Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Национальный парк Магура (Magurski Park Narodowy) — национальный парк, расположенный на юго-востоке Польши, недалеко от Словакии, на границе Малопольского воеводства и Подкарпатского воеводства. Он охватывает основную часть верхнего бассейна реки Вислока. Когда парк был создан в 1995 году, его площадь составляла 199,62 км², хотя в настоящее время она составляет , из которых 185,31 км² — лес. Парк получил своё название от массива Магура-Вонтковска, названного в честь Вонтковской, его высочайшей вершины. Магура также является названием второй по высоте вершины этого массива.
Magura National Park (Magurski Park Narodowy) is a National Park located in the south east of Poland, close to Slovakia, on the boundary of Lesser Poland Voivodeship and Subcarpathian Voivodeship. It covers the main part of the upper basin of the Wisłoka river. When the park was created in 1995 it covered 199.62 km2, although it is now only , of which 185.31 km2 is forest. The park takes its name from the massif known as Magura Wątkowska, after Wątkowa, its highest peak. Magura is also the name of the second highest peak of this massif.
Пейзаж
Пейзаж Магурского национального парка типичен для хребта Бескид-Ниски и состоит главным образом из густо заросших лесом низких и средних гор. В парке встречаются причудливо выветренные скалы. Самая заметная из этих скальных формаций – огромная Дьявольская скала, окутанная тайной. Основная часть парка представлена массивом Магура-Вонтковска, с его наивысшей вершиной Вонткова, расположенной над уровнем моря. Другие значительные вершины – Магура (842 м), Велика-Гора (719 м) и Над-Тысовым (713 м). Река Вислока и её притоки – одни из важнейших элементов парка. Вислока – типичная горная река, создающая живописные овраги и часто меняющая своё русло. В самом сердце парка расположен природный заповедник Корнуты, охраняющий причудливые песчаниковые скалы. Их необычные формы обусловлены эрозией. В скалах скрыто множество трещинных пещер, включая наиболее известную – пещеру Мрочна, с коридорами протяженностью 200 метров.
Magurski National Park's landscape is typical of the Beskid Niski ridge and consists mainly of heavily forested low and medium peaks. The park features fancifully sculpted rocks. The huge Devil's Rock wrapped in mystery is the most prominent among these rock formations. The main part of the park consists of the Magura Wątkowska massif, with its highest peak Wątkowa at above sea level. Other significant hills are Magura (842 m), Wielka Góra (719 m) and Nad Tysowym (713 m). The Wisłoka river and its tributaries are some of the most important elements of the park. The Wisłoka is a typical mountain river, which creates picturesque ravines and frequently changes its course. The Kornuty nature reserve is located at the heart of the park, protecting the constellations of its fancifully sculpted sandstones. Their unusual shapes are due to erosion. The rocks conceal numerous fracture caves, including the best known Mroczna [Murky] Cave, whose corridors are 200 metres long.
Флора и фауна
Растительный мир имеет переходный характер и отражает расположение парка между Восточными и Западными Карпатами. Большая часть парка покрыта лесом. Ель здесь встречается нечасто, что говорит о преимущественно естественном происхождении леса. Парк богат животным миром: здесь обитает 137 видов птиц, включая несколько находящихся под угрозой исчезновения, таких как орлы, филины и аисты. Также здесь встречаются 35 видов млекопитающих, которым грозит исчезновение, в том числе бурый медведь (перемещающийся между Польшей и Словакией), рысь, дикая кошка, волк и выдра. В парке можно встретить рыб, змей, саламандр и множество насекомых. По оценкам, на территории парка обитает 200 видов животных, находящихся под угрозой исчезновения.
Plant life is of a transitional character and reflects the park's location between the Eastern and Western Carpathians. The majority of the park is forest. Spruce is not frequent here, which means that the woodland is for the most part natural. The park is rich in animal life there are 137 species of birds, including several endangered such as the eagle and eagle owl as well as the stork. There are also 35 endangered mammal species including the brown bear (they roam back and forth between Poland and Slovakia), lynx, wildcat, wolf and otter. One can also find fish, snakes, salamanders and numerous insects. It is estimated that within the park there are 200 species of endangered animals.