Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Papoon for President — комедийный сборник, выпущенный в 2002 году Firesign Theatre. Джордж Папун — вымышленный кандидат в президенты США, созданный группой в 1972 году для их радиоспектакля Martian Space Party, где Папун был выдвинут кандидатом от "Натуральной сюрреалистической партии". Альбом представляет собой сборник материала, впервые опубликованного в радиоспектакле и альбоме 1972 года Not Insane or Anything You Want To, а также материала 1976 и 1980 годов. Первая и последняя композиции содержат интервью с Филиппом Проктором и Питером Бергманом, взятые Стивом Маршалом, которые транслировались на NPR до и после президентских выборов в США в 1972 году. Эти интервью были выпущены на рекламном диске "A Firesign Chat with Papoon" компанией Columbia Records в ноябре 1972 года.
Papoon for President is a comedy compilation album released in 2002 by the Firesign Theatre. George Papoon is a fictional US Presidential candidate invented by the group in 1972 for their filmed radio broadcast Martian Space Party, in which Papoon is nominated as the candidate of the "Natural Surrealist Party". The album is a compilation of material originally released in the film and the 1972 album Not Insane or Anything You Want To, plus material from 1976 and 1980. The first and last tracks contain interviews of Phillip Proctor and Peter Bergman done by Steve Marshall, broadcast on NPR both before and after the 1972 United States presidential election. These interviews were released on a promotional recording, A Firesign Chat with Papoon, by Columbia Records in November 1972.
Информация о трассе
Этот альбом содержит два интервью с Проктором и Бергманом, взятых Стивеном Маршалом с радио KNX в Лос-Анджелесе во время президентских выборов 1972 года. Джордж Папун был вымышленным кандидатом в президенты 1972 года от театра Firesign, и интервью на первой стороне представляют собой аргументы Проктора и Бергмана в поддержку его избрания, а на второй стороне – их объяснения после выборов, почему Папун не победил.
This album includes two interviews of Proctor and Bergman conducted by Steve Marshal of KNX radio in Los Angeles during the 1972 presidential election. George Papoon was The Firesign Theatre's fictional choice as a 1972 presidential candidate and the interviews conducted on side one represent Proctor and Bergman's arguments in favor of his election while side two represents their post election explanation as to why Papoon did not win.
Папуан в национальной политике
По данным Партии естественных сюрреалистов (НСП), Папуон вновь баллотировался на пост президента в 1976 году и победил. НСП заявила, что его платформа "Один организм – один голос!" обеспечила ему подавляющее большинство, но его победа не была признана, поскольку на выборах 1976 года учитывались только человеческие голоса. Папуон был особенно успешен среди одноклеточных организмов, потому что, где был один голос за него, вскоре появлялось два, затем четыре, восемь, шестнадцать, тридцать два, шестьдесят четыре и так далее. Папуон настолько преуспел в привлечении голосов одноклеточных, что ему запретили проводить предвыборную кампанию в больницах, так как все микробы переходили бы на его сторону и заражали его. Это не означает, что все не-люди голосовали за Папуна. На выборах 1972 года Никсон получил значительное количество голосов от крыс, пауков и особенно от ос. В разгар кампании Папуна в 1976 году по Соединенным Штатам было создано более 90 ячеек "Cocoons for Papoon", каждая из которых являлась местным отделением НСП и распространяла дезинформацию в духе Firesign Theatre в местных СМИ. Среди них были: "Друзья Марсианской Космической Партии" в Лоуренсе (Канзас), "Гунрот 666" (Топека, Канзас), "Смесители цемента из Ковтауна" и отделение Канзас-Сити (Миссури) "Бовидские кретины, смеющиеся над вашей шляпой", а также "Лаборатории контроля времени Буллдады" (Глен Роуз, Техас), которая впоследствии превратилась в Церковь Субгения.
According to the Natural Surrealist Party (NSP), Papoon ran again for president in 1976 and won. The NSP said that his platform of "One organism, one vote!" gave him an overwhelming majority, but his win was not recognized because only human votes were counted in the 1976 election. Papoon had been particularly successfully with the single celled votes because, where there was one vote for him, there were soon two, then four, then eight, then sixteen, then thirty two, then sixty four, etc. Papoon was so successful getting the single cell votes that he was not allowed to campaign at hospitals, because all the germs would come over to his side and make him sick. This isn't to say that all non humans voted for Papoon. In the 1972 election, Nixon received a considerable number of votes from the rats, spiders and particularly, the wasps. At the height of Papoon's 1976 campoon, there were over 90 "Cocoons for Papoon" across the United States, each a local affiliate of the NSP, each disseminating Firesign Theatre inspired disinformation to local media. These included Lawrence Friends of the Martian Space Party (Lawrence, KS), Goonrot 666 (Topeka, KS), The Cowtown Cement Mixers and Bovid Cretins Laugh in Your Hat Chapter of Kansas City (Kansas City, MO), and Bulldada Time Control Labs (Glen Rose, TX), the latter of which evolved into the Church of the SubGenius.