Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
The Masked Avengers, или Les Justiciers Masqués, – канадский радиодуэт из Монреаля, провинция Квебек, состоящий из диджеев и комиков Себастьяна Коте-Труделя и Марка-Антуана Одетта, известные своими розыгрышами над знаменитостями, в ходе которых они представляются правительственными чиновниками или сотрудниками благотворительных организаций. Они работают преимущественно на французском языке, за исключением международных розыгрышей, и выступают в послеобеденней программе Les Cerveaux de l'info на радиостанции CKOI FM в Монреале. Среди тех, над кем они подшучивали, – Жиль Дюсе́п, рок-звезды Боно и Мик Джаггер, основатель Microsoft Билл Гейтс, гонщик Формулы-1 Жак Вильнёв, американский бизнесмен Дональд Трамп и кандидат в вице-президенты США от Республиканской партии в 2008 году Сара Пэйлин. Дуэту также ошибочно приписывают розыгрыш королевы Елизаветы II в 1995 году, который на самом деле совершил другой ведущий CKOI FM, Пьер Брассар из Les Bleu Poudre. Одетт и Трудель познакомились, будучи одноклассниками в колледже Жан-де-Бребёф в Монреале.
The Masked Avengers, or Les Justiciers Masqués, are a Canadian radio duo from Montreal, Quebec, made up of disc jockeys and comedians Sébastien Côté Trudel and Marc Antoine Audette, known for making prank calls to famous persons by pretending to be government officials or officers in charitable organizations. Working mostly in French, except for their international prank calls, they appear on the afternoon program Les Cerveaux de l'info on CKOI FM in Montreal. Past victims of their pranks have included Gilles Duceppe, rock stars Bono and Mick Jagger, Microsoft founder Bill Gates, Formula One driver Jacques Villeneuve, U. S. business tycoon Donald Trump, and 2008 United States Republican vice presidential candidate Sarah Palin. The duo have also been incorrectly credited with a prank call to Queen Elizabeth II in 1995, which was in fact placed by another CKOI FM host, Pierre Brassard, from Les Bleu Poudre. Audette and Trudel met as classmates at Collège Jean de Brébeuf in Montréal.
Заметные шутки
На выступлении в Джолиетте во время избирательной кампании 2004 года дуэт, в сопровождении талисмана в костюме тигра, представил лидеру Блока Квебека Жилю Дюсеппе петицию с требованием снизить цены на бензин. В августе 2005 года они заставили Бритни Спирс ответить на звонок, притворившись Селин Дион (они утверждают, что ранее уже разыграли саму Дион). Выдавая себя за Дион, они предложили Спирс, что "Тайгер Вудс, один из моих личных друзей, только что пообещал мне спеть очень особенную песню в дуэте с тобой, которая будет называться "Давай сделаем хоул-ин-ван"", на что Спирс ответила с энтузиазмом. 27 января 2006 года они обманули Жака Ширака, заставив его поверить, что он разговаривает с новым премьер-министром Канады Стивеном Харпером, шутку, которую Ширак воспринял с юмором. BBC назвала этот розыгрыш одним из 30 лучших моментов в истории радиовещания. В начале мая 2007 года они позвонили новоизбранному президенту Франции Николасу Саркози, снова представившись Стивеном Харпером.
At a campaign appearance in Joliette during the 2004 election campaign, the duo — accompanied by a mascot in a tiger costume — presented Bloc Québécois leader Gilles Duceppe with a petition demanding the reduction of gasoline prices. In August 2005, the pair got Britney Spears to take a call by pretending to be Céline Dion (they claim to have previously pranked Dion herself). As Dion, they proposed to Spears that "Tiger Woods, one of my personal friends, just promised me he's going to sing a very special song in duo with you and it's going to be called 'Let's Make a Hole in One'", to which Spears responded with enthusiasm. On January 27, 2006, they tricked Jacques Chirac into believing that he was speaking to new Canadian Prime Minister Stephen Harper, a prank which Chirac took with good humour. The BBC rated this particular prank one of the 30 best moments in radio history of all time. In early May 2007, they called newly elected French President Nicolas Sarkozy, again posing as Stephen Harper.
Сара Пэйлин
1 ноября 2008 года дуэт разыграл американского кандидата в вице-президенты Сару Пэйлин. Выдавая себя за Саркози, они обсудили с Пэйлин политику, жену Саркози Карлу Бруни, охоту с вертолета — "Как мы говорим по-французски, on pourrait tuer des bébé phoques aussi" ("Мы могли бы убить и детенышей тюленей") — и опасности охоты с Диком Чейни. Несмотря на то, что звонивший представил советника Саркози по американским делам как Джонни Холлидея, Стефа Карсе как премьер-министра Канады, а их соведущего Les Cerveaux de l'info Ричарда З. Сироа как премьер-министра Квебека, Пэйлин не поняла в течение шестиминутного разговора, что это розыгрыш. Они также упомянули порнофильм "Кто трахал Пэйлин?" из Hustler, представив его как документальный фильм о Пэйлин, на что настоящая Пэйлин ответила: "О, отлично, спасибо". Звонок Пэйлин был одобрен ее помощником по внешней политике Стивеном Э. Бигеном, который взял на себя полную ответственность за то, что позволил кандидату в вице-президенты ответить на звонок.
The duo pranked American vice presidential nominee Sarah Palin on November 1, 2008. Posing as Sarkozy, their discussion with Palin touched on politics, Sarkozy's wife Carla Bruni, hunting by helicopter — "Like we say in French, on pourrait tuer des bébé phoques aussi" ("We could kill baby seals also") — and the perils of hunting with Dick Cheney. Although the caller identified Sarkozy's advisor on American relations as Johnny Hallyday, and also named Stef Carse as the Prime Minister of Canada and their Les Cerveaux de l'info co host Richard Z. Sirois as the Premier of Quebec, Palin remained unaware during the six minute call that it was a prank. They also referred to the Hustler porn film Who's Nailin' Paylin? as a documentary about Palin, to which the real Palin replied, "Oh good, thank you." The call to Palin was vetted by her foreign policy aide, Stephen E. Biegun, who took full responsibility for allowing the vice presidential candidate to take the call.
Джордж Буш
Согласно источникам, обнародованным 1 апреля 2009 года, "Замаскированные мстители" обманули сотрудников Белого дома в 2007 году, когда Джордж Буш все еще был президентом Соединенных Штатов. Звоня из Монреаля через Париж, Франция, чтобы избежать отслеживания, "Замаскированные мстители" выдавали себя за помощников президента Саркози, обманув оператора Белого дома и получив прямой номер телефона в Ситуационную комнату, чтобы поговорить с президентом Бушем. Однако настоящий Саркози уже разговаривал с Бушем ранее в тот же день. Звонившие объяснили это тем, что президент хотел выразить Бушу поддержку и обсудить это подробнее. После соединения с Ситуационной комнатой их попросили перезвонить через 15-20 минут – оператор даже предоставил им прямой номер телефона. Цензурированная запись розыгрыша не была опубликована до 1 апреля 2009 года, когда станция CKOI продемонстрировала этот трюк. Задержка была связана с соглашением с правительством США о том, чтобы дождаться окончания срока пребывания Буша в должности, из-за соображений безопасности.
According to sources revealed on April 1, 2009, The Masked Avengers tricked the staff of the White House in 2007, while George W. Bush was still president of the United States. Calling from Montreal through Paris, France, to avoid being traced back, The Masked Avengers posed as aides to President Sarkozy, tricking a White House operator into giving a direct phone number to the Situation Room, so they could speak with President Bush. However, the real Sarkozy had already spoken to Bush earlier in the day. The pranksters gave an alibi, saying that he would like to give Bush support, and wanted to talk more about it. After getting through to the Situation Room, they were asked to call back in 15 to 20 minutes—the operator even gave the pranksters the direct phone number. The censored recording of the prank was not made public until April Fool's Day 2009, when CKOI aired the stunt. The delay was due to an agreement with the US government to wait until Bush has left office, due to security concerns.