Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Тихоокеанский тайфун в 1975 году. Другие штормы с таким же названием.
Pacific typhoon in 1975
other storms of the same name
Тайфун Нина, известный на Филиппинах как тайфун Бебенг, был смертоносным тропическим циклоном, спровоцировавшим обрушение плотины Баньцяо в китайской провинции Хэнань в августе 1975 года. Он сформировался 30 июля и постепенно усиливался, двигаясь преимущественно на запад. 2 августа Нина достиг пиковой интенсивности, а на следующий день обрушился на Тайвань. Он ослабел, прежде чем выйти на берег в юго-восточном Китае, а затем медленно перемещался по Центральному Китаю. Там выпали обильные дожди, вызвавшие прорыв нескольких дамб, включая плотину Баньцяо. Это самый смертоносный тайфун в Тихом океане, унесший жизни 229 000 человек. В результате наводнений погибло 26 000 человек, 100 000 человек умерли от последовавшего голода и болезней, а 230 000 человек погибли из-за последствий разрушения плотины Баньцяо в 1975 году.
Typhoon Nina, known in the Philippines as Typhoon Bebeng, was a deadly tropical cyclone that triggered the Banqiao Dam collapse in China's Henan Province, in August 1975. It formed on July 30, and gradually intensified as it moved generally to the west. On August 2, Nina reached peak intensity, and a day later the typhoon struck Taiwan. It weakened before moving ashore southeastern China, and later moved slowly through Central China. There, it dropped heavy rainfall, causing several dam failures, including the Banqiao Dam. It is the deadliest typhoon in the Pacific, killing 229,000 people. The floods killed 26,000 people, 100,000 people died from subsequent famine and diseases, and 230,000 people died from the consequences of the 1975 Banqiao Dam failure.
Метеорологическая история
29 июля в Филиппинском море сформировалась хорошо выраженная линия разлома, простирающаяся на юго-восток, которая породила возмущение. После первоначального статуса возмущения была обозначена тропическая депрессия 04W, которая в течение 36 часов двигалась на юго-запад, пока структура системы не начала организовываться. 31 июля депрессия замедлилась и начала быстро усиливаться, превратившись в тропический шторм и получив название "Нина". После этого она начала поворачивать на северо-запад. Субтропический гребень препятствовал дальнейшему повороту Нины на север, и она начала двигаться в запад-северо-западном направлении незадолго до достижения интенсивности тайфуна. Нина пережила взрывное развитие в последние часы 1 августа. Данные авиационной разведки показали падение давления на 65 гПа, а скорость ветра значительно увеличилась на следующий день. В этот период она достигла пиковой интенсивности, соответствующей 3 категории. Тайфун начал ослабевать по мере приближения к Тайваню, выйдя на сушу вблизи прибрежного города Хуалянь как шторм 3 категории с сильным ветром. Перемещаясь над центральным горным хребтом острова, шторм ослабевал, избегая наиболее населенных районов и глазковой стены. Он вошел в Формозский пролив как слабый тайфун и снова вышел на сушу вблизи города Цзиньцзян, провинция Фуцзянь. После движения на северо-запад и пересечения провинции Цзянси, в ночь на 5 августа он повернул на север вблизи города Чандэ, провинция Хунань. На следующий день шторм переместился в Синьян, провинция Хэнань, и был заблокирован холодным фронтом вблизи города Чжумадянь, провинция Хэнань, на три дня. Эта стационарная грозовая система принесла обильные дожди, вызвав печально известный обвал плотины Банцяо. 8 августа шторм двинулся на юго-запад и вскоре рассеялся.
A well defined trough line extending southeastward into the Philippine Sea spawned a disturbance on July 29. After its initial status as a disturbance, Tropical Depression 04W was designated and moved southwestward for 36 hours as the structure of the system began to organize. On July 31, the depression slowed and began to rapidly intensify, becoming a tropical storm and was named "Nina". It began to turn to the northwest afterward. A subtropical ridge prevented Nina from turning further north and it began to track west northwest just before reaching typhoon intensity. Nina underwent explosive development in the late hours of August 1. Aircraft reconnaissance reported a 65 hPa drop of pressure, with winds increasing from a mere the day after. During that period, it attained its peak intensity of The typhoon began to weaken as it approached Taiwan, making landfall near the coastal city of Hualien as a Category 3 storm with winds. The storm began to weaken as it went across the island's central mountain range, sparing the most populated areas from the eyewall. It entered the Formosa Straits as a weak typhoon, making another landfall near Jinjiang, Fujian. After moving northwest and crossing Jiangxi, it turned north on the night of August 5 near Changde, Hunan. A day later, the storm moved over Xinyang, Henan, and was later blocked by a cold front near Zhumadian, Henan for three days. The stationary thunderstorm system brought heavy rainfall, causing the infamous collapse of the Banqiao Dam. The storm moved southwest on August 8, and dissipated soon afterwards.
Тайвань
При выходе на сушу на Тайване шторм принес ветры в районы, близкие к его центру. Широко распространенные сильные дожди, достигшие пика около [значение из оригинала], вызвали смертоносные наводнения и оползни, в результате которых погибли 29 человек и 168 получили ранения. Сообщения с острова указывают на то, что тайфун повредил или разрушил 3000 домов. Только в городе Хуалянь погибли четыре человека, 561 дом был разрушен, а еще 1831 дом получил повреждения. По всему острову были приостановлены внутренние авиарейсы, железнодорожное и автобусное сообщение из-за шторма; однако аэропорт Тайбэй Суншань продолжал работу для международных рейсов.
Upon making landfall in Taiwan, the storm brought winds of to places near the storm's eye. Widespread heavy rainfall, peaking around , from the storm triggered deadly flooding and landslides which killed 29 people and injured 168 others. Reports from the island indicate that 3,000 homes were damaged or destroyed by the typhoon. In the city of Hualien alone, four people were killed, 561 homes were destroyed, and 1,831 more homes were damaged. Across the island, domestic flights, trains, and bus services were all suspended due to the storm; however, Taipei Songshan Airport remained open for international flights.
Китай
Из-за взаимодействия с горами Тайваня Нина ослабла до тропического шторма до выхода на сушу в Китае. Шторм пересек береговую линию с ветрами ; однако, незначительные повреждения были зафиксированы в районе выхода системы на сушу. Эти дожди привели к разрушению плотины Банцяо, которая столкнулась с паводком, повторяющимся раз в 2000 лет. Всего во время бедствия разрушилось 62 плотины, что привело к образованию крупных временных водоемов и ущербу в размере 1,2 миллиарда долларов США (в ценах 1975 года, что эквивалентно 6,86 миллиарда долларов США в 2023 году). В результате наводнения погибло 26 000 человек, а еще 100 000 человек умерли от последовавшего голода и болезней. Общее число жертв от этого события оценивалось в 230 000 человек.
Due to the interaction with the mountains of Taiwan, Nina weakened to a tropical storm before making landfall in China. The storm crossed the coastline with winds of ; however, little damage resulted near where the system struck land. These rains led to the collapse of the Banqiao Dam, which received 1 in 2000 year flood conditions. In all, 62 dams failed during the disaster, causing large temporary lakes and $1.2 billion (1975 USD, US$6.86 billion in 2023) in damage. The floods killed 26,000 people, while another 100,000 people died from subsequent famine and disease. The overall death toll from the event was estimated as high as 230,000.