Введение
Reconcilee – это вольный английский перевод чешского неологизма "upravenec" (мн. ч. "upravenci"), обозначающего эмигрантов из коммунистической Чехословакии, которые впоследствии "примирились" с коммунистическим режимом.
Истоки
С 1948 года и до конца режима несанкционированная эмиграция из Чехословакии считалась преступлением. В период с 1945 по 1987 год 172 659 человек ушли в изгнание. После Хельсинкских соглашений коммунистическое руководство стремилось продемонстрировать некоторое смягчение прежнего жесткого отношения к эмигрантам. Была принята Директива № 4/1977, опубликованная в Официальном журнале Чешской Социалистической Республики, "О регулировании правовых отношений Чехословацкой Социалистической Республики с гражданами, находящимися за границей без разрешения чехословацких властей". Отсюда и термин "управенец".
Категории
В 1980 году насчитывалось 115 000 эмигрантов. Директивы предусматривали две категории лиц, желающих урегулировать свой статус: те, кто хотел остаться за границей на постоянное место жительства в качестве граждан Чехословакии (ст. 3–5; на это подали заявления 3145 человек), или те, кто хотел прекратить гражданство Чехословакии (ст. 6–8; подали заявления 4533 человека). Необходимым условием для получения статуса *upravenec* было подача прошения о помиловании за осуждение за незаконную эмиграцию (12 486 заявлений) или амнистия. Заявители должны были заплатить значительные суммы (официально – стоимость обучения) и после урегулирования статуса им разрешалось посещать коммунистическую Чехословакию без препятствий. Те, кто желал вернуться в Чехословакию (ст. 2 – первая категория; подали заявления 452 человека), назывались "navrátilci" (возвращенцы). Директивы также выделяли еще одну категорию эмигрантов – врагов коммунистического режима (ст. 9–12). Их лишали чехословацкого гражданства и запрещали въезжать в Чехословакию. (Таким образом, они не могли быть отнесены ни к возвращенцам, ни к лицам, урегулировавшим свой статус.)
those who wished to stay permanently abroad as citizens of Czechoslovakia (art. 3–5; 3,145 persons applied), or
those who wished cessation of citizenship of Czechoslovakia (art. 6–8; 4,533 applied). A prerequisite to receive a status of upravenec was an application for a pardon of conviction for illegal emigration (12,486 applied) or being amnestied. Applicants had to pay large sums (officially the cost of education) and after reconciliation were allowed to visit Communist Czechoslovakia with no obstacles. Those who wished to return to Czechoslovakia (art. 2 — first category; 452 persons applied) were called "navrátilci" (returnees). Directives also identified a further category of émigrés — enemies of the Communist régime (art. 9–12). These were deprived of Czechoslovak citizenship and prohibited from visiting Czechoslovakia. (They thus could not be ranked among returnees or reconcilees.)
Противоречия
Неотъемлемым условием примирения были "добрые или нейтральные отношения" к коммунистическому режиму. Поэтому "управленцы" не пользовались популярностью у большей части эмигрантского сообщества и их называли коллаборационистами. Большинство примирившихся скрывали факт примирения, а спекулятивное обвинение в том, что кто-то является "управленцем", считалось оскорблением. Знаменитый чешский писатель Йозеф Шкворэцкий писал о них сатирические рассказы. Непримиримые эмигранты предполагали, что "управленцы" были конфидентами коммунистической тайной полиции.