Самиш: история и возрождение коренного народа Вашингтона.
Samish people
Самиш (Xws7ámesh) – коренной народ штата Вашингтон, США. Принадлежат к Салишским племенам. История, резервации, восстановление федерального признания в 1996 году.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Самиши (Samish: Xws7ámesh) — коренной народ Америки, проживающий в штате Вашингтон (США). Они относятся к салишам Центрального побережья. На протяжении многих лет их приписывали к резервациям, где доминировали другие племена, например, индейцы Свиномиш из резервации Свиномиш в штате Вашингтон и племена Тулалип из резервации Тулалип. Они также зарегистрированы в составе Индейской нации Самишей, ранее известной как Индейское племя Самишей, которая восстановила федеральное признание в 1996 году.
The Samish (Samish: Xws7ámesh) are a Native American people who live in the U. S. state of Washington. They are a Central Coast Salish people. Through the years, they were assigned to reservations dominated by other Tribes, for instance, the Swinomish Indians of the Swinomish Reservation of Washington and the Tulalip Tribes of the Tulalip Reservation. They are also enrolled in the Samish Indian Nation, formerly known as the Samish Indian Tribe, which regained federal recognition in 1996.
Имя
Название "Самиш" является англицизированной формой самоназвания народа самиш, Xws7ámesh, которое означает "люди, которые есть / которые существуют".
The name "Samish" is an Anglicization of the Samish name, Xws7ámesh, meaning "people who are there/who exist."
Предварительный контакт с европейцами
Самиши ловили рыбу на островах и в проливах у побережья округа Скагит, штат Вашингтон. У самишей были деревни на островах Самиш, Гумес и Фидальго, где они ловили рыбу и собирали ресурсы, а также на островах Сан-Хуан. В 1847 году численность самишей превышала 2000 человек. Эпидемии кори, оспы и малярии, а также нападения хайда и цимшианов с севера…
The Samish fished in the islands and channels off the coast of Skagit County, Washington. The Samish had villages on Samish, Guemes, and Fidalgo Islands, and fished and harvested resources there and in the San Juan Islands. In 1847, Samish had more than 2,000 members. Epidemics of measles, smallpox, and ague, and attacks from Haida and Tsimshian from the north
После контакта с европейцами
Хотя на переговорах и подписании договора присутствовало 113 представителей народа самиш, ни один из них не подписал Договор Пойнт-Эллиотт. Народ самиш был присоединен к договору подписью вождя лумми Чоу-итс-хут. Не имея собственной резервации, многие самиш были отправлены жить на резервации лумми или свиномш. Однако многие самиш отказались уезжать в резервации и остались на своей традиционной территории. Их часто путали с народом скагит, и когда они отправились в резервацию свиномш, они получили всего шесть земельных участков для всего племени. Многие члены отправились на остров Гуэмес, чтобы основать Новый Гуэмес (ныне известный как "Пляж Потлатч"), где они построили длинный дом, в котором проживало более 100 человек. К 1912 году самиш либо переехали в резервацию свиномш, либо в другие общины. Они были вытеснены с острова белыми поселенцами, поскольку самиш занимали землю с единственным источником пресной воды. В 1926 году народом самиш была написана официальная конституция. Позже они ее изменили, но включили план для выборного правительства. В 1971 году, в качестве урегулирования их земельного иска против федерального правительства, племени было присуждено 5 754,96 долларов США за земли, отчужденные по Договору Пойнт-Эллиотт. В судебном решении было установлено, что они исключительно занимали земли на момент заключения договора. В 1996 году народ самиш был официально восстановлен в правах правительством США. В 1998 году они официально изменили свое название на Нация самиш.
Though 113 Samish were present at the treaty negotiations and signing, no Samish signed the Point Elliott Treaty. The Samish were attached to the treaty by the signature of the Lummi chief Chow its hoot. Lacking a reservation of their own, many Samish were sent to live on the reservations of the Lummi or the Swinomish. However, many Samish refused to go to the reservations and stayed in their traditional territory. They were often confused with the Skagit, and when they went to the Swinomish Reservation, they received only six household land allotments for the entire Tribe. Many members went to Guemes Island to establish New Guemes (now referred to as "Potlatch Beach"), where they built a longhouse that housed more than 100 people. By 1912, the Samish had either moved onto the Swinomish Reservation or into other communities. They had been pushed off the island by white settlers, as the Samish had occupied the land with the only fresh water. In 1926, a formal constitution was written by the Samish. They later altered it, but included a plan for electoral government. In 1971, in settlement of their land claim against the federal government, the Tribe was awarded US$5,754.96 for lands taken by the Point Elliott Treaty. The judgment deemed that they had exclusively occupied of land at the time of the treaty. In 1996, the Samish were officially re recognized by the U. S. government. In 1998, they changed their official name to the Samish Indian Nation.
Язык
Самишский язык является диалектом языка салиш Северных проливов (лкюн); близкородственным языком является язык салиш Южных проливов (клаллам или клалам). Оба языка относятся к центральнобереговому салишскому ответвлению берегового салишского, которое, в свою очередь, входит в большую семью языков салиш (Тим Монтлер, 1999: "Языковые и диалектные вариации в языках проливов Салиш". *Anthropological Linguistics* 41 (4): 462–502, Куйперс, Аерт Х. *Салишский этимологический словарь*. Миссула, МТ: Лингвистическая лаборатория, Университет Монтаны, 2002). В 1990 году Канадский музей цивилизации опубликовал работу Брента Д. Галлоуэя «Фонология, морфология и классифицированный список слов для диалекта саамишей языка салиш Северных проливов» (Канадская служба этнологии, Mercury Series Paper #116). Это первый грамматический очерк и обширный словарь для диалекта саамишей; он основан на лингвистической полевой работе Галлоуэя с последними известными носителями языка. Записи Галлоуэя хранятся в архиве Музея цивилизации и у народа саамишей. По состоянию на 2013 год осталось три или четыре человека, свободно или частично владеющих языком.
The Samish language is a dialect of the Northern Straits Salish (Lkungen) language; a close sister language is Southern Straits Salish (Clallam or Klallam. Both are in the Central Coast Salish branch of Coast Salish, itself a branch of the large Salish(an) language family (Tim Montler 1999: "Language and dialect variation in Straits Salishan". Anthropological Linguistics 41 (4): 462–502, Kuipers, Aert H. Salish Etymological Dictionary. Missoula, MT: Linguistics Laboratory, University of Montana, 2002. ) Coast Salish. In 1990, the Canadian Museum of Civilization published A Phonology, Morphology, and Classified Word List for the Samish Dialect of Straits Salish, by Brent D. Galloway (Canadian Ethnology Service, Mercury Series Paper #116). This is the first grammatical sketch and extensive word list for the Samish dialect; it was based on linguistic field work by Galloway with the last known remaining speakers. Galloway's recorded tapes are on file with the Museum of Civilization and the Samish Nation. Three or four fluent or partially fluent speakers remain as of 2013.