Международное регулирование рынка каучука: от планов Стивенсона к соглашению 1934 года.
International Rubber Regulation Agreement
Международное соглашение о каучуке 1934 г. и последующие соглашения: контроль производства, стабилизация цен на натуральный каучук, история и проблемы.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Международное соглашение о регулировании рынка резины — соглашение 1934 года между Великобританией, Индией, Нидерландами, Францией и Таиландом, создавшее картель крупнейших стран-производителей резины с целью ограничения мирового производства и поддержания стабильно высокой цены на натуральный каучук. В 1979 году было заключено новое соглашение — Международное соглашение о натуральном каучуке.
The International Rubber Regulation Agreement was a 1934 accord between the United Kingdom, India, the Netherlands, France and Thailand that formed a cartel of major rubber producing nations to restrict global rubber production and maintain a stable, high price for natural rubber. In 1979 a new agreement was formed an International Natural Rubber Agreement.
Предыстория
Спрос на каучук резко упал после Первой мировой войны, что побудило британцев в 1922 году принять план Стивенсона для ограничения предложения каучука, поддержания цен и обеспечения прибыльности британских каучуковых плантаций в странах Дальнего Востока. Однако план имел множество недостатков и был отменен в 1928 году. К 1928 году он вызывал недовольство у Соединенных Штатов и утратил всякий смысл. Спрос на каучук оставался высоким благодаря растущему использованию автомобилей в США. После краха фондового рынка 1929 года Соединенные Штаты охватила Великая депрессия, и спрос на каучук снова снизился. В этих условиях было заключено Международное соглашение о регулировании рынка каучука.
Demand for rubber declined sharply after World War I resulting in the British enacting the Stevenson Plan in 1922 to restrict the supply of rubber to support rubber prices and ensure the profitability of British rubber plantations in the Far East. However, the plan had many flaws and was abandoned in 1928. By 1928 the plan both irritated the United States and lacked apparent purpose. Demand for rubber was robust due to expanded use of the automobile in the United States. After the stock market crash of 1929 the Great Depression hit the United States and rubber demanded once again softened. It was in this context that the International Rubber Regulation Agreement was implemented.
Соглашение
Соглашение было заключено в 1934 году между Соединенным Королевством, Индией, Нидерландами, Францией и Таиландом с целью ограничения предложения каучука в связи со снижением цен на него, для поддержания цен и прибыльности компаний-производителей каучука. Соглашение предотвращало создание новых плантаций каучука и устанавливало ограничения на производство на действующих плантациях. Фактически, соглашение сформировало картель стран-производителей каучука. Для учета интересов стран-потребителей каучука был создан новый институциональный орган – "Консультативный совет потребителей". В него вошли представители трех ведущих стран-потребителей: от Соединенных Штатов – "Ассоциация производителей каучука Америки", от Великобритании – "Ассоциация производителей каучука Великобритании", и от Германии – "Райхсвербанд немецкой каучуковой промышленности". Другие крупные потребители каучука, такие как Япония или Советский Союз, представительства не получили.
The Agreement was enacted in 1934 between the United Kingdom, India, the Netherlands, France and Thailand to restrict the rubber supply in accordance with the decline of rubber prices to maintain rubber prices and profitability of rubber producing firms. The agreement both prevented establishment of new rubber plantations and placed production restrictions on existing plantations. The agreement in effect formed a cartel of rubber producing nations. To satisfy the interests of the opposite side, the rubber consuming nations, a new institutional body was established: a “Consumer Advisory Council”. Therein representatives of the three leading rubber consuming nations took place: For the United States this was „The Rubber Manufacturers’ Association of America", for Great Britain „The India Rubber Manufacturers’ Association of the United Kingdom" and for Germany the „Reichsverband der deutschen Kautschukindustrie”. Other major rubber consuming states, such as Japan or the Soviet Union, received no representation.
Исход
Соединенные Штаты стремились к независимости от каучукового картеля: создавая каучуковые плантации на подконтрольных территориях; проводя исследования растений, производящих каучук и хорошо растущих в климате Соединенных Штатов; и возобновляя усилия по замене натурального каучука в шинах синтетическим. В предприятии Fordlandia Генри Форд потерпел неудачу, пытаясь наладить производство каучука в Бразилии. Компания Goodyear Tire and Rubber Company создала плантации на Филиппинах и в Коста-Рике, а Харви Файрстоун – в Либерии. Исследования в области синтетического каучука были ограничены недостаточными знаниями о химической структуре каучуковых соединений до 1945 года. Компания DuPont разработала неопрен в 1920-х годах в ответ на план Стивенсона, но он был слишком дорог для изготовления шин. В этот период были основаны Международный совет по исследованиям и разработке каучука и Исследовательская ассоциация британских производителей каучука. Кроме того, другие технологически развитые страны, такие как Германия и Советский Союз, в межвоенный период разработали синтетический каучук (например, Буна), но он всегда был дороже натурального.
The United States tried to become independent of the rubber cartel: establishing rubber plantations in territories under its control; conducting research into rubber producing plants that thrive in the United States' climate; and reinvigorated efforts to replace natural rubber in tires with a synthetic. In the Fordlandia venture, Henry Ford failed in an attempt to produce rubber in Brazil. The Goodyear Tire and Rubber Company developed plantations in the Philippines and Costa Rica and Harvey Firestone developed plantations in Liberia. Research into synthetic rubber was limited by lack of knowledge of the chemical structure of rubber compounds until after 1945. DuPont had developed neoprene in the 1920s in response to the Stevenson Plan, but neoprene was too costly for making tires. During this period the International Rubber Research & Development Board and the Research Association of British Rubber Manufacturers were founded. Also other technologically advanced countries like Germany and the Soviet Union developed in the interwar period synthetic rubber (e. g. Buna. But this was always more expensive than natural rubber.
Международное соглашение о натуральном каучуке, 1979 г.
Первым и единственным соглашением, возникшим в рамках Интегрированной программы Конференции ООН по торговле и развитию в области сырьевых товаров, стало Международное соглашение о натуральном каучуке. Соглашение преследовало аналогичные цели и вводило концепцию совместной ответственности за финансирование международных запасов.
The first and only agreement to come from the United Nations Conference on Trade and Development Integrated Programme for Commodities was an International Natural Rubber Agreement. The agreement had similar objectives. It introduced the concept of joint responsibility for financing international stock.