Мерри-Ингленд: Комическая опера Эдварда Джермана

Введение

Комическая опера Эдварда Германа (премьера 1902)

«Merrie England» – английская комическая опера в двух действиях Эдварда Германа на либретто Базиля Гуда. Патриотический сюжет повествует о любви и соперничестве при дворе королевы Елизаветы I, когда любовное письмо, отправленное сэром Уолтером Рэли одной из фрейлин королевы, Бесси Трокмортон, попадает в руки королевы. Наиболее известные песни из оперы включают «О, мирная Англия», «Его Величества йемены» и «Дан Купидон имеет сад». Спектакль шел в лондонском театре «Савой» в 1902–1903 годах. Он неоднократно возобновлялся как профессиональными труппами, так и любительскими оперными коллективами. Существуют полные записи партитуры и несколько выпусков с записанными отрывками.

История и оригинальное производство

Либретто Базила Худа активно использует игру слов для комического (и драматического) эффекта. Например, омонимы «fore» и «four» используются в сцене второго акта, где объясняется, что у дракона «четыре ноги, две из которых – задние, а две – передние» (сравните это со знаменитым обменом репликами «сирота»/«часто» в первом акте «Пиратов Пензанса» Гилберта и Салливана). Поэма в первом акте, представляющая собой перечисление от А до Я сюжета «Ромео и Джульетты», является примером стиля Худа, обобщающим сюжет трагедии Шекспира посредством алфавита. Сюжет, представляющий собой идиллизированную, романтизированную историю эпохи Тюдоров, подвергался критике за обилие незначительных персонажей и историческую недостоверность. Он повествует о любви и соперничестве при дворе королевы Елизаветы I, которая изображена ревнивой к привязанности сэра Уолтера Рэли к ее фрейлине Бесси Трокмортон. Об этой связи королеве сообщает граф Эссекс, передав любовное письмо, написанное Рэли Бесси, которое королева поначалу принимает за адресованное ей самой. Однако в конечном итоге королева выбирает Эссекса в качестве своего возлюбленного и прощает Бесси. Музыка является образцом стиля английской легкой оперы, прославленной в 1870-х и 1880-х годах Гилбертом и Салливаном. Она отличается выразительным хором и широким спектром основных музыкальных номеров, включая баллады, песни-патеры, дуэты и квинтеты. Герман, завершив партитуру Артура Салливана к опере «Изумрудный остров», приобрел значительный практический опыт в области стиля и оркестровки, который он успешно применил в «Мерри Англия» – своей первой масштабной театральной работе. Партитура Германа, воссоздающая атмосферу красочной эпохи Тюдоров, сочетает в себе торжественность и церемониальность с балладами и романтическими ариями. В нее вошли известные песни для королевы «O Peaceful England» и «The Yeomen of England», ставшие популярными и прозвучавшие на юбилейных торжествах королевы Елизаветы II в 2002 году. Опера открылась в лондонском театре «Савой» 2 апреля 1902 года под руководством Уильяма Грита и выдержала 120 представлений, завершившись 30 июля 1902 года. Затем постановка отправилась в турне, в то время как труппа Китти Лофтус продолжала выступать в «Савойе». Постановка была возобновлена в «Савойе» 24 ноября 1902 года и прошла еще 56 представлений, завершившись 17 января 1903 года. В ней участвовали Генри Литон, Луи Паундс, Розина Брандрам, Роберт Эветт и Уолтер Пассмор, а также другие постоянные артисты «Савойя».

Basil Hood's libretto makes heavy use of wordplay for comic (and dramatic) effect. For example, the homophones 'fore' and 'four' are used in a scene in the second act where it is explained that a dragon has "four legs, two of which are hind legs and two of which are fore legs" (compare this with the famous 'orphan'/'often' exchange in Act one of The Pirates of Penzance, by Gilbert and Sullivan). The poem in Act One giving the A to Z of Romeo and Juliet is an example of Hood's writing, summarising the plot of Romeo and Juliet through use of the alphabet. The plot, a rustic, romanticised Tudor story, has been criticised for containing too many unimportant characters and for historical inaccuracy. It concerns love and rivalries at the court of Queen Elizabeth I, who is portrayed as jealous of Sir Walter Raleigh's affection for her lady in waiting, Bessie Throckmorton. This relationship is revealed to the Queen by the Earl of Essex, who transmits a love letter written by Raleigh to Bessie, which the Queen initially assumes was meant for herself. Ultimately, however, the Queen chooses Essex as her lover and forgives Bessie. The music is an example of the style of English light opera made famous in the 1870s and 1880s by Gilbert and Sullivan. It features a prominent chorus and a range of principal numbers including ballads, patter songs, duets and quintets. German had gained a lot of practical knowledge about style and orchestration from completing Arthur Sullivan's score for The Emerald Isle, and he put this into practice in Merrie England, which was his own first large scale work for the stage. German's score, evoking the colourful Tudor period, combines pomp and ceremony with ballads and romantic arias. It includes the well known song for the Queen "O Peaceful England" and "The Yeomen of England", which became a favourite and was performed at Queen Elizabeth II's Jubilee celebrations in 2002. The opera opened at the Savoy Theatre in London on 2 April 1902, under the management of William Greet, and ran for 120 performances, closing on 30 July 1902. The piece then toured while the Kitty Loftus Company played at the Savoy. The production reopened at the Savoy on 24 November 1902 for 56 additional performances, ending on 17 January 1903. It starred Henry Lytton, Louie Pounds, Rosina Brandram, Robert Evett and Walter Passmore, among other regulars of the Savoy.

Роли

РольПремьера Cast, (Дирижер: Хамиш МакКанн) Сэр Уолтер Рэли тенор Роберт Эветт Граф Эссекс бас Генри А. Литон Уолтер Уилкинс, актер Шекспировской труппы баритон Уолтер Пасмор Силас Симкинс, другой актер баритон Марк Кингхорн Лонг Том, королевский лесничий баритон Э. Торренс Биг Бен, королевский лесничий бас Р. Комптон Шут королевы Джордж Муди, младший Мясник бас Повис Пиндер Пекарь тенор Дж. Бодди Ремесленник (жестяник) баритон Рудольф Льюис Портной тенор Роберт Роус Лорд баритон Чарльз Чайлдерстон Солдат Льюис Кэмпион Первый королевский паж Л. Эмери Второй королевский паж Эла Q. Мэй Бесси Трокмортон сопрано Агнес Фрейзер "Джилл Одинокая" меццо-сопрано Луи Паундс Королева Елизавета контральто Розина Брандрам Королева мая меццо-сопрано Джоан Кедди/Олив Рей Марджори Виннифред Харт Дайк Кейт контральто Элис Коулман Фрейлина Роуз Росслин Хор лордов, дам, горожан и солдат

Синопсис

Существуют две версии сюжета: оригинальная, написанная Худом в 1902 году, и переработанная Деннисом Арунделлом, представленная в театре «Садлерс-Уэллс» в 1960 году. Действие оперы разворачивается в Виндзор-Тауне и содержит многочисленные отсылки к мифологии и фольклору (Робин Гуд, король Нептун, Святой Георгий и Дракон, а также колдовство).

Первое действие

Во время праздника Первого мая Королева мая коронуется "белыми и красными розами – цветами Веселой Англии". Ее два стража – Долгий Том и Большой Бен – братья, идентичные во всем, кроме одного. "Небольшое различие между ними" заключается в том, что Большой Бен (как и другие мужчины в Виндзоре) любит Королеву мая, а Долгий Том любит Джилл (известную как Джилл Одинокая). Джилл обвиняется в колдовстве ревнивой Королевой мая и подвергается остракизму со стороны горожан. Бесси Трокмортон, одна из фрейлин королевы Елизаветы, и сэр Уолтер Рэли влюблены, но вынуждены скрывать свои чувства, поскольку королева также питает чувства к Рэли. Бесси рассказывает, как небрежно потеряла любовное письмо от Рэли ("Она потеряла письмо от любимого"). Она опасается, что письмо может попасть в руки королевы Елизаветы и раскрыть их тайну. Граф Эссекс, соперник Рэли за расположение королевы, получает любовное письмо (акростих на имя Бесси) от Джилл Одинокой и планирует использовать его, чтобы устранить Рэли. Уолтер Уилкинс, странствующий актер, появляется и утверждает, что любую пьесу можно значительно улучшить, добавив музыку ("если ее исполнять под большой духовой оркестр"), и заявляет, что "в этом [он] и Шекспир расходятся во мнениях". Королева Елизавета входит с великой помпой. Долгий Том умоляет королеву защитить Джилл Одинокую от преследований горожан. Королева спрашивает Джилл, верит ли она в то, что она ведьма. Джилл отвечает парадоксом: если бы она была ведьмой, она знала бы больше, чем горожане. Следовательно, она не может быть ведьмой, поскольку, если бы она ею была, она знала бы (как, кажется, знают горожане), что она ведьма. Она заявляет, что любовь обойдет королеву стороной. Это оскорбление приводит королеву в ярость, и она присоединяется к жителям в осуждении Джилл как ведьмы, заключая ее в Виндзорский замок для сожжения за колдовство. Эссекс передает королеве любовное письмо Рэли, которое она поначалу принимает за адресованное ей. Рэли благородно признается, что письмо на самом деле предназначено Бесси Трокмортон. Королева настолько возмущена, что изгоняет Рэли из двора и заключает Бесси в Виндзорский замок.

During the May Day festival, the May Queen is crowned with "roses white and roses red the flowers of Merrie England". Her two guards are introduced – Long Tom and Big Ben – who are brothers identical in all but one thing. The "little difference between them" is that Big Ben (like the other men in Windsor) loves the May Queen, while Long Tom loves Jill (known as Jill All Alone). Jill is accused of being a witch by the jealous May Queen and is shunned by the townsfolk. Bessie Throckmorton, one of Queen Elizabeth's ladies in waiting, and Sir Walter Raleigh are in love, but they must keep their love a secret as the Queen is also in love with Raleigh. Bessie tells of how she carelessly lost a love letter from Raleigh ("She lost the letter from her love"). She worries that the letter may have fallen into Queen Elizabeth's hands and thus reveal their secret love. The Earl of Essex (Raleigh's rival for the affection of the Queen) is handed the love letter (an acrostic on the name Bessie) by Jill All Alone and plans to use it to dispose of Raleigh. Walter Wilkins, a travelling actor, appears and argues that any play can be vastly improved by the addition of song ("if it's played on a big brass band") and claims that "that's where [he] and Shakespeare disagree." Queen Elizabeth enters with much ceremony. Long Tom pleads for the Queen's protection of Jill All Alone from the townsfolk's persecution. The Queen asks Jill whether she believes she is a witch. Jill replies with the paradox that if she were a witch, she would know more than the townfolk. Therefore, she cannot be a witch, as she would know (as the townsfolk seem to) that she is a witch if she were. She declares that love will pass the Queen by. This insult angers the Queen, who joins with the villagers in condemning Jill as a witch, locking her away in Windsor Castle to be burned for witchcraft. Essex hands the Queen Raleigh's love letter, which she initially mistakes to be meant for her. Raleigh gallantly admits that the letter is in fact meant for Bessie Throckmorton. The Queen is so incensed that she banishes Raleigh from Court and imprisons Bessie in Windsor Castle.

Второе действие

Джилл сумела сбежать с Бесси, воспользовавшись секретным проходом из замка. Королева просит аптекаря (на самом деле её шута, переодетого) приготовить яд, который она намерена дать Бесси. Уилкинс долго работает над сценической адаптацией истории о святом Георгии и драконе, и пьеса представлена королеве и Эссексу. К сожалению, она им не нравится. В конечном итоге королева соглашается позволить Рали и Бесси любить друг друга свободно, а сама выбирает Эссекса, после того как ей явилось видение Херна Охотника, который, согласно легенде, появляется лишь тогда, когда монарх обдумывает преступление. Весь двор участвует в инсценировке свадьбы Робина Гуда и Мэриан. Каждый исполняет роль, тесно связанную с его персонажем в опере; например, Рали становится Робином, а Бесси – Мариан.

Акт I

1. "Пейте вниз, вниз, вниз" (Хор с Мэй Куин и Бутчером)
2. "Мы двое настоящих мужчин" (Длинный Том и Биг Бен с хором)
3. "О, где олени лежат" (Джилл с хором)
4. "Я советую вам не терять времени зря" (Уилкинс с хором)
5. "У каждого Джека должна быть Джилл" (Рейли с хором)
6. "Любовь создана, чтобы делать нас счастливыми" (Мэй Куин, Кейт, Рейли, Уилкинс и Лонг Том)
7. "Она получила письмо от любимого" (Бесси)
8. "Когда истинная любовь находит мужчину" (Рейли и Бесси)
9. "Когда мужчина влюблен" (Уилкинс, Симкинс и Эссекс)
10. "Кто были йемены Англии, йемены Англии?" (Эссекс с хором)
11. Появление королевы Елизаветы / "Бог, храни Елизавету" (Хор)
12. "О, мирная Англия" (Елизавета с хором)
13. "Король Нептун восседал на своем одиноком троне" (Уилкинс с хором)
14. Финал (Ансамбль)

Акт II

15. "Сегодня наступил месяц май" (Хор с Джилл)
16. "В Англии, веселой Англии" (Бесси, Джилл, Биг Бен, Долгий Том)
17. "Солнце высоко в небе" (Симкинс, портной и мясник с хором)
18. "Большой духовой оркестр" (Уилкинс и Симкинс с хором)
19. "Это счастливый месяц май" (Джилл и Рэли)
20. "Сегодня коронована Королева Мая" (Хор)
20a. Рустикальный танец
21. "У Купидона был сад" (Рэли)
22. "Два веселых мужчины за выпивкой" (Ансамбль)
22a. Уход хора
23. "О, кто осмелится сказать, что любовь жестока?" (Бесси)
24. "Когда Купидон впервые вступил в этот мир" (Эссекс с Бесси, Джилл и Рэли)
25. "Возможно, вы не догадываетесь" (Уилкинс) *
26. Маска Святого Георгия и Дракона (Египетский танец)
27. "О! Вот зрелище, ради которого стоит умереть сегодня" (Хор с Уилкинсом в роли короля)
28. Финал (Ансамбль)

*Исключен немцами при первом показе, но напечатан в вокальной партитуре.

Возрождения и записи

Опера приобрела популярность в Великобритании и часто исполнялась любительскими коллективами в десятилетия после премьеры. В год коронации королевы Елизаветы II (1953) более пятисот любительских обществ поставили эту оперу. Одна из постановок в том году была представлена как коронационное представление на открытом воздухе в поместье Luton Hoo, с участием почти 1000 исполнителей. В составе труппы были Энн Зиглер в роли Бесси Трокмортон, Уэбстер Бут в роли Уолтера Рэли, Нэнси Эванс в роли королевы Елизаветы и Грэм Клиффорд в роли Уолтера Уилкинса. Опера "Merrie England" была полностью записана под управлением композитора и выпущена компанией HMV в 1918 году на десяти двухсторонних 12-дюймовых пластинках со скоростью 78 оборотов в минуту (20 сторон). В 1931 году на лейбле Columbia была сделана запись избранных фрагментов из оперы под управлением Кларенса Рэйбоулда "под руководством" композитора. С тех пор было сделано несколько полных записей, в том числе издание HMV в 1960 году, а отдельные песни из "Merrie England" записывались многократно. В последние десятилетия опера несколько отошла от широкой известности, хотя такие юбилеи, как годовщина разгрома Непобедимой армады в 1988 году, серебряный (1977), золотой (2002) и алмазный (2012) юбилеи королевы, сопровождались многочисленными возрождениями. Опера South осуществила возрождение в феврале 2012 года. Профессиональные возрождения в 2012 году, в год бриллиантового юбилея королевы, включали постановку театра Финборо в Лондоне.