Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Статут Каталонии 1919 года возник в среде, поддерживающей автономию, и был одобрен Ассамблеей Содружества Каталонии в Барселоне 24 января 1919 года при поддержке ряда каталонских партий: Partit Català Republicà (Республиканская каталонская партия) рассматривал этот Статут как свою главную задачу, радикалы Алехандро Лерру поддержали его, Франческ Камбо и его партия (Lliga Regionalista) призывали к прагматичному подходу. Либералы и консерваторы (входившие в испанское правительство) действовали вопреки политике центральной власти, а традиционалисты вспоминали о защите автономии с оружием в руках. Франческ Масиа, выступая как сторонник независимости, заявил, что это краткий, но лучший из достижимых Статутов. Наконец, Ларго Кабальеро, выступая как социалист, отметил, что испанские рабочие считают каталонскую автономию первым шагом к возрождению Испании. 26 января этот Статут был ратифицирован на ассамблее, проходившей в Палау де ла Музика в Барселоне, собравшей представителей всех муниципалитетов. За него проголосовали 1046 из 1072 городов, а также 2 076 251 из 2 099 218 имеющих право голоса граждан. Он также получил одобрение ряда общественных организаций и корпораций, таких как Центр Регионалистов Андалусии, Футбольный клуб Барселоны, Кастильский Регионалистский Блок (в Мадриде) или Клуб Спорта Каталония в Мексике. 28 января 1919 года этот проект был направлен в испанское правительство для утверждения с участием нескольких каталонских депутатов для его защиты, однако социально-политическая ситуация, быстро изменившаяся из-за ряда забастовок в Каталонии, столкновение интересов правительства Каталонии и испанского правительства, и, наконец, диктатура Примо де Риверы, затормозили его продвижение.
The Statute of Catalonia of 1919 started in a pro autonomist environment and was approved by the Assembly of the Commonwealth of Catalonia in Barcelona, on 24 January 1919 with the support of several Catalan parties: The Partit Català Republicà (Republican Catalan Party) took this Statute as its main concern, Alejandro Lerroux's radicals endorsed it, Francesc Cambó and his party (Lliga Regionalista) asked for a pragmatic vision. Liberals and Conservatives (who were in the Spanish government) went against central party policy, and the Traditionalists remembered his defense of autonomy with weapons. Francesc Macià speaking as a supporter of independence said that this was a short Statute, but the best one that could be achieved. Finally, Largo Caballero, speaking as a Socialist, stated that Spanish workers believed that Catalan Autonomy was the first step in the regeneration of Spain. On 26 January, this Statute was ratified in an Assembly held at the Palau de la Música of Barcelona, which gathered all the municipal representatives together. 1,046 of 1,072 towns voted positively, as well as 2,076,251 of the 2,099,218 eligible citizens. It also got the approval of several civic entities and corporations such as the Centre Regionalista Andalús (Regionalist Center of Andalusia), the Football Club Barcelona, the Bloc Regionalista Castellà (Castilian Regionalist Crew, in Madrid) or the Club Sports Catalunya, in Mexico. This project was sent to the Spanish Government for its approval on 28 January 1919 with several Catalan deputies to defend it, but the Socio political situation, which changed quickly due to several strikes in the Catalan field, first, the collision between Government of Catalonia's interests and the Spanish government's ones, secondly, and, finally, the dictatorship of Primo de Rivera stopped its progression.