Ручка Кломпуса и другие неприятности в Майами

Введение

"The Pen" – 20-й эпизод сериала «Сайнфелд», третий эпизод третьего сезона, впервые вышедший в эфир 2 октября 1991 года. Это единственный эпизод, в котором не появляется персонаж Джорджа Костанцы, и один из двух эпизодов, в которых нет Крамера (второй эпизод – «Китайский ресторан»). Кроме того, в этом эпизоде впервые появляется соперник Морти, Джек Кломпус, и жена дяди Лео (и тётя Джерри), Стелла.

Сюжет

Джерри и Элейн едут во Флориду, чтобы навестить родителей Джерри, Морти и Хелен, и планируют заняться дайвингом. Морти, уходящий президент ассоциации владельцев жилья, будет чествоваться на церемонии следующим вечером. Джек Кломпус и его жена Дорис приходят, чтобы выписать Морти чек за ужин накануне, и Джерри проявляет интерес к ручке Джека. Когда Джерри спрашивает о ней, Джек рассказывает, что она пишет вверх ногами и что ею пользуются астронавты в космосе. Джек предлагает заинтересованному Джерри ручку. Джерри несколько раз отказывается, но Джек настаивает, и Джерри наконец уступает. Хелен спрашивает, зачем он взял ручку, и говорит, что ему следует вернуть её, потому что Дорис расскажет всем в кондоминиуме, что Джерри заставил Джека отдать её ему. Той ночью Джерри и Элейн с трудом засыпают из-за жары, поскольку родители Джерри отказываются включать кондиционер; Элейн спит на диване-кровати с перекладиной, которая торчит из матраса и травмирует ей спину, вызывая острую боль. Джерри пытается её утешить, говоря, что до возвращения в Нью-Йорк осталось всего два дня. Утром спина Элейн настолько болит, что она не может пойти с Джерри на дайвинг, поэтому он идет один. Морти предлагает ей принять миорелаксанты, чтобы облегчить боль. Как и предсказывала Хелен, их соседка Эвелин рассказывает Сейнфельдам о слухах, которые начинают распространяться в "Сосновом бору Мар Гейблз", фаза II, о том, что Джерри выпросил у Джека ручку. Когда Джерри возвращается, у него синяки под глазами, потому что капилляры лопнули, когда он погрузился под воду. Джек снова приходит, и Джерри возвращает ему ручку. Морти возмущен тем, что Кломпус "отобрал ручку у этого парня". Элейн принимает чрезмерную дозу миорелаксантов. Во время знакомства с женой дяди Лео, Стеллой, на ужине в честь Морти, обезумевшая Элейн падает на колени и кричит: "Стелла! Стелла!", как Марлон Брандо в "Трамвае "Желание"". Джерри приходится носить солнцезащитные очки из-за синяков под глазами. Джек превращает ужин в вечер высмеивания, шутя за счет Морти как хозяина. Морти снова начинает спорить с Джеком о возврате ручки, и они ссорятся, в результате чего у Джека ломается зубной протез. Хелен просит Джерри рассказать комедийный номер, чтобы успокоить толпу, что он неохотно делает, но безуспешно. На следующий день хиропрактик осматривает спину Элейн и говорит, что ей не следует никуда ходить как минимум пять дней, к большому огорчению её и Джерри. Эвелин появляется и сообщает Морти и Хелен, что для их исключения из кондоминиума потребуется шесть голосов совета, и предлагает услуги своего племянника в качестве адвоката в предстоящем иске Джека против Морти. Морти, проспав на диване-кровати, просыпается с больной спиной, как у Элейн. Элейн сожалеет, что ей придется оставаться еще пять дней, и Джерри снова пытается её утешить, говоря, что это скоро пройдет.

Jerry and Elaine travel to Florida to visit Jerry's parents Morty and Helen for the weekend, and plan on going scuba diving. Morty, the outgoing condo association president, is being honored at a ceremony the next night. Jack Klompus and his wife Doris come over to write Morty a check for a previous night's dinner, and Jerry takes interest in Jack's pen. When Jerry asks him about it, Jack tells him that it can write upside down and that astronauts use it in space. Jack offers an interested Jerry the pen. Jerry refuses his offer several times, but Jack persists and Jerry finally gives in. Helen asks why he took the pen and says he should give it back because Doris will tell everyone in the condo that Jerry made Jack give it to him. That night, Jerry and Elaine struggle to sleep in the heat, since Jerry's parents refuse to turn on the air conditioning; Elaine sleeps on a sofa bed with a bar that sticks up through the mattress and injures her back, causing extreme pain. Jerry tries to console her by saying they only have two more days left before they go back to New York. The next morning, Elaine's back is so sore that she cannot go scuba diving with Jerry, so he goes without her. Morty suggests she take muscle relaxants to ease the pain. Just as Helen predicted, their neighbor Evelyn tells the Seinfelds about the rumors that are beginning to spread around the Pines of Mar Gables Phase II that Jerry wanted Jack to give him the pen. When Jerry returns, he has black eyes because the capillaries around his eyes burst when he went underwater. Jack comes over again and Jerry returns the pen. Morty takes umbrage with Klompus for "taking that kid's pen". Elaine takes an excessive dose of the muscle relaxants. Upon being introduced to Uncle Leo’s wife Stella at the dinner honoring Morty, an addled Elaine falls to her knees screaming “Stella! Stella!” like Marlon Brando in A Streetcar Named Desire. Jerry has to wear sunglasses because of his black eyes. Jack turns the dinner into a roast, joking at Morty's expense as the host. Morty starts arguing with Jack again about taking back the pen and they start fighting, breaking Jack's dental plate in the process. Helen tells Jerry to do a comedy bit to calm the crowd, which he reluctantly does with no success. The next day, a chiropractor looks at Elaine's back and tells her she should not go anywhere for at least five days, much to her and Jerry's dismay. Evelyn appears and tells Morty and Helen that it would take six votes from the council to get them expelled from the condo, and offers her nephew's services as a lawyer in Jack's impending lawsuit against Morty. Morty, having slept on the sofa bed, wakes up with a sore back like Elaine's. Elaine laments having to stay for five more days and Jerry once again tries to console her that it won't be long.

Производство

"Пен" – единственный эпизод, в котором не появляется Джейсон Александр в роли Джорджа Костанцы. Александр пригрозил покинуть сериал, узнав на читке сценария, что у него нет ролей в этом эпизоде.