Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Savage Species – это справочник, предназначенный для использования в качестве дополнения к 3-му изданию игры Dungeons & Dragons, подробно описывающий возможность выбора монстровских рас для персонажей игроков.
Savage Species is a sourcebook for use as a supplement in the 3rd edition of the Dungeons & Dragons game, detailing the use of monstrous races as PC races.
Содержание
Savage Species представляет классы и описывает правила для игры за чудовищные расы в качестве персонажей игроков, а также вводит систему получения расовых уровней в расе персонажа вместо уровней в классе.
Savage Species introduces classes and outlines rules for playing monstrous races as player characters, and introduces taking racial levels in the player character's race instead of in a given class.
История публикаций
"Savage Species" была написана Дэвидом Эккельберри, Ричем Редманом и Дженнифер Кларк Уилкс и опубликована в 2003 году. Обложку создал Джефф Исли, а иллюстрации для книги – Деннис Крамер, Брайан Деспайн, Эмили Фигеншу, Джереми Джарвис, Джон и Лаура Лейки, Алан Поллак, Винод Рамс, Уэйн Рейнольдс, Дэвид Роуч, Скотт Роллер, Марк Сассо, Арни Сукель и Сэм Вуд. Дженнифер Уилкс предложила этот проект в 2000 году, после заключительного семинара на Gen Con, где несколько игроков предложили создать дополнение о возможности играть за монстров.
Savage Species was written by David Eckelberry, Rich Redman, and Jennifer Clarke Wilkes, and was published in 2003. Cover art was by Jeff Easley, with interior art by Dennis Cramer, Brian Despain, Emily Fiegenschuh, Jeremy Jarvis, John and Laura Lakey, Alan Pollack, Vinod Rams, Wayne Reynolds, David Roach, Scott Roller, Mark Sasso, Arnie Swekel and Sam Wood. Wilkes proposed the project in 2000, "after a closing seminar at Gen Con in which a number of players suggested a supplement book about playing monsters as characters".
Прием
Рецензент из Pyramid прокомментировал: "Savage Species открывает новые возможности для игры, позволяя использовать практически любое существо из Bestiary как расу игрового персонажа. Ядром системы, представленной в книге, являются правила для определения эффективного уровня персонажа для любого монстра". Рецензент добавил, что система "проста и прямолинейна, а правила включают несколько примеров". Шэннон Аппелклайн назвала Savage Species одной из "многих отдельных книг", поддерживающих издание 3.0 Dungeons & Dragons, в отличие от 3.5, где "Wizards of the Coast тщательно объединяли свои книги в узнаваемые и коммерчески успешные серии".
The reviewer from Pyramid commented: "Savage Species opens up new avenues of play by allowing nearly any creature in the MM to be used as a player character race. The heart of the system presented in the book is rules to determine the effective character level any given monster." The reviewer add that the system is "simple and straightforward, and the rules include several examples". Shannon Appelcline identified Savage Species as one of "lots of one off books" to support the 3.0 edition of Dungeons & Dragons, contrasting them with 3.5 in which "Wizards carefully aligned its books into well recognised and salable series".