Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Аргентинский юрист и политик
Argentine lawyer and politician
Родольфо Террагно (родился 16 ноября 1943 года) — аргентинский политик и юрист, бывший сенатор и журналист. В период с 2016 по 2019 год занимал должность посла Аргентины в ЮНЕСКО.
Rodolfo Terragno (born 16 November 1943) is an Argentine politician and lawyer, former Senator and journalist. From 2016 to 2019, he was Argentina's ambassador to UNESCO.
Жизнь и время
Террагно родился в Буэнос-Айресе, Аргентина, в 1943 году и получил юридическую степень в Университете Буэнос-Айреса в 1967 году, после чего основал юридическую фирму Terragno & Associates. Он женился на Сонии Паскуаль Санчес, с которой у него было двое детей. Он стал известным журналистом, в 1967–1968 годах был назначен главным редактором новостного журнала Confirmado, работал обозревателем в газете La Opinión и редактором журнала Cuestionario. В 1973 году Террагно стал адъюнкт-профессором права в своем альма-матер. Угрозы со стороны диктатуры, установившейся в 1976 году, вынудили его покинуть страну и эмигрировать в Каракас, где он стал главным редактором El Diario de Caracas. В 1980 году он был назначен научным сотрудником Института латиноамериканских исследований в Лондоне и Лондонской школы экономики, занимая эти должности до 1982 года. Он оставался в Лондоне главным редактором журнала Letters до 1987 года. Принадлежал к центристскому Радикальному гражданскому союзу с 1961 года и в 1987 году был назначен министром общественных работ президентом Раулем Альфонсином, где начал скромную программу приватизации. В 1987 году Террагно был удостоен Ордена Национального Мерито, врученного президентом Франции Франсуа Миттераном. Избранный в Конгресс в 1993 году, он выступал против пакта Оливос, заключенного между лидером UCR Раулем Альфонсином и президентом Карлосом Менемом, стремившимся к этой сделке, чтобы внести поправки в конституцию Аргентины и позволить себе баллотироваться на переизбрание. Он претендовал на выдвижение кандидатом в вице-президенты от UCR в паре с Федерико Сторани, но проиграл кандидатуре, поддержанной Альфонсином – губернатору провинции Рио-Негро Горацио Массачеси. Верный UCR, переживавшему трудные времена, он согласился стать назначенным руководителем аппарата Массачеси в марте, однако это не предотвратило поражения на выборах в мае 1995 года.
Terragno was born in Buenos Aires, Argentina, in 1943 and obtained a law degree from the University of Buenos Aires in 1967, founding the law firm of Terragno & Associates. He married Sonia Pascual Sánchez, with whom he had two children. He became a prestigious journalist, appointed editor in chief for the newsmagazine Confirmado between 1967 and 1968, was a columnist for La Opinión newspaper, and an editor in Cuestionario magazine. Terragno became adjunct professor of law at his alma mater in 1973. Intimidation by the dictatorship installed in 1976 led to his exile in Caracas, where he became editor in chief of El Diario de Caracas. In 1980, he was appointed researcher for the Institute of Latin American Studies in London and for the London School of Economics, posts he held until 1982. He remained in London as editor in chief of Letters, until 1987. Affiliated to the centrist Radical Civic Union since 1961, he was appointed Minister of Public Works by President Raúl Alfonsín in 1987, whereby he initiated a modest program of privatizations. Terragno received the Ordre National du Mérite from French President François Mitterrand, in 1987. Elected Congressman in 1993, he campaigned against the Olivos Pact negotiated between UCR leader Raúl Alfonsín and President Carlos Menem, who sought the deal in a bid to amend the Argentine Constitution to allow himself reelection. He sought the UCR's vice presidential nomination in a ticket with Federico Storani, but was defeated by Alfonsín's choice: Río Negro Province Governor Horacio Massaccesi. Loyal to the struggling UCR, he agreed to be Massaccesi's Chief of Staff designate in March, a move that did not stave off defeat in the May 1995 elections.