Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Фрэнсис Мириам "Берри" Уитчер (1811–1852) — американская писательница-юмористка, родившаяся в Уайтстауне, штат Нью-Йорк. Уитчер, возможно, была первой заметной женщиной, писавшей юмористическую прозу в Соединенных Штатах.
Frances Miriam "Berry" Whitcher (1811–1852) was an American humorist, born in Whitestown, New York. Whitcher may have been the first significant woman prose humorist in the United States.
Семейная жизнь
Франсис родилась 1 ноября 1811 года в Уайтстауне, округ Онейда, штат Нью-Йорк. Она была дочерью Льюиса Берри. Она вела довольно уединенную жизнь и была очень близка со своей семьей. Она часто болела, но умела находить забавное в обыденных вещах. 6 января 1847 года, в возрасте 35 лет, она вышла замуж за преподобного Бенджамина Уильямса Уичера, и весной того же года переехала с мужем в Эльмиру, штат Нью-Йорк, где он в апреле 1847 года стал ректором церкви Троицы. Ей пришлось больше появляться на публике как жене священника. Она умерла 4 января 1852 года в Уайтстауне, штат Нью-Йорк.
Frances was born November 1, 1811, in Whitestown, Oneida County, New York. She was the daughter of Lewis Berry. She lived a fairly sheltered life, and was very close to her family. She was often ill, but managed to find the ridiculous in everyday life. On January 6, 1847, at the age of 35, she married Rev. Benjamin Williams Whitcher, and in the Spring of that year moved with her new husband to Elmira, New York, where he became the Rector of Trinity Church in April 1847. She had to put herself more into the public eye as a minister's wife. She died January 4, 1852, in Whitestown, New York.
Материал
Внимательные наблюдения Уичер за окружающими служили ей нескончаемым источником материалов для зарисовок. Те, о ком она писала, вскоре узнавали себя в ее произведениях, что приводило к конфликтам с прихожанами ее мужа. Возможно, это стало причиной его увольнения из церкви.
Whitcher's keen observations of those around her were an unending source of materials for her sketches. Those she wrote about soon saw themselves in her prose, and this caused friction with her husband's parishioners. This may have caused him to lose his position in the church.
Персонажи
В 1840-х годах она публиковала стихи в газете Saturday Gazette и журнале Godey's Lady's Book. Ее юмористическое произведение "Вдова Бедот" принесло ей известность. Персонажи, созданные ею, помогли ей сатирически изображать претенциозность, затрагивая такие темы, как мода, социальное положение, ухаживания и лицемерие. В 1855 году ее сочинения, посвященные "Вдове Бедот", были собраны и опубликованы в виде книги под названием "Записки вдовы Бедот", главным героем которой была комическая простачка Вдова Бедот. Позднее Дэвид Р. Локк написал по мотивам этого произведения грубоватую, но забавную пьесу. Обратитесь к мемуарам М. Л. В. Уитчера в книге "Вдова Сприггинс" Фрэнсис М. Уитчер (Нью-Йорк, 1867).
She contributed poems to the Saturday Gazette and Godey's Lady's Book during the 1840s. Her humorous creation, The Widow Bedott, made her a celebrity. The characters she developed helped her satirize gentility, including issues such as fashion, social status, courtship, and hypocrisy. In 1855, The Widow Bedott Papers, was gathered from her writings and published in book form, featuring her chief character, the comic fool The Widow Bedott. Afterwards, David R. Locke fashioned a coarsely amusing play from it. Consult the memoir by M. L. W. Whitcher in Frances M. Whitcher's Widow Spriggins (New York, 1867).