Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Сеть независимых неправительственных институтов
Network of independent non governmental institutes
Сеть Панос (первоначально Институт Панос) – это сеть независимых неправительственных институтов, работающих над тем, чтобы информация эффективно использовалась для стимулирования общественных дебатов, плюрализма и демократии (см. Коммуникации для развития). В настоящее время в сеть входят шесть институтов: Panos Caribbean, Panos Europe, Panos West Africa, Panos Eastern Africa, Panos Southern Africa и Panos South Asia. Институты-члены участвуют в глобальной сети, посредством которой они работают над общими темами. Джон Тинкер также основал институты Панос в Лондоне, Париже, Вашингтоне, Будапеште и Канаде. На глобальном и региональном уровнях сеть Панос сотрудничает со средствами массовой информации и другими информационными субъектами, чтобы помочь развивающимся странам формировать и доносить свои собственные стратегии развития посредством осознанных общественных дискуссий. Особое внимание уделяется усилению голоса бедных и маргинализированных слоев населения. Название Панос, возможно, связано с древнегреческим словом фанос (φανός), означающим факел. Влияние можно увидеть и в непальском слове "панас", обозначающем лампу, зажигаемую, когда люди собираются вместе для обсуждения важных вопросов.
The Panos Network (originally called Panos Institute) is a network of independent non governmental institutes working "to ensure that information is effectively used to foster public debate, pluralism and democracy" (see Communication for Development). There are currently six member institutes: Panos Caribbean, Panos Europe, Panos West Africa, Panos Eastern Africa, Panos Southern Africa and Panos South Asia. The member institutes participate in a global network, through which they work on common themes. Jon Tinker also founded Panos Institutes in London, Paris, Washington, Budapest and Canada. Globally and regionally, Panos Network works with media and other information actors to enable developing countries to shape and communicate their own development agendas through informed public debate. They particularly focus on amplifying the voices of poor and marginalised people. The name Panos may have some connection with the ancient Greek word phanos (φανός), which means torch. Influences may also be found from the Nepali word panas, which is a lamp lit when people gather round to discuss important issues.
Происхождение
Первый институт, базирующийся в Лондоне, был основан в 1986 году журналистом Джоном Тинкером. Тинкер работал с Международным институтом окружающей среды и развития (IIED), где он руководил программой Earthscan, направленной на предоставление беспристрастных научных данных журналистам, освещающим экологические вопросы. Тинкер осознал необходимость разработки ресурсов, которые могли бы помочь в предоставлении информации и данных по широкому кругу вопросов, напрямую затрагивающих наиболее уязвимые группы населения в развивающемся мире, чтобы помочь этим голосам быть услышанными и преодолеть разрыв в коммуникациях. В период с 1991 по 2004 год Джон Тинкер также основал институты Panos в Париже, Вашингтоне, Будапеште и Ванкувере (Канада). Первым крупным проектом организации стало выполнение заказа для Шведского агентства международного сотрудничества в области развития (Sida) – подготовка исследований об устойчивости программ скандинавской помощи, написанных журналистами из стран-получателей. Впоследствии Panos придерживался этой методики, заказывая отчеты у представителей развивающихся стран. Джон Тинкер определил это как "Предоставление подлинных голосов Юга по вопросам Юга". С момента основания Panos реализовал ряд программ, посвященных проблемам, затрагивающим развивающиеся страны. Среди них – программа по вопросам окружающей среды, программа развития средств массовой информации, программа по борьбе со СПИДом/ВИЧ и программа устных свидетельств. Panos был одной из первых неправительственных организаций, которая подчеркнула, что ВИЧ/СПИД является проблемой развития, опубликовав в 1986 году досье под названием «СПИД и Третий мир». Фотоагентство Panos Pictures было основано и частично принадлежало Panos London. Panos London прекратил свою деятельность в 2013 году.
The first institute, based in London, was founded in 1986 by journalist Jon Tinker. Tinker had been working with the International Institute for Environment and Development (IIED), where he ran the Earthscan programme, focused on providing unbiased, scientific data to journalists covering environmental issues. Tinker identified the need to develop resources helpful in providing information and data on a range of issues that directly affect the most marginalized voices in the developing world, to help those voices be heard, and help bridge the communications' divide. Between 1991 and 2004, Jon Tinker also founded Panos Institutes in Paris, Washington D. C., Budapest and Vancouver, Canada. The organisation's first major project was for Swedish International Development Cooperation Agency (Sida), producing studies on the sustainability of Nordic aid programmes, written by journalists based in the recipient countries. Panos subsequently followed that method, having reports written by people from the developing world. Jon Tinker described this as, "Providing authentic Southern voices on Southern issues". Since its inception, Panos has run a number of programmes relating to issues affecting developing countries. These include an environment programme, a media development programme, an AIDS/HIV programme and an oral testimony programme. It was one of the first non governmental organisations to highlight HIV/AIDS as a development issue, producing a dossier in 1986 entitled AIDS and the Third World. Panos Pictures, a photo agency, was founded and partly owned by Panos London. Panos London ceased its activities in 2013.