Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Католическая епархия во Франции
Catholic diocese in France
Епархия Кутанса (–Авранш) (лат. Dioecesis Constantiensis (–Abrincensis); фр. Diocèse de Coutances (–Avranches)) — латинская епархия Католической церкви во Франции. Её кафедральным собором является собор Кутанса в коммуне Кутанс во Франции. Епархия является суфраганной по отношению к архиепископу Руанскому и охватывает весь департамент Манш. В 1802 году она была расширена за счёт бывшей епархии Авранш и двух архидиаконств из епархии Баё. С 1854 года её епископы носят титул епископа Кутанса (–Авранша). Епископ Кутанса осуществлял церковную юрисдикцию над Нормандскими островами, преимущественно на острове Олдерни, где епископ также обладал частичной властью над руководителем Олдерни, до Реформации, несмотря на светское разделение Нормандии в 1204 году. Окончательный разрыв произошел в 1569 году, когда королева Елизавета I потребовала от епископов передать остров епископу Винчестерскому.
The Diocese of Coutances (–Avranches) (Latin: Dioecesis Constantiensis (–Abrincensis); French: Diocèse de Coutances (–Avranches)) is a Latin diocese of the Catholic Church in France. Its mother church is the Cathedral of Coutance in the commune of Coutances in France. The diocese is suffragan of the Archbishop of Rouen and comprises the entire department of Manche. It was enlarged in 1802 by the addition of the former Diocese of Avranches and of two archdeaconries from the Diocese of Bayeux. Since 1854 its bishops have held the title of Bishop of Coutances (–Avranches). The Bishop of Coutances exercised ecclesiastical jurisdiction over the Channel Islands, mostly in Alderney where the Bishop also held partial authority over the Leader of Alderney, until the Reformation, despite the secular division of Normandy in 1204. The final rupture occurred definitively in 1569 when Queen Elizabeth I demanded that the Bishops hand the island over to the Bishop of Winchester.
История епархии Кутансе
В 1757 году в городе Котанс проживало около 12 000 католиков. Собор был посвящен Деве Марии. Его капитул состоял из восьми должностей (кантор, четыре архидиакона, схоластик, казначей и пенитенциарий) и двадцати пяти каноников. Также там были шесть хоральных викариев, сорок два капеллана, четырнадцать хористов и шесть мальчиков-певцов, а также группа музыкантов. Должность кантора существует с XI века. Четыре архидиакона были: Котансский, Баптуа, Валь-де-Вир и Котентинский. В городе было два прихода (Сен-Пьер и Сен-Никола), два дома мужского монашеского ордена и два монастыря. Вся епархия насчитывала около 500 приходов. В епархии находилось семь домов бенедиктинских монахов: Сен-Север, Лессе, Сен-Совер-ле-Виконт, Монтебур, Амби, Нотр-Дам-де-Протексион (Валонь, 1626, женский) и Нотр-Дам-де-Занж (Котанс, 1633, женский). Дом премонстратов располагался в Бланшеланде; и два дома августинцев, в Сен-Ло и Нотр-Дам-де-Вё в Шербурге. Все они были упразднены по решению Учредительного собрания в 1790 году, а их имущество конфисковано и продано. Монашеские обеты были расторгнуты и запрещены. 12 апреля 1791 года священники семинарии были изгнаны за отказ принести присягу на верность Конституции. 15 января 1793 года настала очередь закрыть и конфисковать женские обители, а их обитательниц насильственно выселить.
In 1757 the city of Coutances had a population of about 12,000 Catholics. The Cathedral was dedicated to the Virgin Mary. Its Chapter was composed of eight dignities (the Cantor, four Archdeacons, the Scholasticus, the Treasurer, and the Penitentiary) and twenty five Canons. There were also six Choral Vicars, forty two chaplains, fourteen choristers and six boy singers, and a body of musicians. The Cantor has existed from the 11th century. The four archdeacons were: Coutances, Baptois, Val de Vire and Cotentin. In the city were two parishes (Saint Pierre and Saint Nicolas), two houses of male religious, and two monasteries of monks. The entire diocese had some 500 parishes. The diocese contained seven houses of Benedictine monks: Saint Sever, Lessay, Saint Sauveur le Vicomte, Montebourg, Hambie, Notre Dame de Protection (Valognes, 1626, women), and Notre Dame des Anges (Coutances, 1633, women). There was a house of Premonstratensians at Blanchelande; and two houses of Augustinians, at Saint Lô and Notre Dame de Voeu at Cherbourg. All were abolished by will of the Constituent Assembly in 1790, and their properties confiscated and sold. Monastic vows were dissolved and forbidden. On 12 April 1791 the priests of the seminary were expelled for refusing to take the Oath to the Constitution. On 15 January 1793 the turn came of the houses of women to be closed and confiscated, and their inhabitants forcibly ejected.
История епархии Авранш
Собор Авранша, расположенный в городе с населением около 2500 человек в 1764 году, был освящён в честь святого Андрея 17 сентября 1211 года. Капитул собора включал шесть должностей (декана, кантора, казначея, схоластика и двух архидиаконов) и восемнадцать каноников. Архидиаконы именовались Архидиаконом Абрикенским и Архидиаконом Валлис-Моретонским. В городе находилось три прихода, одно мужское монашеское сообщество и один монастырь. Вся епархия насчитывала 170 приходов. Епархия Авранша была упразднена во время Французской революции Законодательным собранием на основании Гражданской конституции духовенства (1790). Её территория была включена в состав новой епархии, названной «Манш», с кафедрой в Кутансе, которая входила в митрополию «Кот-де-ла-Манш» (включавшую восемь новых департаментов) с кафедрой в Руане (Нижняя Сена). При заключении Конкордата 1801 года между папой Пием VII и первым консулом Бонапартом, епархия Авранша восстановлена не была.
The Cathedral of Avranches, situated in a town of some 2500 inhabitants in 1764, was dedicated to Saint Andrew on 17 September 1211. The Chapter of the Cathedral had six dignities (the Dean, the Cantor, the Treasurer, the Scholasticus and the two Archdeacons) and eighteen Canons. The archdeacons were named Archidiaconus Abricensis and Archidiaconus Vallis Moretonii. The town contained three parishes, one community of male religious and one monastery of monks. The entire diocese contained 170 parishes. The Diocese of Avranches was abolished during the French Revolution by the Legislative Assembly, under the Civil Constitution of the Clergy (1790). Its territory was subsumed into the new diocese, called 'Manche', with its seat at Coutances, which was part of the Metropolitanate called the 'Côtes de la Manche' (which included eight new 'départements'), with its seat at Rouen (Seine Inférieure). When the Concordat of 1801 was struck between Pope Pius VII and First Consul Bonaparte, the Diocese of Avranches was not revived.