Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Опера Леоша Яначека "Дело Макропулоса" (или "Секрет Макропулоса", "Тайна Макропулоса", или, дословно, "Вещь Макропулоса"; чеш. Věc Makropulos) – чешская опера в 3 актах с музыкой и либретто Леоша Яначека. Яначек создал свою оперу на основе пьесы Карела Чапека "Вещь Макропулос". Написанная в период с 1923 по 1925 год, "Дело Макропулоса" стала его предпоследней оперой и, как и многие его поздние работы, была вдохновлена увлечением Леоша Яначека Камилой Стоссловой, замужней женщиной, значительно моложе его. Мировая премьера оперы состоялась 18 декабря 1926 года в Национальном театре в Брно под руководством Франтишека Ноймана.
Opera by Leoš Janáček
the opera by Leoš Janáček
The Makropulos Affair (or The Makropoulos Case, The Makropulos Secret, or, literally, The Makropulos Thing; Czech Věc Makropulos) is a Czech opera in 3 acts, with music and libretto by Leoš Janáček. Janáček based his opera on the play Věc Makropulos by Karel Čapek. Composed between 1923 and 1925, The Makropulos Affair was his penultimate opera and, like much of his later work, was inspired by his infatuation with Kamila Stösslová, a married woman much younger than himself. The opera received its world premiere at the National Theatre in Brno on 18 December 1926, conducted by František Neumann.
История композиции
Яначек увидел пьесу вскоре после начала ее постановок в Праге 10 декабря 1922 года и сразу же разглядел в ней потенциал для оперы. Он вступил в переписку с Чапеком, который отнесся к этой идее благосклонно, однако юридические сложности с приобретением прав на пьесу задержали работу. Когда эти проблемы были решены 10 сентября 1923 года, Яначек приступил к работе над оперой. К декабрю 1924 года он завершил первый вариант произведения. Он провел еще год, совершенствуя партитуру, и закончил ее 3 декабря 1925 года. Музыкально, в большей части произведения практически отсутствует тематическое развитие; вместо этого слушателю предлагается множество различных мотивов и идей. Из записей Яначека следует, что это был намеренный прием, призванный придать музыкальное воплощение разрушительному и беспокоящему главному персонажу – Эмилии Марти / Элине Макропулос. Лишь в конце финального акта, когда уязвимость Макропулос становится очевидной, музыка раскрывает и развивает богатую лирическую линию, которая пронизывает все произведение.
Janáček had seen the play early in its run in Prague on 10 December 1922, and immediately saw its potential as an opera. He entered into a correspondence with Čapek, who was accommodating towards the idea, although legal problems in securing the rights to the play delayed work. When these problems were cleared on 10 September 1923, Janáček began work on the opera. By December 1924, he had completed the first draft of the work. He spent another year refining the score, before completing it on 3 December 1925. Musically, much of the piece has little in the way of thematic development, instead presenting the listener with a mass of different motifs and ideas. Janáček's writings indicate that this was a deliberate ploy to give musical embodiment to the disruptive, unsettling main character Emilia Marty/Elina Makropulos. Only at the end of the final act, when Makropulos' vulnerability is revealed, does the music tap into and develop the rich lyrical vein that has driven it throughout.