Мельбурнская обсерватория: история с 1863 года, научные исследования, доступ для публики. Входит в список австралийского наследия. Астрономия в Мельбурне!
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Мельбурнская обсерватория – обсерватория, расположенная на холме, примыкающем к Королевским ботаническим садам Виктории. Обсерватория начала работу в 1863 году и была выведена из состава государственных учреждений в 1945 году. С тех пор обсерватория продолжает функционировать как астрономическая и остаётся открытой для посещения публики. Мельбурнская обсерватория также с начала 2018 года постоянно включена в список национального наследия Австралии в рамках "Парковой и мемориальной зоны Мельбурна".
Melbourne Observatory is an observatory located on a hill adjacent to the Royal Botanic Gardens Victoria. The observatory commenced operations in 1863 and was decommissioned from official Government work in 1945. The observatory has since continued as an astronomical observatory and remains open to the public. Melbourne Observatory is also permanently on the Australian National Heritage List under 'Melbourne's Domain Parkland and Memorial Precinct' since early 2018.
История
Мельбурнская обсерватория была основана в 1862 году как научно-исследовательское учреждение для быстрорастущего города Мельбурна, столицы колонии Виктория. Правительство Виктории поручило обсерватории обеспечивать точное определение времени для колонии посредством наблюдений звезд с использованием транзитного телескопа, а также проводить общие астрономические исследования. Идея создания Мельбурнской обсерватории впервые была предложена английским астрономом Уильямом Паркинсоном Уилсоном в докладе, представленном перед Философским институтом Виктории в 1856 году, и вскоре после этого был сформирован комитет для "реализации "благородной цели" Уилсона". Выбранная площадка представляла собой пологий холм, примыкающий к Королевскому ботаническому саду. Вскоре после основания в обсерватории был установлен телескоп для астрономических исследований, который на некоторое время стал крупнейшим в мире полностью управляемым телескопом. Этот инструмент получил название "Великий Мельбурнский телескоп". В 1874 году обсерватория приняла участие в общемировых усилиях по наблюдению прохождения Венеры по диску Солнца с целью более точного определения расстояния от Земли до Солнца. К концу 1880-х годов обсерватория участвовала в международном проекте "Carte du Ciel" по составлению карты звездного неба с использованием новой для того времени техники фотографии. Будучи самой южной из участвующих в проекте обсерваторий, Мельбурну была выделена область вокруг южного полюса мира южнее склонения 65°. С образованием федерации в 1901 году правительству Содружества была возложена ответственность за астрономию и определение времени, и управление обсерваторией постепенно перешло от правительства штата. Одновременно растущее световое загрязнение от расширяющегося города Мельбурна постепенно затрудняло проведение качественных астрономических наблюдений. Затем, в 1933 году, в парке, прилегающем к обсерватории, была завершена подсвеченная Мемориальная святыня, что еще больше ухудшило условия наблюдения, пока обсерватория окончательно не была закрыта в 1945 году. Большая часть научного оборудования и приборов, включая Великий Мельбурнский телескоп, была продана или перемещена в другие места. Сегодня, хотя большинство оригинальных зданий все еще стоят на прежнем месте, сохранилось лишь два из первоначальных инструментов. Оба были установлены в 1874 году для наблюдения за прохождением Венеры. Один из них – рефракторный телескоп производства лондонской фирмы Траутона и Симмса, а другой – полностью восстановленный фотогелиограф производства лондонской фирмы Даллмейера. Фотогелиограф находится в частной собственности и передан в бессрочную аренду Астрономическому обществу Виктории. Здание, в котором использовался астрограф-телескоп для обзора "Carte du Ciel", теперь вмещает ньютоновский рефлекторный телескоп, принадлежащий Астрономическому обществу Виктории. Великий Мельбурнский телескоп был в конечном итоге перевезен в обсерваторию Маунт Стромло, где он был серьезно поврежден во время лесных пожаров в Канберре в 2003 году, и в настоящее время реализуется проект по восстановлению телескопа в рабочее состояние, чтобы его можно было использовать для образовательных целей и публичных наблюдений в его первоначальном месте – Мельбурнской обсерватории. Это совместная инициатива Музея Виктории, Астрономического общества Виктории и Королевского ботанического сада. Проект восстановления предусматривает приведение оптических, механических и электрических систем телескопа в соответствие с современными лучшими практиками. После более чем пяти лет рассмотрения различных предложений инженерные работы начались в конце 2013 года благодаря гранту в размере 70 000 долларов от Фонда Копланда.
Melbourne Observatory was founded in 1862 to serve as a scientific research institution for the rapidly growing city of Melbourne, the capital of the colony of Victoria. The observatory was tasked by the Victorian government with maintaining an accurate time reference for the colony through observations of stars using a transit telescope as well as general astronomical research. The idea for a Melbourne Observatory was first proposed by English astronomer William Parkinson Wilson in a paper read before The Philosophical Institute of Victoria in 1856; and soon after a committee was formed to "achieve Wilson's 'noble object'". The site chosen was a gentle hill adjacent to the Royal Botanic Gardens. Shortly after founding a telescope was installed at the observatory for astronomical research and for a while it was the largest fully steerable telescope in the world. This instrument was referred to as the "Great Melbourne Telescope". In 1874 the observatory took part in the worldwide effort to observe the Transit of Venus in order to better determine the distance of Earth to the Sun. Towards the end of the 1880s the observatory took part in the international "Carte du Ciel" project to map the heavens using the, then novel, technique of photography. Being the most southerly of the sites taking part, Melbourne was assigned the region around the south celestial pole south of declination 65°. With the coming of federation in 1901 the Commonwealth government was assigned the responsibility for astronomy and time keeping and control of the observatory was gradually handed over by the state government. At the same time, the encroaching light pollution from the growing city of Melbourne gradually made quality astronomical observations increasingly difficult. Then, in 1933 the flood lit Shrine of Remembrance was completed in the parkland adjacent to the observatory impacting its skies further, until the observatory was finally closed in 1945. Most of the scientific equipment and instruments, including the Great Melbourne Telescope, were sold or moved elsewhere. Today, while most of the original buildings still stand on the site, only two of the original instruments remain. Both were installed in 1874 to observe the transit of Venus. One is an refracting telescope by Troughton and Simms of London, and the other is a fully restored Photoheliograph by Dallmeyer of London. The Photoheliograph is privately owned and on indefinite loan to the Astronomical Society of Victoria. The building which was used by the astrograph telescope for the "Carte du Ciel" survey now houses a Newtonian reflector telescope owned by the Astronomical Society of Victoria. The Great Melbourne Telescope was eventually moved to the Mount Stromlo Observatory where it was badly damaged in the 2003 Canberra bushfires, and a project is underway to restore the telescope to working order so that it may be used for educational and public viewing in its original home at the Melbourne Observatory. This is a joint undertaking of Museum Victoria, the Astronomical Society of Victoria and the Royal Botanic Gardens. The restoration project will incorporate bringing the telescope's optical, mechanical and electrical systems into line with current best practice. After more than five years weighing up different proposals, engineering work commenced in late 2013 thanks to a $70,000 grant from the Copland Foundation.