Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Королевский Аделаидский гольф-клуб (часто называемый Ситон) — частный австралийский гольф-клуб, расположенный в пригороде Аделаиды Сетон, к северо-западу от центра города. Гольф-поле Ситон принимало множество международных и межштатных матчей и чемпионатов. Королевский Аделаида девять раз принимал Открытый чемпионат Австралии, последний раз в 1998 году, когда Грег Чалмерс выиграл трофей, показав результат в 288 ударов (ровно пар). Женский Открытый чемпионат Австралии впервые был проведен на этом поле в декабре 1994 года, победительницей стала Анника Сёренстам, а в феврале 2017 года турнир вернулся сюда, где его выиграла Чжан Хана. Клуб также принимал 19 раз Australian Amateur, 13 раз South Australian Open и 10 раз Adelaide Advertiser Tournament. Рекорд поля был впервые установлен американцем Марти Боэном в 1977 году. Боэн показал результат 63 (−10) во время финального раунда Открытого чемпионата Южной Австралии 1977 года.
The Royal Adelaide Golf Club (often referred to as Seaton) is a private Australian golf club located in the Adelaide suburb of Seaton, northwest of the city centre. The links at Seaton has been the venue for many international and interstate matches and championships. Royal Adelaide has hosted the Australian Open nine times, most recently in 1998 when Greg Chalmers took home the trophy, carding an even par 288. The Women's Australian Open was first played at the course in December 1994, won by Annika Sörenstam, and returned in February 2017 where it was won by Jang Ha na. It has also hosted the Australian Amateur 19 times, the South Australian Open 13 times, and the Adelaide Advertiser Tournament 10 times. The course record was originally established by American Marty Bohen in 1977. Bohen shot a 63 (−10) during the final round of the 1977 South Australian Open.
История клуба
Первый гольф-клуб в Аделаиде был основан в 1870 году Дэвидом Мюрреем, членом парламента, Джоном Линдсеем, членом парламента, Джоном Гордоном, Дж. Т. Тернбуллом, Джорджем и Джозефом Бутби, а также еще примерно 15 другими людьми. Губернатор, сэр Джеймс Фергюсон, был покровителем клуба. Инаугурационная игра на 14 лунок (7 лунок сыграли дважды) состоялась на Аделаидском ипподроме (позже переименованном в Виктория) 15 мая 1870 года, где Линдсей и Джон Гордон разделили первое место. Была спроектирована девятилуночная площадка и назначен смотритель за полем, но когда Фергюссона отозвали в 1873 году, количество членов Аделаидского гольф-клуба уменьшилось, и клуб прекратил свое существование примерно в 1876 году. Гольф-клуб «Королевская Аделаида» был основан в августе 1892 года на Северных Парклендсах. В 1906 году гольф-клуб был перенесен на территорию в Сейтоне, северо-западном пригороде Аделаиды. Западная граница вдоль Фредерик-Роуд находится примерно в 1,6 км к востоку от берега залива Сент-Винсент.
The first golf club in Adelaide was founded in 1870 by David Murray MP, John Lindsay MP, John Gordon, J. T. Turnbull, George and Joseph Boothby and around 15 others. The Governor, Sir James Fergusson was club patron. An inaugural game of 14 holes (7 holes played twice) was played on the Adelaide Racecourse (later renamed Victoria Racecourse) on 15 May 1870, when Lindsay and John Gordon tied for first place. A nine hole course was laid out and a greenkeeper appointed, but when Fergusson was recalled in 1873, membership in the Adelaide Golf Club declined and folded around 1876. Royal Adelaide Golf Club was founded in August 1892 on the North Parklands. In 1906, the Golf Club was moved to land in Seaton, a northwest suburb of Adelaide. The western boundary along Frederick Road is approximately a mile (1.6 km) east of the shore of Gulf St Vincent.