Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Футбольный матч в Лондоне, Англия.
Football match in London, England
Финал Кубка Англии 1970 года был разыгран между «Челси» и «Лидс Юнайтед». Матч состоялся 11 апреля 1970 года на стадионе «Уэмбли» и завершился со счётом 2:2, что сделало его первым финалом Кубка Англии, которому потребовался переигровой матч с 1912 года. Переигровка состоялась на стадионе «Олд Траффорд» 29 апреля. После четырех часов напряжённой борьбы «Челси» в итоге выиграл со счётом 2:1. На сегодняшний день это последний случай, когда финал и переигровка были запланированы на апрель; все последующие финальные матчи Кубка Англии планировались на май, за исключением финала Кубка Англии 2020 года, который был отложен и сыгран позже из-за пандемии COVID-19. «Лидс» и «Челси» были одними из лучших команд Англии в том сезоне, заняв соответственно второе и третье места в Первом дивизионе. Матч ознаменовал столкновение футбольных стилей: «Челси» считались яркой южной командой, а «Лидс» – бескомпромиссными северянами. Ни одна из команд ранее не выигрывала Кубок Англии, хотя обе были финалистами, «Лидс» в 1965 году, а «Челси» в 1967 году. Это был единственный случай в период с 1923 по 2000 год, когда финал Кубка Англии был сыгран на стадионе, отличном от «Уэмбли». Переигровку посмотрели более 28 миллионов телезрителей в Великобритании, что является второй по величине телевизионной аудиторией в Великобритании для спортивных трансляций (после финала чемпионата мира 1966 года) и шестой по величине аудиторией для любой трансляции в Великобритании. Этот финал вошёл в число величайших финалов Кубка Англии и был назван «самой жестокой игрой» в истории английского футбола из-за большого количества нарушений, допущенных обеими командами. Матч стал первым финалом Кубка Англии, освещаемым женщиной-журналистом: Мэри Рейн подготовила репортаж о матче для новостей Радио 4 в 18:00.
The 1970 FA Cup final was contested by Chelsea and Leeds United. The match took place on 11 April 1970 at Wembley Stadium and ended 2–2, making it the first FA Cup final to require a replay since 1912. The replay was staged at Old Trafford and played on 29 April; after four hours of fiercely contested football, Chelsea eventually won 2–1. To date, this is the last time both the final and replay were scheduled to be played in April; all subsequent FA Cup final ties have been scheduled to be played in May, with only the 2020 FA Cup final delayed and played later due to the COVID 19 pandemic. Leeds and Chelsea were two of England's top teams that season, having finished 2nd and 3rd respectively in the First Division. The match marked a clash of footballing contrasts: Chelsea were regarded as "flamboyant" southerners, whereas Leeds were seen as uncompromising northerners. Neither had won the FA Cup before, though both had recently been runners up, Leeds in 1965 and Chelsea in 1967. It was the only time between 1923 and 2000 that an FA Cup Final was played at a stadium other than Wembley. The replay attracted a British television audience of more than 28 million, the second highest UK audience for a sports broadcast (behind the 1966 World Cup Final), and the sixth highest audience for any UK broadcast. It has been ranked among the greatest ever FA Cup finals, and named as the "most brutal game" in the history of English football, due to the large number of fouls committed by both teams. The match was the first FA Cup final to be reported on by a woman, as Mary Raine provided a match report for Radio 4’s 6 o'clock news.
Перед игрой
Финал на Уэмбли был назначен на 11 апреля, примерно на месяц раньше, чем обычно для финалов Кубка Англии, из-за желания Футбольной ассоциации (ФА) предоставить сборной Англии, которая была чемпионом мира и защищала свой титул в Мексике, время для акклиматизации к мексиканскому климату. Плохое состояние поля иногда ошибочно связывают с тем, что за неделю до этого там проходило шоу "Конь года". Шоу "Конь года" проводилось в "Уэмбли Арена". Международное конное шоу проходило на стадионе в июле предыдущего года, но поле было переделано позднее в этом же году.
The final at Wembley was scheduled for 11 April, around a month earlier than was typical for FA Cup finals, due to the FA's wish for the England national team, who were world champions and were defending their trophy in Mexico, to have time to acquaint themselves to the Mexican climate. The poor state of the pitch is sometimes erroneously explained by the Horse of the Year Show being held there a week before. The Horse of the Year Show was held at Wembley Arena. The International Horse Show was held at the stadium the previous July, but the pitch was relaid later in the year.
Финал " Уэмбли "
В матче, где «Лидс», как правило, доминировал – особенно вингер Эдди Грей, признанный лучшим игроком матча, доставлял массу проблем Дэвиду Уэббу – йоркширцы вышли вперед на 20-й минуте, когда после подачи с углового мяч, направленный головой Джека Чарльтона вниз, не подпрыгнул на грязном поле, защитник «Челси» Эдди МакКреди не успел выполнить вынос, и мяч пересек линию ворот. Ближе к концу первого тайма Питер Хаусман из «Челси» пробил низом, и мяч проскользнул под телом вратаря Гэри Спрейка, сравняв счет. «Лидс» казалось, обеспечил себе победу за шесть минут до конца игры, когда удар головой Аллана Кларка попал в штангу, а Мик Джонс первым успел отправить мяч в сетку, но через две минуты Ян Хатчинсон головой забил ответный гол после подачи Джона Холлинса. В течение 30-минутного дополнительного времени больше голов забито не было, и обе команды вместе совершили круг почета. Поле на «Уэмбли» после матча находилось в настолько ужасном состоянии, как и во время большей части самой игры, что Футбольная ассоциация приняла решение перенести ответный матч на стадион «Олд Траффорд» в Манчестере.
In a game where Leeds were generally seen to have had the best of the play – with winger Eddie Gray, named man of the match, in particular giving David Webb a torrid time – the Yorkshiremen took the lead after 20 minutes when Jack Charlton's downward header from a corner did not bounce in the muddy pitch, defending Chelsea player Eddie McCreadie mis timed his attempted clearance and the ball rolled over the line. Towards the end of the first half, Chelsea's Peter Houseman drove a low shot from , which rolled under goalkeeper Gary Sprake's body for the equaliser. Leeds appeared to have secured the game six minutes from full time when an Allan Clarke header hit the post and Mick Jones reacted first to put the ball into the net, but two minutes later Ian Hutchinson headed in the equaliser from John Hollins' cross. There were no more goals scored during the 30 minute extra time and the two squads took a joint lap of honour. The Wembley pitch, after the game, was in such appalling condition, as it was for much of the game itself, that the Football Association decided to stage the replay at Manchester's Old Trafford stadium.
Повтор на "Олд Траффорд"
Повторный матч на «Олд Траффорд», который посмотрели 28 миллионов телезрителей – рекорд для финала Кубка Англии, – стал одним из самых скандальных столкновений в истории английского футбола из-за грубости игры, превзошедшей предыдущий матч на «Уэмбли». Судья, обслуживавший обе игры, 47-летний Эрик Дженнингс из Стоурбриджа, в свой последний сезон в качестве арбитра Футбольной лиги, позволял обеим командам играть жестко, в полной мере используя принцип преимущества. Он показал только одну желтую карточку – Яну Хатчинсону из «Челси» – в течение всего матча. В составах команд было сделано лишь одно изменение: «Лидс Юнайтед» заменил вратаря Гэри Спрэка на Дэвида Харви. Современный арбитр Дэвид Эллерэй проанализировал матч в 1997 году и пришел к выводу, что в современных условиях команды получили бы шесть красных и двадцать желтых карточек, а его коллега Майкл Оливер полагал, что можно было показать и 11 красных карточек. Томми Болдуин и Терри Купер, пожалуй, двое самых сдержанных игроков в обеих командах, с самого начала яростно боролись друг с другом. Вскоре после начала игры Рон «Чоппер» Харрис из «Челси» ударил вингера Эдди Грея по задней части колена, что вывело шотландского вингера из строя до конца матча. Норман Хантер и Ян Хатчинсон обменялись ударами, в то время как Эдди МакКреди, находясь в своей штрафной площади, нанес летящий удар головой Билли Бремнеру, а Джонни Джайлс также грубо атаковал игрока «Челси». Чарльтон ударил коленом и головой Питера Осгуда, а вратарь «Челси» Питер Бонетти получил травму, когда был сбит в сетку Джонсом из «Лидса», который через несколько минут забил мимо прихрамывающего Бонетти, открыв счет. «Челси» сравнял счет за двенадцать минут до конца матча после слаженной комбинации, в результате которой Осгуд головой отправил мяч в сетку после подачи Чарли Кука. Джеки Чарльтон должен был опекать Осгуда, но «потерял» его, преследуя Хатчинсона, чтобы отомстить за болезненный удар, полученный в штрафной площади «Челси» примерно минуту назад. Забив этот гол, Осгуд стал последним игроком на сегодняшний день, забившим во всех раундах Кубка Англии. Поскольку игра завершилась со счетом 1:1, финал вновь перешел в дополнительное время. За минуту до окончания первого дополнительного тайма длинный пас Хатчинсона из «Челси» пролетел мимо большинства игроков в штрафной площади, задел голову Чарльтона и направился к дальней штанге, после чего Уэбб отправил мяч в пустые ворота, впервые выведя «Челси» вперед в двухматчевом противостоянии. Они сохранили преимущество до конца, завоевав свой первый Кубок Англии.
The replay at Old Trafford, watched by a television audience of 28 million, a record for an FA Cup final, became one of the most notorious clashes in English football for the harshness of play, which exceeded the previous game at Wembley. The referee in charge of both games, 47 year old Eric Jennings from Stourbridge, in his last season as a Football League referee, allowed rough play by both sides throughout, playing the advantage to its full extent. He booked only one player, Ian Hutchinson of Chelsea, during the game. Only one change was made in either line up, with Leeds United replacing goalkeeper Gary Sprake with David Harvey. Modern day referee David Elleray reviewed the match in 1997, and concluded that in the modern era, the sides would have received six red cards and twenty yellow cards between them, while fellow referee Michael Oliver thought 11 reds could have been given. Tommy Baldwin and Terry Cooper, admittedly two of the quieter men in the two sides, were kicking lumps out of one another, as the battle began. Not long into the game, Chelsea's Ron "Chopper" Harris caught winger Eddie Gray with a kick to the back of the knee, an action which neutralised the Scottish winger for the rest of the game. Norman Hunter and Ian Hutchinson traded punches while Eddie McCreadie, in his own penalty area, made a flying kick to Billy Bremner's head and Johnny Giles also lunged at a Chelsea opponent. Charlton kneed and headbutted Peter Osgood while Chelsea's goalkeeper Peter Bonetti was injured after being bundled into the net by Leeds' Jones, who, minutes later, shot past the limping Bonetti for the opening goal. Chelsea equalised twelve minutes before the end, after a flowing move, from which Osgood scored with a diving header from a Charlie Cooke cross. Jackie Charlton should have been marking Osgood but had 'lost' him while chasing Hutchinson to exact retribution for a deadleg administered in the Chelsea penalty area a minute or so earlier. In scoring, Osgood became the last player to date to have scored in every round of the FA Cup. With the game ending 1–1, the final once again went into extra time. One minute before the first period of extra time was to end, Chelsea's Hutchinson sent in a long throw in that missed almost every player in the penalty area but came off Charlton's head towards the far post, before being put into the unguarded net by Webb to give Chelsea the lead for the first time in the two games. They kept the lead until the end, securing their first FA Cup win.
За финалом
Две команды в то время были отмечены за их решимость и за то, что подарили болельщикам и зрителям две "великолепные игры", но среди футбольных профессионалов и СМИ также звучала критика за чрезмерно жесткую игру. Однако в наше время эти две игры часто называют "эпическими" и "культовыми". В следующем сезоне ни одна из команд не дошла до четвертьфинала Кубка. "Челси" выбыл из турнира в 4-м раунде, проиграв "Манчестер Сити" со счетом 0–3 на своем поле, а "Лидс Юнайтед" уступил в 5-м раунде, проиграв в гостях "Колчестер Юнайтед" со счетом 2–3. Тем не менее, "Челси" вышел в финал Кубка обладателей кубков, который проходил в Пирее, Греция, на стадионе "Караискакис", где им предстояло встретиться с "Реалом". После еще одного финала Кубка, который потребовал переигровки, первая игра завершилась со счетом 1–1, а вторая – 2–1 в пользу "Челси", и английская команда завоевала свой первый европейский трофей. Йоркширский клуб также добился успеха в Европе, победив итальянский "Ювентус" в финале Кубка ярмарок. По итогам двух матчей счет был 3–3, "Лидс" выиграл по правилу выездного гола после ничьей 2–2 в Турине.
The two teams, at the time, were praised for their determination and for providing fans and audiences with two "splendid games", but there was also criticism among football professionals and media for the very physical play. In the modern era, however, the two games are often denoted as "epic" and "iconic". In the following season, neither team would reach the quarter final stage of the Cup. Chelsea were eliminated from the competition in the 4th round, after losing 0–3 to Manchester City at home, while, in the 5th round, Leeds United were upset in a 2–3 away defeat by Fourth Division outsiders Colchester United. Chelsea, however, went on to reach the final of the European Cup Winners' Cup, played in Piraeus, Greece, at Karaiskakis Stadium, where they faced Real Madrid. After yet another cup final that went into a replay, the first game ending 1–1 and the second one 2–1 to Chelsea, the English team won its first European trophy. The Yorkshire side also succeeded in Europe, beating Juventus of Italy in the final Inter Cities Fairs Cup final. The score was 3–3 after completion of the two legs, Leeds winning on the away goals rule after a 2–2 draw in Turin.