Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Шотландское общество в эпоху Высокого Средневековья охватывает период приблизительно с 900 по 1286 год, соответствующий эпохе Высокого Средневековья в общеисторическом контексте.
Scottish Society in the High Middle Ages pertains to Scottish society roughly between 900 and 1286, a period roughly corresponding to the general historical era known as the High Middle Ages.
Мормеры и графы
Большая часть территории, подчиненной королю Шотландии к северу от Форта, находилась непосредственно под властью лорда, который в средневековом шотландском языке назывался мормером. Этот термин был переведен на латынь как comes и ошибочно переводится на современный английский как Earl. Эти светские правители осуществляли светскую власть и оказывали религиозную поддержку, подобно королям в уменьшенном масштабе. Они содержали собственные дружины и сторонников, выдавали хартии и осуществляли надзор за законом и внутренним порядком в своих провинциях. Находясь под властью шотландского короля, они были обязаны выплачивать ему кайн – дань, уплачиваемую несколько раз в год, как правило скотом и другими товарами в обмен. Они также должны были предоставлять королю конвет – своего рода плату за гостеприимство, выражавшуюся в обеспечении лорда продовольствием и жильем во время визита, либо в бартерных платежах вместо этого. В норманнский период, по требованию, они предоставляли сервитум скотикан ( "гэльская служба", "шотландская служба" или просто forinsec) и возглавляли exercitus Scoticanus – гэльскую часть королевской армии, которая составляла подавляющее большинство практически любой национальной мобилизации (slógad) в тот период.
Most of the territory subject to the King of Scots north of the Forth was directly under a lord who in medieval Scottish was called a Mormaer. The term was translated into Latin as comes, and is misleadingly translated into modern English as Earl. These secular lords exercised secular power and religious patronage like kings in miniature. They kept their own warbands and followers, issued charters and supervised law and internal order within their provinces. When actually under the power of the Scottish king, they were responsible for rendering to the king cain, a tribute paid several times a year, usually in cattle and other barter goods. They also had to provide for the king conveth, a kind of hospitality payment, paid by putting up the lord on a visit with food and accommodation, or with barter payments in lieu of this. In the Norman era, when called upon to do so, they provided the servitum Scoticanum ("Gaelic service", "Scottish service" or simply forinsec) and led the exercitus Scoticanus , the Gaelic part of the king's army that made up the vast majority almost any national hosting (slógad) in the period.
Тоисехи и Таны
Тоишек ("вождь") был схож с мормером, предоставляя своему господину те же услуги, что и мормер – королю. Тоишек обычно был наследственным землевладельцем короля (на королевских землях), мормера (на графских землях), аббата или епископа. Латинским эквивалентом обычно служило слово *танус*, поэтому эти должностные лица часто именуются "танами" в английском языке. Хотя *toísech*, как более древнее слово, имело более широкое значение, чем *thanus*, многие ученые посвящают много времени спорам о времени появления должности *thanus*, тогда как, возможно, более разумно рассматривать этот институт, как и другие институты, как формализацию и включение в себя существовавших ранее социальных структур шотландскими правителями. Однако, вероятно, именно в X веке это конкретное учреждение получило свое латинское название, заимствованное из англосаксонской Англии. Формализация этого института была в основном ограничена восточной Шотландией к северу от реки Форт. Зафиксировано семьдесят один танаж со Средневековья, из которых шестьдесят девять находятся в восточной части собственно Шотландии, а два – в Лотиане.
A toísech ("chieftain") was like a mormaer, providing for his lord the same services that a mormaer provided for the king. A toísech was normally a hereditary tenant of either a King (on royal demesne), a mormaer (on comital demesne), an abbot or a bishop. The Latin word usually used is thanus, which is why the office bearers are often called "thanes" in English. Although toísech, as the older word, was broader in meaning than thanus, many scholars spend a great deal of time arguing over when the office of thanus was introduced, when it is perhaps more reasonable to regard this institution, like other institutions, as formalisations and incorporations of pre existing social structures by the Scottish rulers. However, it was perhaps in the tenth century that this particular institution acquired its Latin name, borrowed from Anglo Saxon England. The formalization of this institution was largely confined to eastern Scotland north of the forth. Seventy one thanages are on record from the Middle Ages, sixty nine of which are in the eastern part of Scotland proper, and two in Lothian.
Группы родства
За должностями тоисеха и мормаера стояли группы родства. Иногда эти должности были формализованы, но чаще всего они носили неформальный характер. Главу группы родства на латыни называли capitalis, а на средневековом гэльском – cenn. В Мормердоме Файфа основная группа родства в то время была известна как Clann MacDuib ("Дети МакДаффа"). По-видимому, глава группы имел право использовать титул MacDuib, поэтому некоторые главы группы родства Файфа известны только под этим именем. Аналогично, Лорды Островов могли и называли себя просто MacDomhnaill. В Файфе мормаер обычно был главой Clann MacDuib, но не всегда. После введения принципа первородства многие мормаеры вступали в должность несовершеннолетними; однако в таких случаях руководство группой родства не переходило к несовершеннолетнему, а к другому, более старшему по положению члену. Другими известными группами родства из средневековой Шотландии являются Cennedig (из Каррика) и Morggain (из Бухана).
Behind the offices of toísech and mormaer were kinship groups. Sometimes these offices were formalized, but mostly they are informal. The head of the kinship group was called capitalis in Latin and cenn in medieval Gaelic. In the Mormaerdom of Fife, the primary kinship group was known then as Clann MacDuib ("Children of MacDuff"). The head of the group seems to have borne the right to use the title MacDuib, which is why some of the heads of the Fife kin group are known only by that name. Similarly, the Lords of the Isles could and would call themselves simply MacDomhnaill. In Fife, the Mormaer was usually the head of Clann MacDuib, but not always. After the introduction of primogeniture, many mormaers succeed as minors; invariably though in this scenario, the leadership of the kin group did not fall to a minor, but to another senior figure. Other kin groups which are famous from medieval Scotland are Cennedig (from Carrick) and Morggain (from Buchan).
Нижние свободные люди и крепостные
Согласно законам бриттов и шотландцев, высший недворянский ранг назывался ócthigern (буквально, младший или юный лорд), термин, который текст не удосужился перевести на французский язык. Хотя точный статус этих людей неясен, вероятно, он соответствовал раннегэльскому эквиваленту вольного человека – Bóaire (то есть «господин скота») или Ócaire. Англосаксонским аналогом, возможно, был сокеман. Высший ранг зависимого крестьянина на монастырских землях и за их пределами назывался сколок. Этот термин буквально означал «учёный» и произошел от использования этого слова для обозначения самого низкого ранга ученика в монастырской школе. Англосаксонским эквивалентом, вероятно, был герсеман. В более ранний период шотландцы держали рабов, и многие из них были иностранцами (английчанами или скандинавами), захваченными в плен во время войны. Крупномасштабные шотландские набеги за рабами особенно хорошо задокументированы в одиннадцатом веке.
The highest non noble rank was, according to the Laws of Brets and Scots, called the ócthigern (literally, little or young lord), a term the text does not bother to translate into French. Although the exact status of these men in uncertain, it seems likely that this would refer to the freeman equivalent of the early Gaelic Bóaire (i. e. "Cattle lord") or Ócaire. The Anglo Saxon equivalent was perhaps the sokeman. The highest rank of the serf on monastic estates, and beyond, was called a scoloc. The latter term literally meant scholar, and was derived from the usage of the term for the lowest rank of pupil in a monastic school. The Anglo Saxon equivalent was probably the gerseman. In the earlier period, the Scots kept slaves, and many of these were foreigners (English or Scandinavian) captured during warfare. Large scale Scottish slave raids are particularly well documented in the eleventh century.