Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Папский совет по справедливости и миру (Justitia et Pax) был папским советом Римской курии, занимавшимся «прикладными исследованиями» для международного продвижения справедливости, мира и прав человека с точки зрения Римско-католической церкви. Для достижения этой цели он сотрудничал с различными религиозными институтами и группами защиты прав человека, а также с научными, экуменическими и международными организациями. С 1 января 2017 года функции Совета были переданы Дикастерии по содействию всестороннему развитию человека, а кардинал Питер Терксон стал префектом этой Дикастерии.
The Pontifical Council for Justice and Peace (Justitia et Pax) was a pontifical council of the Roman Curia dedicated to "action oriented studies" for the international promotion of justice, peace, and human rights from the perspective of the Roman Catholic Church. To this end, it cooperates with various religious institutes and advocacy groups, as well as scholarly, ecumenical, and international organizations. Effective 1 January 2017, the work of the Council was assumed by the Dicastery for Promoting Integral Human Development and Cardinal Peter Turkson became Prefect of the Dicastery.
Происхождение
Второй Ватиканский собор предложил создание органа вселенской Церкви, роль которого заключалась бы в "стимулировании католического сообщества к содействию прогрессу в нуждающихся регионах и установлению социальной справедливости на международной арене". В ответ на эту просьбу Папа Павел VI учредил Папскую комиссию "Justitia et Pax" своим Motu Proprio от 6 января 1967 года (Catholicam Christi Ecclesiam). Когда Апостольская конституция Pastor Bonus от 28 июня 1988 года реорганизовала Римскую курию, Папа Иоанн Павел II изменил ее статус с Комиссии на Папский совет и подтвердил основные направления ее деятельности.
The Second Vatican Council had proposed the creation of a body of the universal Church whose role would be "to stimulate the Catholic Community to foster progress in needy regions and social justice on the international scene". It was in reply to this request that Pope Paul VI established the Pontifical Commission "Justitia et Pax" by a Motu Proprio dated 6 January 1967 (Catholicam Christi Ecclesiam). When the Apostolic Constitution Pastor Bonus of 28 June 1988 reorganized the Roman Curia, Pope John Paul II changed its name from Commission to Pontifical Council and reconfirmed the general lines of its work.
Структура
В субботу, 16 мая 2015 года, Папа Франциск назначил отца Тимоти Рэдклиффа, О.П., директором Института Лас-Касас при Блэкфриарс в Оксфорде, Англия, который проводит исследования в области социальной справедливости и прав человека, в число консультантов.
On Saturday, May 16, 2015, Pope Francis named the Reverend Father Timothy Radcliffe, O. P., Director of the Las Casas Institute of Blackfriars in Oxford, England, which does studies on social justice and human rights, as one of the Consultors.
Деятельность
В 2011 году состоялся двухдневный (16 и 17 июня) "Высший исполнительный саммит по этике для делового мира", посвященный рассмотрению христианских взглядов, в частности католической перспективы Папы Бенедикта XVI, на финансовую этику и возможные позитивные христианские альтернативы современному статус-кво и общепринятым светским практикам в этой области. Саммит был организован совместно Папским университетом Regina Apostolorum, Международным институтом Fidelis и Папской академией наук. Согласно онлайн-репортажу Кэрол Глатц из Catholic News Service от 17 июня 2011 года, "Ватикан и некоторые католические мыслители призывают предприятия не только внедрять этичную политику внутри компаний, но и стремиться к достижению экономической справедливости в мире. По словам кардинала Тарцисио Бертоне, государственного секретаря Ватикана, следует с осторожностью относиться к поверхностным этическим практикам, которые "внедряются главным образом в качестве маркетингового инструмента, не оказывая влияния на отношения внутри и вне компании" и не способствуя справедливости и общему благу. Кардинал Бертоне был одним из приглашенных спикеров на Исполнительном саммите по этике для делового мира, организованном Папским советом по справедливости и миру и Международным институтом Fidelis легионеров Христа, который продвигает этику в бизнесе. В конференции 16–17 июня приняли участие высокопоставленные руководители из производственного, промышленного, банковского и финансового секторов, включая представителей General Electric и Goldman Sachs, а также католические эксперты в области католического социального учения. "Все участники были отобраны тщательно. Это не было открытым приглашением для всех", – заявил отец Луис Гарза Медина, генеральный викарий легионеров Христа, который помогал в организации мероприятия. Организаторы намеренно привлекли представителей различных отраслей, стран и религий, чтобы выработать общие этические принципы, которые часто отражают взгляды, присущие католической социальной мысли, а именно принципы центральности человеческой личности, субсидиарности, солидарности и стремления к общему благу, – сообщил он Catholic News Service 17 июня. Однако, по его словам, настоящая задача заключается в том, чтобы воплотить эти общие принципы в конкретные действия, которые окажут реальное влияние на местную и мировую экономику и на жизнь людей. Целью встречи было продемонстрировать, как энциклика Папы Бенедикта XVI 2009 года "Caritas in Veritate" ("Любовь в истине") по вопросам социальной справедливости может вдохновить лидеров на поиск практического применения этих универсальных ценностей. В своем выступлении 16 июня кардинал Бертоне подчеркнул, что энциклика ясно дает понять: предприятия не могут оставаться этически нейтральными – они либо служат общему благу, либо нет.
There was a two day (June 16 and 17), 2011 "Executive Summit on Ethics for the Business World", which examined Christian views, from the Catholic perspective of Pope Benedict XVI's on financial ethics and possible positive Christian based alternatives to contemporary status quo secular best practices in the field. The summit was co hosted by the Pontifical Regina Apostolorum University and the Fidelis International Institute, as well as the Pontifical Academy of Sciences. According to an online news story on the conference by Carol Glatz of Catholic News Service, on Friday, June 17, 2011, "The Vatican and some Catholic thinkers are urging businesses to not only employ ethical policies within their companies, but to become dedicated to bringing economic justice to the wider world. In fact, people should be wary of superficial ethical practices that "are adopted primarily as a marketing device, without any effect on relationships inside and outside the business itself" and without promoting justice and the common good, said Cardinal Tarcisio Bertone, the Vatican's secretary of state. Cardinal Bertone was one of a number of speakers invited to the Executive Summit on Ethics for the Business World, sponsored by the Pontifical Council for Justice and Peace and the Legionairies of Christ's Fidelis International Institute, which promotes ethics in business. The June 16–17 conference brought high profile leaders from the manufacturing, industrial, banking and financial sectors including representatives from General Electric and Goldman Sachs, as well as Catholic experts in Catholic social teaching. "Everyone here has been 'cherry picked.' It wasn't an open invitation to everybody," said Father Luis Garza Medina, vicar general of the Legionairies of Christ, who helped in the planning of the event. Organizers purposely chose people from different industries, countries and religions in order to hammer out ethical principles held in common, which often reflect the views inherent in Catholic social thought, namely the principles of the centrality of the human person, subsidiarity, solidarity and the pursuit of the common good, he told Catholic News Service June 17. The real challenge, however, is taking those common principles and translating them into concrete action that will have a real impact on local and world economies, and on people's lives, he said. The meeting's goal was to show how "Charity in Truth", Pope Benedict XVI's 2009 encyclical on social justice issues, could inspire leaders to find practical applications of these universal values. In his talk June 16, Cardinal Bertone said the encyclical makes clear that there is no way businesses can remain ethically neutral: They are either serving the common good or they are not,"