Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Испытание на выносливость
Endurance challenge
Соревнование Tough Guy – это испытание на выносливость, которое претендует на звание самого сложного однодневного соревнования по выживанию в мире. Впервые организованное в 1987 году Билли Уилсоном под псевдонимом "Мистер Мышь", оно проводится на ферме площадью 2,42 квадратных километра в английской деревне Пертон, графство Стаффордшир. Его описывают как "самую сложную гонку в мире", и в типичный год до трети участников не доходят до финиша. После 27 проведений зимнего мероприятия Уилсон утверждал, что никто и никогда не завершил дистанцию в соответствии с его чрезвычайно строгими правилами. В гонке, а также в ее летнем аналоге, за всю историю зафиксировано два смертельных случая. Проходящая в конце января, часто в морозных зимних условиях, гонка Tough Guy проходит на трассе длиной более 9 миль (около 15 километров в 2016 году). Она состоит из кросса, включающего множество (девять в 2016 году) 50-метровых слаломных спусков и подъемов по холму, преодоления грязевых и водных рвов глубиной более 1,8 метра (напоминающих битву на Сомме), прыжков через бревна и, наконец, полосы препятствий. Утверждается, что она сложнее любого другого общедоступного соревнования в мире, с более чем 25 препятствиями через, под и над водоемами с ледяной водой, над кострами, веревочными мостами, сетями и так далее (см. подробности ниже). Организаторы утверждают, что участие в гонке сопряжено с риском получения порезов от колючей проволоки, царапин, ожогов, обезвоживания, переохлаждения, акрофобии, клаустрофобии, удара электрическим током, растяжений, вывихов, вывихов суставов и переломов костей. Хотя трасса корректируется каждый год, ее элементы включают в себя ползание по затопленным туннелям длиной 12,2 метра, балансирование на досках над костром и преодоление полумили по груди в грязи. Существует множество высоких деревянных башен, на которые нужно подняться, самой высокой из которых является Бранденбургские ворота высотой 15 метров. Маршалы, одетые как воины, ведут огонь из танковых пушек холостыми снарядами и запускают взрывные факелы и дымовые шашки над головами участников, когда те ползут под 70-метровым участком колючей проволоки. До 2000 года некоторые участники принимали участие в мероприятии, неся тяжелые деревянные кресты. Вступительный взнос начинается с 75 фунтов стерлингов и увеличивается в фиксированные даты по мере приближения к мероприятию, поэтому чем позже вы зарегистрируетесь, тем больше заплатите. Участникам должно быть не менее 16 лет. Мероприятие регулярно привлекает до 5000 участников, многие из которых приезжают из США, Франции, Германии и других стран мира. Перед участием участники должны подписать "смертный приговор", в котором признаются многочисленные риски и опасности, и который, по утверждению организаторов, освобождает их от какой-либо юридической ответственности в случае получения травмы. Первую помощь оказывают врачи, фельдшеры, медсестры и 60 сотрудников службы первой помощи от Ордена Святого Иоанна. После годичного перерыва после гонки 2017 года, в течение которого на традиционной трассе Tough Guy было проведено три мероприятия под названием "Mr Mouse Events" (хотя и с измененными маршрутами и расстояниями), зимний "Mudathon" в феврале 2018 года был снят и позже показан на BBC Two в рамках программы Sports Relief; в нем рассказывалось о четырех знаменитостях, которые тренировались и пытались пройти дистанцию "Tough Guy". Позже штаб-квартира Tough Guy объявила о возвращении к своим истокам и с тех пор возобновила гонки Nettle Warrior и Tough Guy Original в оригинальном формате и под оригинальными названиями, которые она продолжает проводить ежегодно.
The Tough Guy Competition was an endurance challenge that claims to be the world's most demanding one day survival ordeal. First staged in 1987 and organised by Billy Wilson under the pseudonym of "Mr. Mouse", it is held on a 600 acre (2.42 square km) farm in the English village of Perton, Staffordshire. It has been described as "the toughest race in the world", with up to one third of the starters failing to finish in a typical year. After 27 stagings of the winter event, Wilson still claimed nobody had ever finished the course according to his extremely demanding rules. The race, and its summer equivalent, has suffered two fatalities during its history. Taking place at the end of January, often in freezing winter conditions, the Tough Guy race is staged over a course of over 9 miles (2016 about 15 kilometres). It consists of a cross country run including many (2016 was nine) 50 metre slalom runs up and down a hill, over 6 feet deep mud and water filled ditches (resembling the Battle of the Somme), log jumps, followed by an assault course. Claimed to be tougher than any other publicly accessible worldwide, featuring over 25 obstacles through, under and over freezing water pools, over fire pits, rope bridges, nets and so on (see detail below). The organizers claim that running the course involves risking barbed wire, cuts, scrapes, burns, dehydration, hypothermia, acrophobia, claustrophobia, electric shocks, sprains, twists, joint dislocation and broken bones. Although the course is adjusted each year, its features have included a 40 foot (12.2 metres) crawl through flooded tunnels, balancing planks across a fire pit, and a half mile wade through chest deep muddy water. There are many high timber towers to climb with the Brandenburg gate at 50 feet being the highest. Marshals, dressed as warriors, fire amphibious tank gun blanks and let off exploding flares and smoke bombs over the heads of competitors as they crawl under a 70 metre section of barbed wire. Until 2000, some runners took part in the event carrying heavy wooden crucifixes. Entry fees start at £75 and increase on fixed dates as one gets nearer to the event, so the later one signs up for the event, the more one pays. Entrants have to be 16 or older. The event regularly attracts fields of up to 5,000 competitors, many from the United States, France, Germany and various countries around the world. Before taking part, entrants must sign a "death warrant", which acknowledges the many risks and dangers, and which the organizers claim absolves them of any legal liability in the case of injury. First aid is provided by doctors, paramedics, nurses, and 60 first aiders from St. John Ambulance. After a year's hiatus following the 2017 race, with three events held during this period on the traditional Tough Guy course under the "Mr Mouse Events" name (albeit with altered routes and distances), the winter "Mudathon" in February 2018 was filmed and later broadcast on BBC Two as part of the corporation's Sports Relief scheduling; it followed four celebrities on their journey to train and attempt to complete the "Tough Guy" course. Tough Guy HQ later announced it would be returning to its roots and has since restarted its Nettle Warrior and Tough Guy Original races under the original format and names, which it continues to hold annually.
Смерть и травмы
В 2000 году один из участников, Майкл Грин из Лестершира, рухнул во время гонки и позже скончался в больнице, предположительно от обширного сердечного приступа, вызванного сильным переохлаждением. Грин было 44 года. По словам Уилсона, это был первый смертельный случай за 15 лет. Другие травмы, полученные в ходе соревнований, не редкость. Согласно сообщениям местных газет, среди участников забега 2009 года один получил перелом шеи, другой – перелом таза, еще один – перелом лобковой кости, а также было зафиксировано дюжина переломов и вывихов, и 600 бегунов, включая победителя, страдали от переохлаждения.
In 2000, one competitor, Michael Green, from Leicestershire, collapsed midway through the race and later died in hospital, reportedly of a massive heart attack brought on by extreme hypothermia. Green was 44 years old. According to Wilson, this was the first fatality in 15 years. Other injuries suffered in the event are common. Local newspaper reports suggested that among the competitors in the 2009 event, one suffered a broken neck, another broken pelvis, yet another broken pubic bone while there were a dozen broken or dislocated bones and 600 runners including the winner suffered hypothermia.
Воин крапивы
Nettle Warrior – летняя версия Tough Guy, впервые проведенная в 1998 году, обычно проходит в конце июля. Хотя трасса в основном такая же, как у Tough Guy, существуют заметные отличия. Nettle Warrior включает в себя два круга по территории, которую организаторы назвали "Поля смерти", перенос бревен и сплав по воде как часть препятствия "Озеро".
Nettle Warrior is the summer version of Tough Guy, first staged in 1998, and is normally run at the end of July. Though the course is essentially the same as Tough Guy, there are notable differences. Nettle Warrior involves two laps of an area the organizers have called "The Killing Fields", a log carry and some rafting as part of "The Lake" obstacle.
Билли Уилсон
До того, как он начал проводить соревнования Tough Guy, Билли Уилсон уже был известен как известный организатор дорожных забегов и порой эксцентричный участник, наиболее заметно благодаря участию в первом Лондонском марафоне в 1981 году в костюме лошади из пантомимы, чтобы собрать средства для своего приюта для лошадей Tettenhall Horse Sanctuary, который является основным бенефициаром мероприятия Tough Guy. Бывший солдат, прошедший обучение в британской армии в Гренадерской гвардии, Уилсон начал свои спортивные достижения как велосипедист, но его карьера была прервана после аварии на велотреке в Олдерсли. Уилсон был одним из пионеров бегового бума в Великобритании в 1980-х годах, помогая основать клуб Wolverhampton Road Runners, председателем которого он стал, и с 1982 по 1987 год он организовывал ежегодный марафон и полумарафон Wolverhampton. Травмы ног, связанные с бегом по дорогам, и увеличение дорожного движения заставили Уилсона переключить свое внимание на внедорожные соревнования, проводимые на его собственной земле, которые оказались чрезвычайно успешными, собрав 170 000 фунтов стерлингов на типичном мероприятии.
Before he began staging the Tough Guy, Billy Wilson was already known as a high profile organizer of road running races and a sometimes eccentric participant, most notably for taking part in the first London Marathon in 1981 dressed as a pantomime horse to raise funds for his Tettenhall Horse Sanctuary, which is the principal beneficiary of the Tough Guy event. A former Grenadier Guards trained soldier in the British Army, Wilson's earliest sporting exploits were as a cyclist, a career that was curtailed after an accident on the Aldersley track. Wilson was among the pioneers of the running boom in Britain in the 1980s, helping to found the Wolverhampton Road Runners club, of which he became chairman, and from 1982 to 1987 he organized the annual Wolverhampton Marathon and half marathon. Road related leg injuries and increasing traffic saw Wilson shift his focus to his off road events, staged on his own land, which have been extremely successful, raising £170,000 at a typical event.
Строгий парень / Воин-Утка
Гонка состоит из бега по пересеченной местности, за которым следует трасса препятствий, также известная как "Поля смерти". Описание препятствий:
The race consists of a cross country run, followed by an obstacle course, also referred to as the "Killing Fields". Obstacle Description Killing Field Country Miles A 6 mile cross country run. Slalom An up and down slalom, consisting of running up a hill and back down. Ghurkha Grand National A series of fences, ditches and jumps with cargo net to scramble under. The Tiger (followed by Sting in the Tail) A 40 ft A frame, crossing through hanging electrified cables and another 40 ft A frame. K1 Scaffold Bridge This is traditionally the location of a water break. K2 Colditz Walls Three progressively higher walls 2, 3 & 4m high. K3 Behemoth Four 30 ft tall platforms with ropes stretching between them. K4 Battle of the Somme Fire Barbed Wire Below Water Brimstone Terror K5 Fiery Holes A series of muddy water ditches, followed by burning bales of hay. K6 Tyre Crawl Tunnels created from tyres. K7 Swamp Knee deep mud crossing with a vacuum that will suck in the strongest of men. K8 Vietcong Torture Chamber Tunnels Tunnels created from like Vietcong Saigon Horror. K9 Sky Walk & Paradise Climb A cargo net which leads out to ropes draped across a pond. K10 Splosh Pool A recreation of walking the plank. K11 Underwater Tunnel Three poles to duck under, leading up to the underwater tunnel. K12 Brandenburger Gate 40 ft vertical wall climb. K13 Deux Chevaux Island K14 Death Plunge Planks of wood extending out over a lake. K15 Jesus Bridge A bridge of barrels and planks of wood. K16 Dans Deceiver A vertical cargo net, followed by a declined cargo net. K17 Dragon Pools Series of ropes stretched across the pool. K18 Gladiatough Colloseum Lake planked 500 metres figure of 8 intertwined, interlaced Spartacus Jousting K19 Stalag Escape 20 ft crawl through mud, under barbed wire. K20 Tyre Torture A path of randomly laid tyres to stumble across. K21 Pedestrian Bridge K22 The Anaconda A series of large concrete pipes with hanging Electric Wires K23 Viagra Falls A steep muddy hill slide beneath hanging electric eels. K25 Torture Chamber Dark tunnel, partially flooded and filled with hanging batons and electric cables.
Убийственное поле – 6 миль бега по пересеченной местности.
Слалом – Подъем-спуск по склону, бег вверх и вниз по холму.
Гуркха Гранд Националь – Серия заборов, рвов и прыжков с грузовой сетью для преодоления.
Тигр (за которым следует "Жало в хвосте") – 40-футовая А-образная конструкция, пересечение через висящие под напряжением кабели и еще одна 40-футовая А-образная конструкция.
K1 Мост – Традиционное место для водной остановки.
K2 Стены Колдица – Три стены прогрессивно возрастающей высоты: 2, 3 и 4 метра.
K3 Бегемот – Четыре 30-футовые платформы, соединенные веревками.
K4 Битва на Сомме – Огонь, колючая проволока под водой, Сера и Ужас.
K5 Огненные ямы – Серия грязевых канав с водой, за которыми следуют горящие тюки сена.
K6 Ползание по шинам – Туннели, созданные из шин.
K7 Болото – Глубокая по колено грязь с воронкой, засасывающей даже самых сильных.
K8 Тоннели пыточной камеры Вьетконга – Туннели, воссоздающие ужасы Сайгона.
K9 Sky Walk & Paradise Climb – Грузовая сеть, ведущая к веревкам, натянутым над прудом.
K10 Splosh Pool – Воссоздание ходьбы по доске.
K11 Подводный тоннель – Три столба, под которыми нужно проползти, ведущие к подводному тоннелю.
K12 Бранденбургские ворота – 40-футовый вертикальный подъем по стене.
K13 Остров Deux Chevaux.
K14 Смертельный прыжок – Доски, выступающие над озером.
K15 Мост Иисуса – Мост из бочек и досок.
K16 Dans Deceiver – Вертикальная грузовая сеть, за которой следует наклонная грузовая сеть.
K17 Dragon Pools – Серия веревок, натянутых над бассейном.
K18 Gladiatough Colosseum – 500-метровая трасса в виде восьмерки, выложенная досками, переплетенная и пересекающаяся, Спартакское копьё.
K19 Побег из Шталага – 20-футовый ползок по грязи под колючей проволокой.
K20 Пытка шинами – Тропа из случайно разбросанных шин, о которые можно споткнуться.
K21 Пешеходный мост.
K22 Анаконда – Серия больших бетонных труб с висящими электрическими проводами.
K23 Водопад Виагра – Крутой грязный спуск под висящими электрическими угрями.
K25 Пыточная камера – Темный туннель, частично затопленный и заполненный висящими дубинками и электрическими кабелями.
The race consists of a cross country run, followed by an obstacle course, also referred to as the "Killing Fields". Obstacle Description Killing Field Country Miles A 6 mile cross country run. Slalom An up and down slalom, consisting of running up a hill and back down. Ghurkha Grand National A series of fences, ditches and jumps with cargo net to scramble under. The Tiger (followed by Sting in the Tail) A 40 ft A frame, crossing through hanging electrified cables and another 40 ft A frame. K1 Scaffold Bridge This is traditionally the location of a water break. K2 Colditz Walls Three progressively higher walls 2, 3 & 4m high. K3 Behemoth Four 30 ft tall platforms with ropes stretching between them. K4 Battle of the Somme Fire Barbed Wire Below Water Brimstone Terror K5 Fiery Holes A series of muddy water ditches, followed by burning bales of hay. K6 Tyre Crawl Tunnels created from tyres. K7 Swamp Knee deep mud crossing with a vacuum that will suck in the strongest of men. K8 Vietcong Torture Chamber Tunnels Tunnels created from like Vietcong Saigon Horror. K9 Sky Walk & Paradise Climb A cargo net which leads out to ropes draped across a pond. K10 Splosh Pool A recreation of walking the plank. K11 Underwater Tunnel Three poles to duck under, leading up to the underwater tunnel. K12 Brandenburger Gate 40 ft vertical wall climb. K13 Deux Chevaux Island K14 Death Plunge Planks of wood extending out over a lake. K15 Jesus Bridge A bridge of barrels and planks of wood. K16 Dans Deceiver A vertical cargo net, followed by a declined cargo net. K17 Dragon Pools Series of ropes stretched across the pool. K18 Gladiatough Colloseum Lake planked 500 metres figure of 8 intertwined, interlaced Spartacus Jousting K19 Stalag Escape 20 ft crawl through mud, under barbed wire. K20 Tyre Torture A path of randomly laid tyres to stumble across. K21 Pedestrian Bridge K22 The Anaconda A series of large concrete pipes with hanging Electric Wires K23 Viagra Falls A steep muddy hill slide beneath hanging electric eels. K25 Torture Chamber Dark tunnel, partially flooded and filled with hanging batons and electric cables.
Медиа
В январе 2010 года CBBC показал сериал "Моя жизнь". В первом эпизоде "Суровые ребята" мальчики в возрасте 11–12 лет принимают участие в полосе препятствий. Трое из них особенно полны решимости преодолеть её и рассказывают свои личные истории. Фильм впервые вышел в эфир на BBC1 20 февраля 2010 года в рамках серии "Моя жизнь" и был снят компанией Indus Films совместно с Film Tank.
In January 2010 CBBC aired the series "My life". On the first episode "Tough Kids" boys aged 11–12 take part in the assault course. Three of the boys are especially determined to tackle the course and they tell their individual story. The film was first aired on BBC1 on 20 February 2010 as part of the "My Life" series and was produced by Indus Films, in conjunction with Film Tank
13 октября 2010 года в программе Bam's World Domination были показаны Бэм Маргера, Райан Данн и скейтбордист Тим О’Коннор, участвующие в соревновании. Во время перерыва в 2017–2018 годах был снят и показан на BBC Two "Mudathon" от Mr Mouse Events в рамках специальной программы Sports Relief. За четырьмя знаменитостями – Лесом Деннисом, Тамекой Эмпсон, Сусанной Константин и Майлзом Джуппом – наблюдали в течение десяти недель, пока они пытались "вернуть себе форму", что вылилось в попытку пройти полосу препятствий "Трудяга" в феврале 2018 года.
On 13 October 2010 Bam's World Domination showcased Bam Margera, Ryan Dunn, and skateboarder Tim O’Connor doing the Competition. During the hiatus of 2017–2018, the Mr Mouse Events "Mudathon" was filmed and broadcast on BBC Two as part of the corporation's Sports Relief scheduling. Four celebrities Les Dennis, Tameka Empson, Susannah Constantine and Miles Jupp were followed across a ten week period in which they attempted to train themselves "back to fitness", culminating in an attempt to complete the "Tough Guy" obstacle course in February 2018.