Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Кит" — драматическая кантата, написанная английским композитором Джоном Тавенером в 1966 году.
The Whale is a "dramatic cantata" written by the English composer John Tavener in 1966.
Состав
Работа свободно основана на библейской аллегории об Ионе и ките, хотя Тавенер признал, что «фантазия» росла и, возможно, временами почти «поглотила» библейский текст: поэтому проглатывание Ионы стало почти «буквальным» в библейском смысле. Либретто включает в себя слова энциклопедической статьи, описывающей определенные факты о китах, и это противопоставляется темам в музыке, которые стремятся передать реальность самого кита, чье существование больше, чем сумма всех известных о нем фактов. «Кит» состоит из восьми частей: I. Документальная, II. Мелодрама и пантомима, III. Призывание, IV. Буря, V. Проглатывание, VI. Молитва, VII. В чреве, и VIII. Извержение.
The work is loosely based on the biblical allegory of Jonah and the Whale, although Tavener admitted that "The 'fantasy' grew and perhaps at times nearly 'swallowed' the biblical text: so the swallowing of Jonah became almost 'literal' in the biblical sense." The libretto includes the words of an encyclopaedia entry describing certain facts about the whale, and this is contrasted with themes within the music which attempt to portray the reality of the whale itself, whose existence is greater than the sum of all the facts about it. The Whale has eight sections: I. Documentary, II. Melodrama and Pantomime, III. Invocation. IV. The Storm, V. The Swallowing, VI. The Prayer. VII. In the Belly, and VIII. The Vomiting.
Релиз
Премьера состоялась на инаугурационном концерте Лондонской симфониетты под управлением Дэвида Атертона в зале королевы Елизаветы 24 января 1968 года. Произведение вновь прозвучало на концерте Proms 1 августа 1969 года с тем же оркестром и дирижером, с участием вокалистов-солистов Анны Рейнольдс и Раймунда Херинкса. Также в концерте участвовал Альвар Лиделл в качестве рассказчика, а композитор играл на волынке и органе Хаммонда. В июле 1970 года запись The Whale была сделана в Ислингтоне, Лондон, с теми же музыкантами. Позднее в том же году она была выпущена в виде альбома на лейбле Apple Records, принадлежащем The Beatles.
It was premiered at the inaugural concert of the London Sinfonietta under David Atherton at the Queen Elizabeth Hall on 24 January 1968. It was heard again at a Proms concert on 1 August 1969, with the same orchestra and conductor, with vocal soloists Anna Reynolds and Raimund Herincx. Also featured were Alvar Lidell as narrator, and the composer playing pipe and hammond organs. In July 1970, The Whale was recorded in Islington, London with the same musicians. It was released as an album by The Beatles' Apple Records label later that year.
Повторное высвобождение
Запись Apple была переиздана на виниле в 1977 году на лейбле Ринго Старра Ring 'O Records с другой обложкой. В 1992 году компания Apple выпустила CD-версию с оригинальным оформлением обложки и буклетом. В 2010 году альбом был вновь переиздан на CD под лейблом Apple Records вместе с Celtic Requiem.
The Apple recording was re released on record in 1977 on Ringo Starr's label, Ring 'O Records, with a different cover. In 1992 a CD version was released by Apple with the original cover art and libretto. In 2010 the album was once again reissued on Apple Records CD, paired with Celtic Requiem.