Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Природный заповедник, расположенный в лондонском районе Хаунслоу
Nature reserve located in the London Borough of Hounslow
Хаунслоу Хит – это местный природный заповедник в лондонском районе Хаунслоу, частично граничащий с Ричмонд-на-Темзе. Общественное пространство, занимающее площадь , – это всё, что осталось от исторического Хаунслоу Хит, который ранее занимал более чем . Современная территория ограничена дорогами A315 Стейнес-роуд, A3063 Веллингтон-роуд Саут, A314 Хануорт-роуд и рекой Крейн.
Hounslow Heath is a local nature reserve in the London Borough of Hounslow and at a point borders Richmond upon Thames. The public open space, which covers , is all that remains of the historic Hounslow Heath which covered more than The present day area is bounded by A315 Staines Road, A3063 Wellington Road South, A314 Hanworth Road, and the River Crane.
История
Растительное поле Хоунслоу-Хит изначально покрывало территорию, подстилаемую гравием Таплоу, которая теперь включает в себя части Бедфонта, Брентфорда, Кранфорда, Фелтэма, Хэмптона, Фулвелла, Ханворта, Харлингтона, Хармондсворта, Хестона, Хоунслоу, Ислеворта, Стэнвелла, Тэддингтона, Твикенхэма и Хитроу. Хоунслоу-Хит имел большое историческое значение, первоначально пересекался основными маршрутами из Лондона на запад и юго-запад Великобритании. Стейнс-роуд, северная граница нынешнего хитa, была римской дорогой, Виа Тринобантес. Существует несколько исторических упоминаний о римских лагерях на или рядом с хитoм. Непрерывная летопись истории восходит к нормандским временам. В 1546 году Хоунслоу-Хит был обследован, его площадь составила (6,71 квадратных мили). Различные армии использовали хит из-за его близости к Лондону, Виндзору и Хэмптон-Корту. Оливер Кромвель разместил там армию в конце Английской гражданской войны в 1647 году. Яков II расположил там свою армию, проводил военные учения и учебные бои, чтобы запугать население Лондона. В 1793 году казармы Хоунслоу были построены к северу от Стейнс-роуд в рамках подготовки к возможному французскому вторжению. В XVII и XVIII веках хит был печально известен как место обитания разбойников и уличных грабителей, поскольку через него проходили Великая Западная дорога и дорога в Бат. Картографирование всего Соединенного Королевства началось с измерения точной базовой линии на Хоунслоу-Хите, выбранной из-за его равнинности и относительной близости к Королевской Гринвичской обсерватории. Был замечен шпиль церкви Всех Святых в Банстеде, и вдоль этой линии была очень точно измерена длина в 27 400 футов. Эта работа генерала Уильяма Роя стала началом англо-французской съемки (1784–1790), которая привела к основной триангуляции Великобритании. К 1900 году хит все еще использовался в качестве полигона для конной кавалерии, базирующейся в казармах Хоунслоу, стрельбища и прилегающих армейских медицинских подразделений, включая изоляционную больницу. После начала Первой мировой войны в 1914 году был основан аэродром Хоунслоу-Хит, который развился в базу для подготовки и обороны истребителей. В 1919 году аэродром стал единственным лондонским терминальным аэродромом и принимал первые ежедневные международные коммерческие авиарейсы. В 1920 году он передал свою роль аэропорту Кройдон и был закрыт. Затем хит снова использовался для военной подготовки и ремонтного депо. На южной стороне Стейнс-роуд, к северу от хитa, находится памятник, ныне в запустении, в память о первом полете в Австралию, модифицированном бомбардировщике Vickers Vimy G-EAOU, пилотируемом австралийскими братьями Китом и Россом Смитами, который взлетел с аэродрома Хоунслоу-Хит 12 ноября 1919 года и прибыл в Дарвин 10 декабря. На входе в первый гражданский аэропорт Лондона установлена табличка с надписью: "Лондонский терминальный аэродром Хоунслоу-Хит, август 1919 – 1920 гг. Отсюда был осуществлен первый британский международный авиарейс и первый рейс из Европы в Австралию. Возведен Советом Хестон и Айлворт". 10 апреля 2016 года был открыт и освящен еще один мемориал аэродрому, установленный фондом Airfields of Britain Conservation Trust непосредственно к югу от парковки рядом со Стейнс-роуд. Территория к западу от нынешнего хитa использовалась для добычи гравия после Второй мировой войны. Использовалась в качестве полигона для захоронения отходов до конца 1960-х годов, земля была рекультивирована для создания гольф-центра Хоунслоу-Хит, который открылся в 1979 году.
The heathland of Hounslow Heath originally covered an area underlain by Taplow gravel that now includes parts of Bedfont, Brentford, Cranford, Feltham, Hampton, Fulwell, Hanworth, Harlington, Harmondsworth, Heston, Hounslow, Isleworth, Stanwell, Teddington, Twickenham, and Heathrow. Hounslow Heath has had major historical importance, originally crossed by main routes from London to the west and southwest of Britain. Staines Road, the northern boundary of the present heath, was the Roman Road, Via Trinobantes. There are several historic references to Roman camps on or close to the heath. Continuous recorded history dates back to Norman times. In 1546, Hounslow Heath was surveyed with a recorded area of (6.71 square miles). Various armies used the heath due to its proximity to London, Windsor and Hampton Court. Oliver Cromwell stationed an army there at the end of the English Civil War in 1647. James II camped his army there, and conducted military exercises and mock battles to try to intimidate the population in London. In 1793, Hounslow Barracks was built to the north of Staines Road as part of the preparations to meet a possible French invasion. In the 17th and 18th centuries, the heath was notorious as the haunt of highwaymen and footpads, being crossed by the Great West Road and the Bath Road. The eventual mapping of the whole of the United Kingdom by the Ordnance Survey began with the measuring of an accurate base line on Hounslow Heath, chosen for its flatness and its relative proximity to the Royal Greenwich Observatory. A sighting was made of the spire of All Saints' church in Banstead, and along that line a length of 27,400 feet was very precisely measured. This work by General William Roy was the start of the Anglo French Survey (1784–1790), which led to the Principal Triangulation of Great Britain. By 1900, the heath was still in use as a training ground for horse mounted cavalry based at Hounslow Barracks, a gun shooting range, and adjacent army medical units including an isolation hospital. After the outbreak of World War I in 1914, Hounslow Heath Aerodrome was established, that developed to become a fighter aircraft defence and training base. In 1919, the aerodrome became the sole London Terminal Aerodrome, and hosted the first scheduled daily international commercial air services. In 1920, it surrendered its role to Croydon Airport, and closed. The heath was then again used for military training and a repair depot. On the south side of Staines Road, to the north of the Heath, is a monument, now in a state of neglect, commemorating the first flight to Australia, a modified Vickers Vimy bomber G EAOU, flown by Australian brothers Keith and Ross Smith, which took off from Hounslow Heath Aerodrome on 12 November 1919 and arrived in Darwin on 10 December. A plaque marks the entrance to London's first civil airport, stating: "London Terminal Aerodrome Hounslow Heath August 1919 1920. From here the first British international airline operation and the first flight from Europe to Australia was made. Erected by the Heston and Isleworth Borough Council". On 10 April 2016, another memorial to the aerodrome was unveiled and dedicated by the Airfields of Britain Conservation Trust immediately south of the car park beside the Staines Road. An area to the west of the present heath was used for gravel extraction after World War II. Used for landfill until the late 1960s, the land was reclaimed to form Hounslow Heath Golf Centre which opened in 1979.
Археология
В Британском музее хранятся наконечники копий, топоры, фрагменты мечей и ножей бронзового века, найденные в Хоунслоу, а также кельтские значки и амулеты, обнаруженные на поле в Хоунслоу в 1864 году. В 1999 году раскопки на месте бывшей Фелтхэмской сортировочной станции к югу от пустоши обнаружили остатки плавильной печи железного века и столбовые ямы от круглого дома. Вдоль реки Крейн, рядом с пустошью, сохранились различные остатки бывших мельниц и другие объекты промышленной археологии. Этот участок реки классифицирован как зона археологического приоритета.
Bronze Age spearheads, axes, and sword and knife fragments from Hounslow, are held at the British Museum, also Celtic badges and amulets discovered in a field at Hounslow in 1864. In 1999, excavations on the former Feltham Marshalling Yards to the south of the heath unearthed remains of an Iron Age furnace and post holes from a round house. There are various remains of former mills and other industrial archaeological features adjoining the River Crane near the heath. This part of the river is classified as an Archaeological Priority Area.
Природный заповедник
Хунслоу-Хит – это официально признанный местный природный заповедник и объект столичной важности для охраны природы, состоящий из низинных вересковых пустошей, сухих кислых лугов, лесов, кустарниковых зарослей, нейтральных лугов, заболоченных участков, лугов диких цветов, создающих дикую, нетронутую сельскую местность с обширной сетью тропинок.
Hounslow Heath is a designated local nature reserve and Site of Metropolitan Importance for Nature Conservation, and is made up of lowland heath, dry acid grassland, woodland, scrub, neutral grasslands, wetlands, wildflower meadows, providing a wild, rugged country setting with a large network of paths.