Первая Всеобщая Неопределённость: История австрийской группы EAV
Erste Allgemeine Verunsicherung
EAV: история австрийской поп-группы, основанной в 1977 году. От Anti Pasta до "Первой Всеобщей Неопределенности" – узнайте о названии и первых шагах EAV!
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Австрийская поп-группа
Austrian pop group
The EAV (Erste Allgemeine Verunsicherung, немецкое название для "Первой всеобщей неуверенности/неопределённости/’без страховки’") — австрийская группа, образованная в 1977 году и распавшаяся в 2019 году. Нино Холм изначально создал группу под названием "Anti Pasta", но она не добилась успеха и прекратила своё существование через три года. Тогда Холм вместе со своим другом Томасом Спитцером решил создать новую группу. Пока они не могли определиться с названием, они увидели автобусную остановку возле филиала "Erste Allgemeine Versicherung" ("Первое общее страхование"), сокращённо EAV, и так появилось название "Erste Allgemeine Verunsicherung EAV". Первоначально они столкнулись с юридическими трудностями в Австрии из-за (очевидного) сходства названия их группы с названием корпорации "Erste Allgemeine Versicherung". Позже от этого отказались, и страховая компания даже несколько раз выступала их спонсором. Состав EAV часто менялся. В настоящее время в группу входят Клаус Эберхартингер (вокал), Томас Шпитцер (гитара, вокал), Курт Кейнрат (гитара, клавишные, бас-гитара), Франц Краймер (клавишные), Альвис Рид (бас-гитара) и Аарон Тьер (барабаны). Концерты группы известны своей роскошью как в оформлении сцены, так и в костюмах, которые часто подбираются и меняются для конкретных песен, разыгрываемых вокалистом или другими участниками. Несмотря на неудачную попытку группы добиться международной славы, они по-прежнему пользуются большой популярностью в Германии и Австрии.
The EAV (Erste Allgemeine Verunsicherung, German for "First General Confusion/Uncertainty/'Uninsurance'") was an Austrian band which was formed in 1977 and disbanded in 2019. Nino Holm first established a band called "Anti Pasta", but it was not successful and it dissolved after three years. Holm then decided together with his friend Thomas Spitzer to create a new band. While they were undecided on a name, they saw a bus stop in a branch of "Erste Allgemeine Versicherung" ("First General Insurance"), abbreviated EAV, and so they came to the name "Erste Allgemeine Verunsicherung EAV". They initially faced legal difficulty in Austria due to the (obviously intended) similarity of their band name to that of the corporation "Erste Allgemeine Versicherung". This was later dropped and the insurance company was even known to sponsor them on a few occasions. The EAV often changed their members. Their members as of today are Klaus Eberhartinger (Vocals), Thomas Spitzer (Guitar, Vocals), Kurt Keinrath (Guitar, Keyboard, bass guitar), Franz Kreimer (Keyboard), Alvis Reid (Bass guitar) and Aaron Thier (Drums). The stage shows are known for lavishness in both backdrop and costumes, the latter often selected and changed for specific songs that are then acted out by either the vocalist or other members. Despite the band's failed attempt to gain international fame, they still remain quite popular in Germany and Austria.
Стиль
Их песни в основном комичны и причудливы по своей природе, но тексты также содержат намеки на социальную критику. Например, "Золушка" (1994) – одна из их "веселых" песен, в которой они в забавной форме пересказывают историю Золушки: "Sie schlief im Kohlenkeller, trotzdem war sie bettelarm, weil sie von der vielen Kohle, die da lag, zu wenig nahm" ("Она спала в угольном погребе, но оставалась нищей, потому что не брала достаточно из обильного угля, который там лежал"). Слово "Kohle" ("уголь") – это разговорное немецкое слово для обозначения денег. Более критичные тексты встречаются в песне "Burli" (1987), рассказывающей историю мальчика, родившегося вскоре после аварии на Чернобыльской АЭС, в преувеличенной и юмористической манере: "Herr Anton hat ein Häuschen mit einem Gartenzwerg und davor, da steht ein Kernkraftwerk. Da gab es eines Tages eine kleine Havarie, die Tomaten war'n so groß wie nie" ("У мистера Антона есть маленький домик с садовым гномом, а перед ним – атомная электростанция. Однажды произошла небольшая авария, и помидоры выросли до невиданных размеров"). И "Burli", и песня "Afrika" привели к бойкоту группы со стороны радиостанций. Группа известна своими открытыми заявлениями против политического экстремизма, особенно правого толка ("bacillus nationalis"), и подверглась судебным искам со стороны известных политиков правого спектра, таких как Курт Вальдхайм, за привлечение внимания к его прошлому в Третьем рейхе, и Йорга Хайдера, тогдашнего лидера правой ФПÖ. К этой теме относятся такие песни, как, например, "Eierkopf Rudi" или "Wir marschieren".
Their songs are mostly comical and weird in nature, but the lyrics contain hints of social criticism as well. For example, "Cinderella" (1994) is one of their "fun" songs, in which they tell the tale of Cinderella in a funny way: "Sie schlief im Kohlenkeller, trotzdem war sie bettelarm, weil sie von der vielen Kohle, die da lag, zu wenig nahm" ("She slept in the coal cellar, but she was dirt poor, because she didn't take much of the plentiful coal that lay there"). The word "Kohle" ("coal") is a colloquial word for money in German. More critical lyrics can be seen in the song "Burli" (1987), which tells the story of a boy born shortly after the Chernobyl accident in an exaggerated and humorous way: "Herr Anton hat ein Häuschen mit einem Gartenzwerg und davor, da steht ein Kernkraftwerk. Da gab es eines Tages eine kleine Havarie, die Tomaten war'n so groß wie nie " ("Mr. Anton has a small house with a garden gnome, and nearby there's a nuclear power plant. One day there was a small accident the tomatoes were bigger than ever before "). Both "Burli" and the song "Afrika" led radio stations to boycott the band. The band is known for open statements against political extremism especially on the right ("bacillus nationalis") and was sued by prominent politicians of the political right like Kurt Waldheim for drawing attention to his past in the 3rd Reich and Jörg Haider, then head of the right leaning FPÖ. Songs on this topic include e. g. "Eierkopf Rudi" or "Wir marschieren".
Смерть членов
В феврале 1981 года участник группы Вальтер Хаммерл (род. 1952) покончил жизнь самоубийством, повесившись. Он предпринимал попытки суицида и ранее. Он был близким другом Клауса Эберхартингера, который принял на себя его обязанности. Участник группы Томас Спицер отметил, что его беспокоило, как группа сблизилась с Вальтером Хаммерлом, ощущая близость, но при этом фактически не зная его. Хаммерл в основном занимался менеджментом и режиссурой выступлений группы, однако он также участвовал в вокале на нескольких треках. 5 мая 2012 года бывший клавишник Энди Тёфферл скончался от сердечного приступа в возрасте 56 лет. 16 июля 2017 года бывший вокалист Вильфрид Шейц умер после непродолжительной борьбы с раком в возрасте 67 лет. В конце июля 2023 года бывший барабанщик и один из основателей группы Андерс Стенмо умер в возрасте 67 лет по невыясненным причинам.
In February 1981, group member Walter Hammerl (b. 1952) committed suicide by hanging. He had attempted suicide before. He was a close friend of Klaus Eberhartinger, who took over his duties. Bandmate Thomas Spitzer commented that it was worrying how the band got on and felt so close to Walter Hammerl, but without actually knowing him. Hammerl had mainly done managing and stage directing work for the band, however he did sing on a few tracks. On May 5, 2012, former keyboard player Andy Töfferl died of a heart attack at the age of 56 years. On July 16, 2017, former singer Wilfried Scheutz died after a short battle with cancer at the age of 67 years. At the end of July 2023, former drummer and founding member Anders Stenmo died at the age of 67 years for unknown reasons.