Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Керем Атцмона был несанкционированным израильским поселением в поселенческом блоке Гуш-Катиф, расположенном на юго-западной границе сектора Газа, и был эвакуирован в рамках одностороннего плана вывода Израиля из сектора Газа в 2005 году.
Kerem Atzmona was an unauthorized Israeli outpost in the Gush Katif settlement bloc, located in the south west edge of the Gaza Strip, and evacuated as part of Israel's unilateral disengagement plan of 2005.
История
Карем Атцмона, основанная в Ту-Бишвате 2001 года, располагалась рядом с поселением Бней Атцмон. Израильское правительство никогда не признавало это поселение. История Керем Атцмона начинается до начала Второй интифады. Между поселениями Мораг и Бней Атцмон, в Гуш-Катифе, находились несколько тысяч дунамов неиспользуемой земли, которая за десять лет до этого была виноградником (керем на иврите означает виноградник) Бней Атцмона. Летом 2000 года дети второго поколения поселенцев решили организовать летний лагерь на плато, расположенном на высоте 60 метров над уровнем моря. Через несколько месяцев, осенью, перед еврейским праздником Рош ха-Шана (и до октябрьских беспорядков 2000 года), две семьи решили переехать на это место и жить в трейлере. Следующей весной на место переехали другие семьи и поселились в дополнительных трейлерах, установленных там же. На начальном этапе финансовую и логистическую поддержку оказывала община Бней Атцмон, но со временем жители стали независимыми и взяли на себя административное управление этим районом, превратившимся в поселение. Помимо жилых помещений, были построены синагога, миква для мужчин и детская площадка. Планы по строительству детского сада были уже завершены, а генеральный план расширения с возведением постоянного жилья находился в разработке на момент эвакуации.
Karem Atzmona founded on Tu Bishvat in 2001, was located adjacent to the settlement of Bnei Atzmon. The settlement was never legally recognized by the Israeli government. The history of Kerem Atzmona starts prior to the outbreak of the Second Intifada. Between the settlements of Morag and Bnei Atzmon, within Gush Katif, lied several thousand dunams of unused land that until a decade earlier had been a vineyard (kerem in Hebrew translates to vineyard) of Bnei Atzmon. In the summer of 2000, second generation children of the settlement decided to hold a summer camp on the plateau which is sixty meters above sea level. A few months later in the fall, before the Jewish holiday of Rosh Hashana (and before the October 2000 riots), two families decided to move to the site and live in a trailer. The following spring, more families decided to move to the location and took up residence in additional trailers that were installed on the site. At the beginning of this venture, financial and logistical support came from the community of Bnei Atzmon, but eventually the residents themselves became independent and took administrative control of that neighborhood turned settlement. Along with the living quarters, a synagogue, a mikveh for men, and a children's playground were built. Plans for adding a nursery were already finalized, and a master plan for an expansion along with permanent housing was in development at the time of evacuation.
Одностороннее разъединение
17 августа 2005 года израильская армия и полиция выселили 20 семей из Керем-Ацмона. Караваны и другие постройки были уничтожены.
The 20 families of Kerem Atzmon were evicted on August 17, 2005, by the Israeli Army and Israeli Police. The trailers and other structures were destroyed.