Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
В округе Калумет, штат Висконсин, содержится три окружных парка: Калуметский окружной парк, парк Бекерс Лейк и Природный центр Ledge View, а также гавани Братртаун и Стокбридж. Гавань Стокбридж включена в список зарегистрированных исторических мест штата Висконсин. Калуметский окружной парк расположен на территории группы парков Калуметского округа, являющейся археологическим памятником, занесенным в Национальный реестр исторических мест. В Природном центре Ledge View есть центр, где объясняется геология данного региона.
Calumet County, Wisconsin maintains three county parks Calumet County Park, Becker's Lake Park and Ledge View Nature Center and Brothertown and Stockbridge harbors. The Stockbridge harbor is on the List of Registered Historic Places in Wisconsin. Calumet County Park is under the Calumet County Park Group, an archeological site listed on the National Register of Historic Places. Ledge View Nature Center has a nature center which explains the geology of the area.
Природный центр Ledge View
Природный центр Ledge View расположен в двух милях к югу от Чилтона, штат Висконсин. Центр природы был построен в 1981 году. Посетители могут прогуляться пешком или покататься на лыжах по тропам, а также посетить сам центр, где представлена информация о геологии местности, включая драмлины, Ниагарский уступ и другие формы рельефа, образовавшиеся после ледникового периода. По предварительной записи можно совершить экскурсию по нескольким пещерам. В парке есть смотровая башня, с которой открывается вид на окрестности и Чилтон. В парке находятся три естественных карстовые пещеры.
Ledge View Nature Center is located two miles south of Chilton, Wisconsin. The nature center was built in 1981. Visitors can walk or ski trails, or visit a nature center which explains the geology of the area, including the drumlins, Niagara Escarpment and other post glacial features. There are several caves that visitors can tour by appointment. There is a tower where visitors can view the countryside and Chilton. The park features three natural solution caves.
Калуметский окружной парк
Калуметский окружной парк расположен примерно в четырех милях к северо-западу от Стокбриджа, штат Висконсин, вдоль восточного берега озера Виннебаго. Посетители могут разбивать лагерь летом, гулять по тропам летом и кататься на горных лыжах зимой. В парке заметен Ниагарский обрыв. На территории парка находится кирпичный завод, построенный после Гражданской войны. В верхней части парка расположено несколько курганов-эффигий, созданных коренными американцами. Парк открыт круглый год. Судя по названию, возможно, что часть или вся группа парков округа Калумет, являющаяся археологическим объектом, включенным в Национальный реестр исторических мест, находится в пределах этого или других парков округа Калумет. Точное местоположение археологического объекта не разглашается.
Calumet County Park is located approximately four miles northwest of Stockbridge, Wisconsin along the east shore of Lake Winnebago. Visitors can camp in the summer, walk trails in the summer, and downhill ski in the winter. The Niagara Escarpment is prominent in the park. The park contains a post Civil War brickyard. There are several Native American effigy mounds in the upper campground portion of the park. It is open all year round. Based on its name, it seems possible that part or all of Calumet county park group, an archeological site listed on the national register of historic places, is within this or other Calumet County parks. The location of the archeological site is not disclosed.
Парк озера Беккер
Парк озера Беккер – самое новое пополнение в системе парков. Была высажена степная трава и созданы водно-болотные угодья.
Becker's Lake Park is the newest addition to the park system. Prairie grass has been planted, and wetlands have been constructed.
Порты Братртаун и Стокбридж
Порты расположены вблизи города Стокбридж и поселка Браттаун, и оба входят в систему парков округа Калумет. Порт Стокбриджа занесен в список исторических мест штата Висконсин.
The harbors are located near the city of Stockbridge, and the town of Brothertown, and both are part of the Calumet County Parks system. The Stockbridge harbor is on the list of registered historic places in Wisconsin.