Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Самиш (Самиш: Xws7ámesh) – АҚШ-тың Вашингтон штатында тұратын американдық жергілікті халық. Олар Орталық жағалау Салиш тайпаларынан. Көп жылдар бойы олар басқа тайпалар басымдығындағы резервацияларға бекітілді, мысалы, Вашингтон штатындағы Свиномиш резервациясының Свиномиш үндістері және Тулалип резервациясының Тулалип тайпалары. Олар сондай-ақ Самиш үндістері ұлтына, бұрын Самиш үндістері тайпасы деп аталған, 1996 жылы федералдық мойындылуын қайта алған.
The Samish (Samish: Xws7ámesh) are a Native American people who live in the U. S. state of Washington. They are a Central Coast Salish people. Through the years, they were assigned to reservations dominated by other Tribes, for instance, the Swinomish Indians of the Swinomish Reservation of Washington and the Tulalip Tribes of the Tulalip Reservation. They are also enrolled in the Samish Indian Nation, formerly known as the Samish Indian Tribe, which regained federal recognition in 1996.
Атауы
"Самиш" атауы – самиш халқының Xws7ámesh атауының ағылшынша жөнелтілген түрі, ол "бар адамдар / қалыптасқан халық" деген мағынаны білдіреді.
The name "Samish" is an Anglicization of the Samish name, Xws7ámesh, meaning "people who are there/who exist."
Еуропалықтармен байланыс
Самиштер Вашингтон штатының Скагит округіне жақын аралдар мен бұғаздарда балық аулаған. Самиштердің Самиш, Гумес және Фидальго аралдарындағы елді мекендері болды, олар сол жерде және Сан-Хуан аралдарында балық аулап, пайдалы қазбаларды жинады. 1847 жылы Самиш тайпасында 2000-нан астам адам болды. Қызылша, шешек және тұмау сияқты эпидемиялар, сондай-ақ солтүстіктен келген Хайда және Цимшиан тайпаларының шабуылдары оларға қиындық тудырды.
The Samish fished in the islands and channels off the coast of Skagit County, Washington. The Samish had villages on Samish, Guemes, and Fidalgo Islands, and fished and harvested resources there and in the San Juan Islands. In 1847, Samish had more than 2,000 members. Epidemics of measles, smallpox, and ague, and attacks from Haida and Tsimshian from the north
Еуропалықтармен байланыстан кейінгі кезең
Келісімге қол қою және келіссөздер кезінде 113 самиш қатысқанмен, Пойнт-Эллиот келісімін ешбір самиш қол қоймады. Самиштер келісімге Лумми басшысы Чоу-итс-хуттың қолы арқылы тіркелді. Өздеріне тиесілі резервациясы болмағандықтан, көптеген самиштер Лумми немесе Свиномиш резервацияларында тұруға жіберілді. Дегенмен, көптеген самиштер резервацияларға барудан бас тартып, дәстүрлі жерлерінде қалды. Олар жиі Скагит тайпасымен шатастырылып, Свиномиш резервациясына барғанда бүкіл тайпа үшін бар болғаны алты үй шаруашылығына жер бөлінді. Көптеген мүшелер Нью-Гуэмес аралына (қазір "Потлатч Бич" деп аталады) барып, 100-ден астам адамға арналған ұзын үй салды. 1912 жылға қарай, самиштер Свиномиш резервациясына немесе басқа да қауымдастықтарға көшіп кетті. Оларды ақ қоныс аударушылар аралдан ығыстырып шығарды, себебі самиштер жалғыз тұщы сулы жерді иеленген. 1926 жылы самиштер ресми конституция жазды, кейін оны өзгертіп, сайлау үкіметінің жоспарын қосты. 1971 жылы федералды үкіметке қарсы жер дауының шешімі ретінде, тайпаға Пойнт-Эллиот келісімі бойынша алынған жерлер үшін 5 754,96 АҚШ доллары төленді. Сот шешімінде олар келісім жасалған кезде белгілі бір жерді эксклюзивті түрде иеленгендіктері анықталды. 1996 жылы самиштер АҚШ үкіметі тарапынан ресми түрде қайта мойындалды. 1998 жылы олар ресми атауын Самиш Үндістан Ұлты деп өзгертті.
Though 113 Samish were present at the treaty negotiations and signing, no Samish signed the Point Elliott Treaty. The Samish were attached to the treaty by the signature of the Lummi chief Chow its hoot. Lacking a reservation of their own, many Samish were sent to live on the reservations of the Lummi or the Swinomish. However, many Samish refused to go to the reservations and stayed in their traditional territory. They were often confused with the Skagit, and when they went to the Swinomish Reservation, they received only six household land allotments for the entire Tribe. Many members went to Guemes Island to establish New Guemes (now referred to as "Potlatch Beach"), where they built a longhouse that housed more than 100 people. By 1912, the Samish had either moved onto the Swinomish Reservation or into other communities. They had been pushed off the island by white settlers, as the Samish had occupied the land with the only fresh water. In 1926, a formal constitution was written by the Samish. They later altered it, but included a plan for electoral government. In 1971, in settlement of their land claim against the federal government, the Tribe was awarded US$5,754.96 for lands taken by the Point Elliott Treaty. The judgment deemed that they had exclusively occupied of land at the time of the treaty. In 1996, the Samish were officially re recognized by the U. S. government. In 1998, they changed their official name to the Samish Indian Nation.
Тіл
Самиш тілі – Солтүстік жағалау Салиш (Лкун) тілінің диалектісі; жақын туыс тілі – Оңтүстік жағалау Салиш (Клалам немесе Клллам). Екеуі де Жағалау Салиш тілдерінің Орталық тармағына жатады, ол өзі үлкен Салиш тілдер отбасының бір бөлігі (Тим Монтлер 1999: "Страйтс Салиш тілдеріндегі тіл және диалект вариациясы". Антропологиялық лингвистика 41 (4): 462–502, Куйперс, Арт Х. Салиш этимологиялық сөздігі. Миссула, МТ: Монтана университетінің тіл зертханасы, 2002. Жағалау Салиш). 1990 жылы Канада өркениет мұражайы Брент Д. Галлоуэйдің "Страйтс Салиш диалектісінің фонологиясы, морфологиясы және жіктелген сөз тізімі" (Canadian Ethnology Service, Mercury Series Paper #116) еңбегін жариялады. Бұл – самиш диалектісі үшін алғашқы грамматикалық сипаттама және кең сөздік; ол Галлоуэйдің соңғы тіл білушілермен жүргізген далалық зерттеулеріне негізделген. Галлоуэйдің жазбалары Цивилизация мұражайында және Самиш ұлтында сақтаулы. 2013 жылғы мәлімет бойынша, үш-төрт адам ағылшын тілін еркін немесе жартылай еркін меңгереді.
The Samish language is a dialect of the Northern Straits Salish (Lkungen) language; a close sister language is Southern Straits Salish (Clallam or Klallam. Both are in the Central Coast Salish branch of Coast Salish, itself a branch of the large Salish(an) language family (Tim Montler 1999: "Language and dialect variation in Straits Salishan". Anthropological Linguistics 41 (4): 462–502, Kuipers, Aert H. Salish Etymological Dictionary. Missoula, MT: Linguistics Laboratory, University of Montana, 2002. ) Coast Salish. In 1990, the Canadian Museum of Civilization published A Phonology, Morphology, and Classified Word List for the Samish Dialect of Straits Salish, by Brent D. Galloway (Canadian Ethnology Service, Mercury Series Paper #116). This is the first grammatical sketch and extensive word list for the Samish dialect; it was based on linguistic field work by Galloway with the last known remaining speakers. Galloway's recorded tapes are on file with the Museum of Civilization and the Samish Nation. Three or four fluent or partially fluent speakers remain as of 2013.