Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Британские художницы Джейн Уилсон и Луиза Уилсон (родившиеся в 1967 году в Ньюкасле-апон-Тайне) – британские художницы, работающие вместе как сестры. В творчестве Джейн и Луизы Уилсон используются видео, кино и фотография. Они являются представителями группы «Молодые британские художники» (YBA) и в 1999 году были номинированы на премию Тернера.
British artists
Jane Wilson and Louise Wilson [[Royal Academician (born 1967 in Newcastle upon Tyne) are British artists who work together as a sibling duo. Jane and Louise Wilson's art work is based in video, film and photography. They are YBA artists who were nominated for the Turner Prize in 1999.
Начинается сотрудничество
Луиза получила степень бакалавра в колледже искусств Дункана Джорданстоуна в Данди, а Джейн – в политехническом институте Ньюкасла (1989). На дипломной выставке они представили идентичные работы (фотографии, на которых они, казалось, убивали друг друга: одна – утоплением, другая – с помощью петли). Затем Джейн и Луиза Уилсон вместе учились на магистратуре в Голдсмитском колледже в Лондоне (1990–1992). После окончания художественной школы они жили в Кингс-Кроссе и снимали фильмы о небольших жилых пространствах, например, комнатах в мотелях и гостевых домах. В другом раннем фильме они впервые попробовали ЛСД. Работы Джейн и Луизы Уилсон включают многоэкранные видеоинсталляции и фотокомпозиции; в их произведениях часто фигурируют институциональные пространства, такие как нефтяная платформа, архивы Штази в Восточном Берлине (здание ранее использовалось нацистами и сталинской Россией), здание Парламента и Павильон Аполлона в Питерли, спроектированный Виктором Пасмором.
Louise studied for a BA at Duncan of Jordanstone College of Art, Dundee, and Jane at Newcastle Polytechnic (1989). For their degree show they submitted identical work (photographs where they appeared to be murdering each other, one by drowning, one with a noose). Jane and Louise Wilson then studied together on the MA course at Goldsmiths College, London (1990 1992). When they left art school, they lived in King's Cross and made films of small living spaces, such as bed and breakfast rooms. Another early film showed them taking LSD for the first time. Jane and Louise Wilson's work together includes multiscreen video installations and photo pieces; their artworks often feature institutional spaces, for example an oil rig, the archives of the Stasi in East Berlin (the building had previously been used by the Nazis and Stalin's Russia), The Houses of Parliament, and the Apollo Pavilion in Peterlee designed by Victor Pasmore.
Премия Тернера 1999
Пара была номинирована на премию Тернера в 1999 году за их выставку "Гамма" в галерее Лиссон в Лондоне. В преддверии объявления победителя премии Тернера у них также состоялась персональная выставка в галерее Serpentine в Лондоне (1999). В экспозицию вошли работы "Город Штази", "Парламент (Третий дом)" и "Гамма" – многоэкранная видеоинсталляция, снятая на бывшей военной базе США в Гринхэм-Коммон, Беркшир. Этот объект использовался для размещения ядерных крылатых ракет во время холодной войны и был выведен из эксплуатации в 1992 году. Видео Уилсон движется по заброшенному зданию, где ничего не происходит, вызывая тревожные воспоминания и ощущения. Чувствуется беспокойство и угроза, подразумеваемые, но не реализующиеся. Они – единственные персонажи в фильме, появляющиеся в юбках военного стиля и начищенной черной обуви. В 2009 году они создали "Разворачивание арийских документов", основанное на обширных исследованиях, проведенных в Архиве Стэнли Кубрика при Университете искусств в Лондоне. Работа была выполнена по заказу Animate Projects и Британского института кино в рамках программы современного искусства галереи BFI, где и была представлена получившаяся инсталляция.
The pair were nominated for the Turner Prize in 1999, cited for their exhibition, Gamma at the Lisson Gallery in London. On the run up to the Turner Prize winner announcement, they also had a solo exhibition at the Serpentine Gallery in London (1999). Art works that were exhibited included Stasi City, Parliament (A Third House), and Gamma, a multiscreen video installation that was filmed at the former US military base at Greenham Common in Berkshire. This site was used to house nuclear cruise missiles during the Cold War and decommissioned in 1992. The Wilsons' video moves through the deserted institution, where nothing is now happening, evoking disturbing memories and possibilities. There is a sense of unease and threat, implied but never realised. They are the only characters in the film, appearing in military style skirts and polished black shoes. In 2009 they created 'Unfolding the Aryan Papers', based on the extensive research they conducted at the Stanley Kubrick Archive, University of the Arts, London. A commission by Animate Projects and the British Film Institute through the contemporary arts programme of the BFI Gallery, where the resulting installation was presented
В 2013–2014 годах Джейн и Луиза Уилсон провели персональную выставку в художественной галерее Уитворт в Манчестере, Англия, посвященную последствиям жестокостей. Их работы "Слепые посадки (испытательный полигон водородной бомбы, Орфорд-Несс)" № 1–6 находятся в коллекции и экспонируются в Тейт-Британии. В 2018 году Джейн и Луиза Уилсон были избраны членами Королевской академии художеств.
In 2013 14, Jane and Louise Wilson had a solo exhibition at Whitworth Art Gallery in Manchester, England which addressed the aftermath of atrocities. Their works Blind Landings (H bomb Test Site, Orford Ness) #1 6 are in the collection and on display at Tate Britain. In 2018 Jane and Louise Wilson were elected to be Royal Academicians.