Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Кэмпбеллы из Крэйнши (Mac Dúbhghaill Creaginnis на шотландском гэльском или Gàidhlig) составляют одну из старейших ветвей древнего и могущественного клана Кэмпбеллов в Шотландии. Они утверждают, что происходят от Дугальда Кэмпбелла, второго сына сэра Арчибальда Гиллеспика Кэмпбелла (род. 1130), 5-го рыцаря Лохау и 20-го вождя клана Кэмпбелл того времени. Первый сын сэра Арчибальда, сэр Дункан Кэмпбелл, 6-й рыцарь Лохау, был основателем главной ветви семьи Кэмпбелл, которая сегодня носит титул герцога Аргилла. Семья являлась представителями старших внебрачных сыновей дома Аргилла. Это был сильный род, члены которого во все поколения, к своему сожалению, не отличались склонностью к дипломатии или хитрости, но были стойкими защитниками своих прав и хорошими воинами. Благодаря брачным союзам и завоеваниям они быстро приобрели обширные владения, и их растущая мощь вызывала опасения и зависть у родительского дома Лохау. Семья больше не владеет землевладением Крэйнши (см. ниже). Герб Дугалла Кэмпбелла из Крэйнши (ниже) описан в "Системе геральдики" Нисбета как «гирония из восьми золотых и чёрных полей, щит, подвешенный к мачте лимфада чёрного цвета». Герб слева – это предлагаемый герб нынешнего главы клана. Герцогская корона присваивается, поскольку владелец является вождем клана, но она окрашена в синий цвет, так как первоначальные владения больше не принадлежат вождю. Вождь клана также является вождем клана МакИннес и вождем имени МакИсаак, МакКиссок и МакКессак.
The Campbells of Craignish (Mac Dúbhghaill Creaginnis in the Scottish Gaelic or Gàidhlig), form one of the oldest branches of the ancient and powerful Clan Campbell in Scotland. They claim descent from Dugald Campbell, the second son of Sir Archibald Gillespic Campbell (b.1130), 5th Knight of Lochawe and 20th Chief of Clan Campbell at the time. Sir Archibald's first son, Sir Duncan Campbell, 6th Knight of Lochawe, was the founder of the principal branch of the Campbell family who today holds the title Duke of Argyll. The family the eldest cadets of the house of Argyll. was a virile race, its members in all generations, to their cost, little disposed to diplomacy or guile, but staunch defenders of their rights and good soldiers By alliances through marriage and conquest they quickly acquired large possessions, and their growing power was noticed with apprehension and jealousy by the parent house of Lochow. The family no longer owns the Lairdship of Craignish (see below). The coat of arms of Dugall Campbell of Craignish (below) is described in Nisbet's "A System of Heraldry" as 'gyronny of eight or and sable, the shield hanging from the mast of a lymphad sable'. The coat of arms left is the suggested arms of the current incumbent the Ducal Crown is awarded because the holder is a Clan Chieftain, but it is tinctured blue because the original estates are no longer in possession of the Chieftain. The Chief of the Clan is also Chief of Clan MacInnes, and Chief of the Name MacIsaac, MacKissock and MacKessack.
Крейншишский замок
Основатель клана Кэмпбеллов из Крейниша, Дугалл Маул Кэмпбелл, стал первым лордом Крейниша, а его потомки построили и жили в замке Крейниш на полуострове Крейниш в Аргилле. Рональд МакКаллум был назначен наследственным хранителем замка Крейниш в 1510 году. Однако замок давно перестал принадлежать семье, и в 1832 году был перестроен в частную усадьбу для мистера Тренча Гаскойна, владевшего почти 6000 акров (24 км²) в Аргиллшире. В настоящее время замок преобразован в апартаменты и находится в частной собственности.
The founder of the Campbells of Craignish, Dugall Maul Campbell became first Laird of Craignish and his descendants built and resided in Craignish Castle, on the Craignish peninsula in Argyll Ranald MacCallum was made hereditary keeper of Craignish Castle in 1510. However, the castle has long since escaped family hands, and in 1832 was rebuilt as a private mansion for Mr. Trench Gascoigne, who owned nearly 6000 acres (24 km2) in Argyllshire. Today, the Castle has been converted into apartments and is owned privately.
Действующий
Название «Laird of Craignish» больше не используется, поскольку титул «Laird» подразумевает право собственности на землю, а владения Крэйгниш были утеряны давно (см. выше). Однако большинство этих объектов недвижимости с тех пор были проданы. Дом Крэйгниш представляет тысячи Кэмпбеллов по всему миру, но в настоящее время не был определен ни один вождь (Chieftain). Титул «барон Кэмпбелл фон Лауренц» — немецкий титул, который передавался по наследству только по мужской линии первоначального владельца, что означает, что он в настоящее время угас.
The title 'Laird of Craignish' is no longer used, because the title 'Laird' conveys a sense of ownership of land, and the Craignish estates were lost long ago (see above). However, most of these properties have since been sold on. The House of Craignish represents thousands of Campbells worldwide, but currently no Chieftain has been identified. The title 'Baron Campbell von Laurents' is a German title, which was restricted in inheritance to the male line of the original holder, meaning it is now extinct.