Дело Леса: Борьба за гражданство и историческая справедливость для самоанцев в Новой Зеландии.
Falemaʻi Lesa
Фалемаи Леса – гражданка Самоа, успешно оспорившая депортацию из Новой Зеландии. Судебный процесс, гражданство, права иммигрантов, история Новой Зеландии.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Фалемай Леса (род. 1946) – гражданка Самоа, проживающая в Новой Зеландии, которая известна тем, что успешно оспорила свою депортацию, доказав в Судебном комитете Тайного совета (тогда высшей апелляционной инстанции Новой Зеландии) свое также гражданство Новой Зеландии.
Samoan national resident in New Zealand
Falemai Lesa (born 1946) is a Samoan citizen resident in New Zealand who famously and successfully stopped her own deportation by arguing she was also a New Zealand citizen to the Judicial Committee of the Privy Council, then the highest court of appeal in New Zealand.
Предыстория
Лесса родилась на Самоа. Она переехала в Новую Зеландию 25 сентября 1975 года по временной визе. В 1976 году она была арестована в ходе утренних рейдов, работая посудомойщицей в Веллингтоне. Вместо того, чтобы согласиться на депортацию, она и ее адвокаты начали борьбу. Сначала она подала заявление на получение сертификата о гражданстве Новой Зеландии, которое было отклонено. Ее адвокаты понимали, что, скорее всего, проиграют в новозеландских судах, и им нужно было обратиться в Тайный совет, чтобы иметь хоть какой-то шанс на успех. Они подали иск в Высокий суд и запросили передачу дела в Апелляционный суд для ускорения процесса. Как и ожидалось, Апелляционный суд вынес решение против нее. После этого она обжаловала решение в Тайный совет.
Lesa was born in Samoa. She moved to New Zealand on 25 September 1975 on a temporary visa. In 1976, she as arrested in part of the dawn raids while working as a kitchen hand in Wellington. Instead of accepting deportation, she and her lawyers fought back. She first applied for a New Zealand citizenship certificate, which was denied. Her lawyers knew they would likely lose in the New Zealand courts and they had to take it to the Privy Council to have any chance of winning. They filed a case in the High Court and requested the case to be removed to the Court of Appeal to expedite the process. As expected, the Cort of Appeal ruled against her. She then appealed to the Privy Council.
Lesa против Генерального прокурора Новой Зеландии
Ее дело Lesa v Attorney General of New Zealand является ключевым юридическим прецедентом и оказало значительное влияние на Самоа и новозеландское право. В июле 1982 года Тайный совет постановил, что все жители Западного Самоа, родившиеся в период с 1924 по 1948 год, являлись британскими подданными, и что в соответствии с Законом о британском гражданстве и гражданстве Новой Зеландии 1948 года, с 1 января 1949 года они и их потомки приобрели гражданство Новой Зеландии. Одним из последствий этого решения стало спорное решение правительства Мулдуна принять Закон о гражданстве Новой Зеландии и Западном Самоа 1982 года, который фактически отменил и аннулировал любые претензии на гражданство со стороны самоанцев, проживающих в Самоа, с обратной силой. Право на получение гражданства Новой Зеландии имеют только самоанцы, которые могут доказать, что находились в Новой Зеландии 14 сентября 1982 года. Сама Леса была специально исключена из действия этого Закона и сохраняет свое новозеландское гражданство. Ее интересы представляли Джордж Розенберг и доктор Джордж Патэрсон Бартон из Веллингтона, которые оба участвовали в ряде резонансных дел, касающихся самоанцев. Это дело продолжает вызывать споры и стимулирует усилия по изменению иммиграционного и гражданского законодательства Новой Зеландии.
Her case Lesa v Attorney General of New Zealand, is a key legal case and had considerable impact on Samoans and New Zealand Law. The Privy Council ruled in July 1982 that all Western Samoans born between 1924 and 1948 were British subjects, and that under the British Nationality and New Zealand Citizenship Act 1948 from 1 January 1949 they and their descendants had become New Zealand citizens. One of the results of this ruling was the controversial decision by the Muldoon National government to pass the New Zealand Citizenship and Western Samoa Act 1982 which effectively rescinded and annulled any citizenship claims by Samoans living in Samoa in retrospect. Only Samoans who can prove they were in New Zealand on 14 September 1982 are eligible for New Zealand citizenship. Lesa herself was specifically excluded in the Act and can keep her New Zealand citizenship. Her barristers were George Rosenberg and Dr. George Paterson Barton, Q. C., from Wellington, who both acted in a number of prominent cases affecting Samoans. The case continues to generate controversy and spur efforts to amend the immigration and nationality laws in New Zealand.
Последствия
В 2002 году Бартон, адвокат Лесы по этому делу, представил в парламент петицию со 100 000 подписей с просьбой отменить закон и восстановить решение Тайного совета. Комитет парламента по петициям отклонил эту просьбу, но признал, что у самоанцев до сих пор сохраняется чувство обиды на правительство Новой Зеландии за его действия во время и после колониального правления. Комитет предложил правительству попытаться улучшить отношения с Самоа другими путями. В 2021 году Леса присутствовала на церемонии, когда премьер-министр Джасинда Ардерн принесла извинения за расистскую иммиграционную политику прошлых правительств. Леса совершила фа’ама́галога, обряд прощения, в отношении Ардерн. В 2024 году депутат парламента от партии «Зеленые» Тианау Туионо представил частный законопроект о восстановлении гражданства, отмененного законом о гражданстве (Западное Самоа) 1982 года, с целью восстановить гражданство Новой Зеландии для самоанцев, родившихся в период с 1924 по 1948 год. По оценкам, около 5000 таких людей все еще живы.
In 2002, Barton, Lesa's lawyer in the case, presented a petition with 100,000 signatures to Parliament, asking for the law to be overturned and the Privy Council judgment to be restored. Parliament's Petitions Committee rejected the request, but acknowledged there was still a lingering sense of grievance from Samoan towards the New Zealand government for its act during and after the colonial rule. The committee suggested the government try to improve NZ Samoa relationships in other ways. In 2021, Lesa was in attendance when Prime Minister Jacinda Ardern apologized for racist immigration policies of past governments. Lesa performed fa’amāgaloga, an act of forgiving, on Ardern. In 2024, Green MP Teanau Tuiono introduced a private members bill Restoring Citizenship Removed by Citizenship (Western Samoa) Act 1982 Bill to try to restore NZ citizenship to Samoans born between 1924 and 1948. There were an estimated 5000 such people still alive.