"Es reiten die Toten so schnell": Ранние записи Sopor Aeternus и "Нежити Трилогия"
Es reiten die Toten so schnell...
Sopor Aeternus: редкий демо-альбом «Es reiten die Toten so schnell» (1989). Первая запись проекта Anna Varney Cantodea, часть "Undead Trilogy". Darkwave.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Альбом Es reiten die Toten so schnell (нем.: The Dead ride so fast) — первая демо-кассета дарквейв-группы Sopor Aeternus & the Ensemble of Shadows. "Es reiten" был выпущен ограниченным тиражом в 50 пронумерованных экземпляров в 1989 году. Две другие демо-кассеты, Rufus и Till Time and Times Are Done, до сих пор не были выпущены ни в каком формате. Все три работы известны как "Трилогия Нежити".
the album
Es reiten die Toten so schnell (German: The Dead ride so fast ) is the first demo tape by darkwave band Sopor Aeternus & the Ensemble of Shadows'. Es reiten was issued in a hand numbered limited edition of 50 copies in 1989. A further two demo tapes, Rufus and Till Time and Times Are Done, have not yet been released in any format. All three have been referred to as the "Undead Trilogy".
Обзор
Es reiten была записана Анной Варни Кантодеей (тогда известной просто как Варни) и ее тогдашним спутником Холгером; они встречались лишь раз в месяц, чтобы записывать и редактировать ленту до ее завершения. Кантодея выразила огромную благодарность Холгеру за помощь в создании Es reiten, особенно учитывая, что в то время они оба не имели финансового успеха. Музыка и тексты стали первым шагом к формированию того, что впоследствии стало бы "визитной карточкой" звучания Sopor Aeternus: музыки, вдохновленной эпохой Ренессанса и Барокко, в сопровождении вокала Кантодеи и драм-машины. Как и в случае с ее ранними записями, Кантодея записывала вокал за один дубль, не прибегая к последующему редактированию. "Reprise" состоит исключительно из произнесенной фразы в бридже композиции "Dead Souls". Основной темой ранних текстов был вампиризм, яркими примерами чего служат песни "Stake of my Soul" и "The Feast of Blood". Кантодея говорила об этой тематике в 1992 году:
Es reiten was recorded by Anna Varney Cantodea (then known simply as Varney) and her then companion Holger; they would come together only once a month to record and edit the tape until its conclusion. Cantodea thanked Holger greatly for his help in creating Es reiten , especially since the two of them were not financially successful at the time. The music and lyrics provided an introduction to what would be seen as the "signature" sound of Sopor Aeternus: Renaissance and Baroque inspired music, accompanied by Cantodea's voice and a drum machine. As was the case with her early recordings, Cantodea would only record the vocals once, and would not edit the performance later. "Reprise" consists solely of a spoken line during the bridge of "Dead Souls". The majority of the lyrical content in this early phase was vampirism, with songs such as "Stake of my Soul" and "The Feast of Blood" being prime examples. Cantodea discussed the subject matter in 1992:
"Мы записали Es reiten die Toten so schnell, чтобы выразить глубокую связь с, ну, с нашими существами, страдающими в своей бессмертной жизни в вечной тьме. Тексты "Трилогии нежити" лишь поверхностно касаются вампиров, поскольку они являются символом трагедии, проклятия и всего подобного."
"We recorded Es reiten die Toten so schnell to express the deep bounds towards, well, to our beings suffering their immortal lives in eternal darkness. The lyrics of the Undead Trilogy allude to vampires only at first sight for they are a symbol of tragedy, damnation and all of that "
Материал из Es reiten был полностью переаранжирован и перезаписан для более позднего альбома "Es reiten die Toten so schnell" (или: Вампир, сосущий собственную вену), в то время как оригинальный релиз был переиздан вместе с "Voyager The Jugglers of Jusa" и "Ehjeh Ascher Ehjeh" в бокс-сете раритетов "Like a Corpse standing in Desperation". Оригинальная демо-запись появилась на первом диске сборника в ремастеринговом формате, с удалением шумов ленты и улучшением динамического диапазона; в комплект также входит факсимильная кассета с песнями в оригинальной миксовой версии.
The material from Es reiten would be entirely re arranged and re recorded for the later album "Es reiten die Toten so schnell" (or: the Vampyre sucking at his own Vein), while the original release would be re issued alongside "Voyager The Jugglers of Jusa" and Ehjeh Ascher Ehjeh in the rarities box set Like a Corpse standing in Desperation. The original demo appears on the first disc of the collection in a remastered format, removing tape hiss and improving dynamics; the facsimile cassette included in the set contains the songs as originally mixed.