Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Шотландский адвокат, барристер, политик и судья (1751–1839)
Scottish advocate, barrister, politician and judge (1751–1839)
Уильям Адам из Блэр-Адама (2 августа 1751 – 17 февраля 1839) был шотландским адвокатом, барристером, политиком и судьей. Он занимал должность генерального прокурора Шотландии (1802–1805) и лорда главного комиссара суда присяжных (1815–1839). На его политическую карьеру повлияли периодические финансовые трудности его отца, поскольку семья то располагала значительным состоянием, то оказывалась в затруднительном положении, что вынуждало Адама сосредоточиться на своей юридической практике. Он стал лордом-лейтенантом графства Кинросс. Его наиболее важным вкладом в шотландское право, вероятно, стало введение суда присяжных по гражданским делам.
The Right Hon. William Adam of Blair Adam (2 August 175117 February 1839) was a Scottish advocate, barrister, politician and judge. He served as Solicitor General for Scotland (1802–1805) and as Lord Chief Commissioner of the Jury Court (1815–39). His political career was affected by his father's periodic financial problems, as sometimes the family had substantial wealth and sometimes it was in difficulties, forcing Adam to concentrate his attention on his legal practice. He rose to be Lord Lieutenant of Kinross shire. His most important contribution to Scottish Law was probably the introduction of trial by jury on civil (non criminal) cases.
Жизнь
Уильям Адам был единственным выжившим сыном Жана Рамзи и Джона Адама из Блэрэдама, архитектора и главного каменщика Управления артиллерии в Шотландии, из Мэрибурга, Кинросс. Дядей Уильяма был архитектор Роберт Адам. Во время регентства принца Уэльского Адам получил судебную должность в Шотландии. С 1814 по 1819 год он был бароном шотландского суда казначейства. Адам стал членом Тайного совета 17 марта 1815 года. С 1815 года до своей смерти он был лордом-главным комиссаром шотландского суда присяжных. В 1832–1833 годах его домашний адрес был 31 Шарлотт-сквер в Эдинбурге. Он умер в Эдинбурге 17 февраля 1839 года и был похоронен на кладбище Грейфрайерс-Киркьярд. Он покоится в огромном семейном склепе, построенном для его деда, архитектора Уильяма Адама, напротив своего отца, Джона Адама. Склеп расположен к юго-западу от церкви, перед тюрьмой Ковенантеров.
William Adam was the only surviving son of Jean Ramsay and John Adam of Blairadam, architect and master mason to the Board of Ordnance in Scotland, of Maryburgh, Kinross. William's uncle was the architect Robert Adam. During the Regency of the Prince of Wales, Adam received judicial office in Scotland. Between 1814 and 1819 he was a Baron of the Scottish Court of Exchequer. Adam became a member of the Privy Council on 17 March 1815. He became Lord Chief Commissioner of the Scottish jury court from 1815 until his death. In 1832 33, his home address was 31 Charlotte Square in Edinburgh. He died in Edinburgh on 17 February 1839, and was buried at Greyfriars Kirkyard He lies in the huge family vault built for his grandfather, William Adam the architect, facing his father, John Adam. The vault lies south west of the church, in front of the Covenanters Prison.