Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Christian Leaders' Training College of Papua New Guinea (CLTC) — это межконфессиональный библейский колледж. Он был основан в 1964 году и предлагает теологическое образование до уровня магистра.
The Christian Leaders' Training College of Papua New Guinea (CLTC) is an interdenominational Bible college. It was established in 1964 and offers theological study at up to Masters level.
Местоположение
Колледж расположен недалеко от поселка Банз, в провинции Западные Высокогорья Папуа — Новой Гвинеи. Ближайший крупный город — Маунт-Хейген, до которого от CLTC можно доехать за 60 минут, преимущественно по асфальтированной дороге. Крупный медицинский центр находится примерно в 15 минутах езды, в Куджипе. CLTC расположен рядом с кофейной плантацией Сигри и чайной плантацией Бунем Во, которые славятся производством высококачественного чая и кофе в Папуа — Новой Гвинее. У CLTC также есть филиалы в Порт-Морсби и Лае, двух крупнейших городах Папуа — Новой Гвинеи.
The college is located near the township of Banz, in the Western Highlands Province of Papua New Guinea. The nearest major city is Mount Hagen, which is a 60 minute drive from CLTC, mostly on sealed road. A major medical centre is located approximately 15 minutes drive away, at Kudjip. CLTC is located next to the Sigri coffee and Bunem Wo tea plantations, which are renowned for producing some of the best quality tea and coffee in Papua New Guinea. CLTC also has satellite centres in Port Moresby and Lae, Papua New Guinea's two largest cities.
Кампус
Большинство студентов проживают на территории кампуса, численность населения которого составляет около 500 человек. Многие из жителей CLTC участвуют в программах поддержки сельского хозяйства, которые оказывают финансовую помощь студентам в период обучения. В колледже действует инкубатор, обеспечивающий местных рынки, скотобойни и товарные фермы суточными цыплятами. Отделение яйценоских кур также поставляет столовые яйца, которые продаются по всей провинции. Ранее здесь также функционировала молочная ферма, но она была закрыта в 1990-х годах по коммерческим причинам и переоборудована в скотобойню. На территории кампуса также находятся небольшой магазин и медицинский пункт, обслуживающие колледж и близлежащие населенные пункты. Теологическая библиотека насчитывает около 30 000 книг, что делает ее одной из крупнейших в Папуа-Новой Гвинее. Преподавательский состав CLTC включает в себя как национальных, так и зарубежных преподавателей теологии. Студенты приезжают из разных стран Южной части Тихого океана, включая Папуа-Новую Гвинею, Соломоновы Острова и Вануату.
Most of the students reside on the campus, which has a population of approximately 500. Many of the residents of CLTC are involved in agricultural support programmes, which help to support the students financially during their studies. The college operates a hatchery which provides day old chickens for the local markets, abattoir and market gardens. The laying section also provides table eggs that are sold throughout the provinces. Previously it also operated a dairy, but this was shut down for commercial reasons in the 1990s and converted to the abattoir. The Campus also contains its own corner store and medical clinic that services the college and the surrounding local communities. The theological library contains approximately 30,000 books which is one of the largest in Papua New Guinea. CLTC's faculty includes both Nationally and Internationally trained theological lecturers. Its students are drawn from across the South Pacific, including Papua New Guinea, the Solomon Islands and Vanuatu.
Предлагаемые курсы
CLTC предлагает диплом по пасторскому служению, степень бакалавра теологии и степень магистра теологии. CLTC также предлагает курсы повышения квалификации для выпускников и пасторские курсы, а также теологическое образование дистанционным обучением (TEE) на уровне сертификата. CLTC являлся членом Южно-Тихоокеанской ассоциации евангельских колледжей (до её роспуска).
CLTC offers Diploma of Ministry, Bachelor of Theology, and Master of Theology degrees. CLTC also offers a Graduate Refresher Courses and Pastoral courses, and Theological Education by Extension (TEE), a distance programme at Certificate Level. CLTC was a member of the South Pacific Association of Evangelical Colleges (until that association was wound up).
Журнал
CLTC издает Меланезийский журнал теологии (MJT) от имени Меланезийской ассоциации богословских школ. Журнал MJT был основан в 1985 году и выпускался в печатном виде до 2012 года, а с 2013 года публикуется исключительно в сети Интернет.
CLTC publishes the Melanesian Journal of Theology (MJT) on behalf of the Melanesian Association of Theological Schools. MJT was established in 1985, and was produced in print until 2012, and exclusively online from 2013.