақпарат.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Ағылшын ақыны (1890–1918)
English poet (1890–1918)
Исаак Розенберг (25 қараша 1890 – 1 сәуір 1918) – ағылшын ақыны және суретші. Оның "Траншеялардан өлеңдер" атты жинағы Бірінші дүниежүзілік соғыс кезінде жазылған ең көрнекті поэзия туындыларының бірі ретінде танылады.
Isaac Rosenberg (25 November 1890 – 1 April 1918) was an English poet and artist. His Poems from the Trenches are recognized as some of the most outstanding poetry written during the First World War.
Ерте өмір
Исаак Розенберг 1890 жылғы 25 қарашада Бристоль қаласында, 5 Аделаида Плейс мекенжайында, Сент-Мэри Редклиффке жақын жерде дүниеге келді. Ол алты баланың екіншісі және ата-анасы Барнетт (бұрынғы Dovber) пен Хача Розенбергтің үлкен ұлы болды. Олардың әкесі мен анасы Литвадан, Двинск (қазіргі Латвия) қаласынан Ұлыбританияға көшіп келген еврейлер еді. 1897 жылы отбасы Лондонның Шығыс бөлігіндегі кедей аудан – Степниге көшіп келді, онда үлкен еврей қауымдыстығы болды. 1902 жылы ол жақсы мінез-құлық үшін марапатталды және Степни Гриндегі Өнер мен қолөнер мектебінде оқуға рұқсат алды. 1904 жылдың желтоқсанында Бейкер-стрит мектебін бітіріп, 1905 жылдың қаңтарында Флит-стриттегі гравер Карл Хентшельдің шәкірті болды. Слейд мектебінде оқыған кезінде Розенберг Дэвид Бомберг, Марк Гертлер, Стэнли Спенсер, Пол Нэш, Эдвард Уодсворт, Дора Каррингтон, Уильям Робертс және Кристофер Невинсон сияқты студенттермен бірге оқыды. Оны Лоренс Биньон мен Эдвард Марш қолдады, ол поэзия жазуды қажырлы түрде бастады, бірақ денсаулығы нашар болды. Жеке хатында Розенберг соғысқа деген көзқарасын былай сипаттады: "Мен ешқашан патриоттық себептермен әскерге қосылған емеспін. Соғысты еш нәрсе ақтамайды. Менің ойымша, бәріміз қиындықтарды жеңу үшін күресуіміз керек."
Isaac Rosenberg was born in Bristol on 25 November 1890 at 5 Adelaide Place near St. Mary Redcliffe. He was the second of six children and the eldest son (his twin brother died at birth) of his parents, Barnett (formerly Dovber) and Hacha Rosenberg, who were Lithuanian Jewish immigrants to Britain from Dvinsk (now in Latvia). In 1897, the family moved to Stepney, a poor district of the East End of London, and one with a large Jewish community. In 1902, he received a good conduct award and was allowed to take classes at the Arts and Crafts School in Stepney Green. In December 1904, he left the Baker Street School, and in January 1905, started an apprenticeship with Carl Hentschel, an engraver from Fleet Street. During his time at Slade School, Rosenberg notably studied alongside David Bomberg, Mark Gertler, Stanley Spencer, Paul Nash, Edward Wadsworth, Dora Carrington, William Roberts, and Christopher Nevinson. He was taken up by Laurence Binyon and Edward Marsh, and began to write poetry seriously, but he suffered from ill health. In a personal letter, Rosenberg described his attitude towards war, "I never joined the army for patriotic reasons. Nothing can justify war. I suppose we must all fight to get the trouble over."
Бірінші дүниежүзілік соғыс
Розенберг Суффолк полкінің 12-ші батальонына, «бантам» деп аталатын, қалыпты ең төменгі бойы 5'3”-тен кем болатын әскерлерге тағайындалды. Ланс-сержантқа өрлеуден бас тартқаннан кейін, Розенберг біріншіде Оңтүстік Ланкашир полкіне, содан кейін Корольдік Ланкастер полкіне (KORL) ауыстырылды. Ол өз бөлімшесімен бірге Францияның Батыс майданына жіберілді, ол жерге 1916 жылдың 3 маусымында келді. 1918 жылдың 21 наурызында неміс әскері Батыс майданында көктемгі шабуылды бастады. Бір аптадан кейін Розенберг «Бұл суық күндерде» өлеңімен соңғы хатын Англияға жіберіп, содан кейін күштермен майданға аттанды. Розенбергтің қабір тасына оның есімі және «Осы жерге жақын жерленген» деген сөздер, сондай-ақ «Суретші және ақын» деп жазылған. Tate Britain де жазылған. Оған арналған естелік көк тақта бұрынғы Уайтчепель кітапханасы болған Уайтчепель галереясының сыртында ілінген, оны ағылшын-еврей жазушысы Эммануэль Литвинов ашты. 1985 жылдың 11 қарашасында Розенберг Вестминстер аббаттығының Ақындар бұрышында ашылған тасқа жазылған 16 Ұлы соғыс ақынының бірі болды. Тасқа жазылған жазуды Ұлы соғыстың тағы бір ақыны Уилфред Оуэн жазған. Онда: «Менің тақырыбым – соғыс және соғыстың қайғысы. Өлең – қайырымдылықта» делінген. Розенберг Ян Филлипстің «Гросс Фуга» романында кездеседі. Пол Фасселлдің Бірінші дүниежүзілік соғыс әдебиетін зерттеген маңызды еңбегі «Ұлы соғыс және қазіргі естелік» кітабында Фасселл Розенбергтің «Траншеядағы таңғы жарық» өлеңін «соғыстағы ең ұлы өлең» деп атайды. BBC Radio 4 радиостанциясы оның өмірі туралы «Nobody Told Me To Oil My Boots» деп аталатын деректі фильмді көрсетті, оны Нил Каргилл жазып, режиссерлік етті, Сэр Антони Шер мен Саймон Шацбергер баяндады – Radio 4Extra қайта көрсетті.
Rosenberg was assigned to the 12th Bantam Battalion of the Suffolk Regiment, a bantam being a designation for men under the usual minimum height of 5'3". After apparently declining promotion to lance corporal, Rosenberg was transferred, first, to the South Lancashire Regiment, then to the King's Own Royal Lancaster Regiment (KORL). He was sent with his unit to serve on the Western Front in France, where he arrived on 3 June 1916. On 21 March 1918, the German Army started its Spring Offensive on the Western Front. A week later, Rosenberg sent his last letter with the poem "Through These Pale Cold Days" to England before going to the front lines with reinforcements. Rosenberg's gravestone is marked with his name and the words, "Buried near this spot", as well as – "Artist and Poet". and Tate Britain. A commemorative blue plaque to him hangs outside the Whitechapel Gallery, formerly the Whitechapel Library, which was unveiled by Anglo Jewish writer Emanuel Litvinoff. On 11 November 1985, Rosenberg was among 16 Great War poets who were commemorated on a slate stone unveiled in Westminster Abbey's Poet's Corner. The inscription on the stone was written by a fellow Great War poet, Wilfred Owen. It reads: "My subject is War, and the pity of War. The Poetry is in the pity." Rosenberg appears in the novel Grosse Fugue by Ian Phillips. In The Great War and Modern Memory, Paul Fussell's landmark study of the literature of the First World War, Fussell identifies Rosenberg's "Break of Day in the Trenches" as "the greatest poem of the war." BBC Radio 4 broadcast a documentary on his life called "Nobody Told Me To Oil My Boots", written and directed by Neil Cargill with narration by Sir Antony Sher and Simon Schatzberger – re broadcast by Radio 4Extra.