Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Норто и Кафли — гражданский приход в районе Уэлвин-Хэтфилд графства Гертфордшир, Англия. Расположен примерно в 22 км к северу от центра Лондона, в непосредственной близости от границы Большого Лондона, и представляет собой частично урбанизированный приход с обширными открытыми территориями. Норто и Кафли — это недавнее название древнего прихода Норто, включающего в себя поселения Норто и Кафли. Местный совет — приходской совет Норто и Кафли.
Northaw and Cuffley is a civil parish in the Welwyn Hatfield borough of Hertfordshire, England. Located approximately 13.5 mile (22 km) north of central London and adjacent to the Greater London boundary, it is a partly urbanised parish with large sections of open land. Northaw and Cuffley is a recent renaming of the ancient parish of Northaw, covering the settlements of Northaw and Cuffley. The local council is Northaw and Cuffley Parish Council.
История
Норто был древним приходом в сотне Касио графства Хартфордшир. Он входил в состав сельского района Хэтфилд с 1894 года, когда был создан приходской совет. Приход находился в зоне ответственности столичной полиции и являлся частью территории, рассматриваемой Королевской комиссией по местному самоуправлению в Большом Лондоне, однако не был включен в предлагаемую территорию Большого Лондона. Сельский район Хэтфилд был упразднен в 1974 году, и приход стал частью района Уэлвин Хэтфилд. 10 марта 1982 года приход был переименован в Норто и Кафли. В 1994 году граница с Большим Лондоном была изменена: часть земли была присоединена из лондонского боро Энфилд, и граница совпала с автомагистралью M25. В 2000 году приход был исключен из зоны ответственности столичной полиции. После успешной петиции районного совета, в 2005 году Уэлвин Хэтфилд получил статус боро, а районный совет стал советом боро.
Northaw was an ancient parish in the Cashio Hundred of the county of Hertfordshire. It formed part of the Hatfield Rural District from 1894, when the parish council was created. The parish was within the Metropolitan Police District and was part of the review area of the Royal Commission on Local Government in Greater London, however it did not form part of the proposed Greater London area. The Hatfield Rural District was abolished in 1974 and the parish become part of the Welwyn Hatfield district. The parish was renamed Northaw and Cuffley on 10 March 1982. In 1994 there was a change to the boundary with Greater London when some land was gained from the London Borough of Enfield and the boundary became aligned to the M25 motorway. The parish was removed from the Metropolitan Police District in 2000. Following a successful petition by the district council, in 2005 Welwyn Hatfield became a borough and the district council became a borough council.
Правительство
Местный совет – приходской совет Норто и Кафли. Офисы приходского совета расположены на Майнард-плейс в Кафли. В совет избираются восемь советников. Норто и Кафли является участком (wards) района Уэлвин Хэтфилд и избирает трех советников в Совет района Уэлвин Хэтфилд. Для выборов в графский совет Хертфордшир приход входит в состав графского округа Хэтфилд Рарал, который охватывает территорию, большую, чем приход, и избирает одного советника. Хотя остальная часть Уэлвин Хэтфилд формирует избирательный округ для выборов в парламент Великобритании, Норто и Кафли вместо этого входит в состав избирательного округа Броксборн. Для выборов в Европейский парламент он входил в состав избирательного округа Восточная Англия.
The local council is Northaw and Cuffley Parish Council. The parish council offices are located on Maynard Place, Cuffley. Eight councillors are elected to the council. Northaw and Cuffley is a ward of the borough of Welwyn Hatfield and elects three councillors to Welwyn Hatfield Borough Council. For elections to Hertfordshire County Council, the parish is within the Hatfield Rural county division, which covers an area larger than the parish and elects one councillor. Although the rest of Welwyn Hatfield forms a constituency for elections to the UK Parliament, Northaw and Cuffley is instead part of the Broxbourne constituency. For elections to the European Parliament it was part of the East of England constituency.
География
Гражданский приход расположен примерно в 22 км к северу от центра Лондона и граничит с границей Большого Лондона с юга. Он входит в состав столичного зеленого пояса и содержит обширные участки охраняемых открытых пространств. В состав прихода входят населенные пункты Норто и Кафли. Для почтовых адресов приход относится к почтовому району EN6 почтового города Поттерс-Бар.
The civil parish is located approximately 13.5 mile (22 km) north of central London and is adjacent to the Greater London boundary to the south. It is within the Metropolitan Green Belt and has large sections of protected open land. The parish includes the settlements of Northaw and Cuffley. For postal addresses, the parish is within the EN6 postcode district of the Potters Bar post town.
Демография
По переписи 2001 года население прихода составляло 5190 человек, большинство из которых проживает в Каффли.
The parish had a population of 5,190 according to the 2001 census, most of whom live in Cuffley.