Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Бад-Франкенхаузен (официально: Бад-Франкенхаузен/Киффхаузер) — курортный город в немецкой земле Тюрингия. Он расположен на южном склоне горного массива Киффхаузер, на искусственном рукаве реки Виппер, притока Унструта. Благодаря находящемуся поблизости памятнику императору Фридриху Барбароссе, город известен под прозвищем Барбароссаштадт. В состав общины входят деревни Зехаузен, Удерслебен, (с 2007 года) Эсперштедт и (с 2019 года) Ихштедт и Ринглебен.
Bad Frankenhausen (officially: Bad Frankenhausen/Kyffhäuser) is a spa town in the German state of Thuringia. It is located at the southern slope of the Kyffhäuser mountain range, on an artificial arm of the Wipper river, a tributary of the Unstrut. Because of the nearby Kyffhäuser monument dedicated to Emperor Frederick Barbarossa, it is nicknamed Barbarossastadt. The municipality includes the villages of Seehausen, Udersleben, (since 2007) Esperstedt and (since 2019) Ichstedt and Ringleben.
История
Франкенхаузен впервые упоминается как франкское поселение в документах аббатства Фулда в IX веке. Город получил городские права в 1282 году, а с 1340 года входил в состав графства Шварцбург. 15 мая 1525 года здесь произошло сражение при Франкенхаузене – одно из последних крупных сражений Крестьянской войны в Германии, где войска союзных герцога Георга Саксонского, ландграфа Филиппа I Гессенского и герцога Генриха V Брауншвейг-Люнебургского разгромили повстанцев под предводительством Томаса Мюнцера. Мюнцер был схвачен, подвергнут пыткам и казнён, обезглавлен в Мюльхаузене 27 мая. После раздела графства Шварцбург в 1599 году Франкенхаузен стал столицей области Унтерхерршафт в составе графства Шварцбург-Рудольштадт, которое в 1710 году получило статус княжества. Князь Гюнтер Виктор был последним немецким монархом, отрекшимся от престола 23 ноября (как князь Шварцбург-Рудольштадта) и 25 ноября 1918 года (как князь Шварцбург-Зондерсхаузена). В 1920 году Свободное государство Шварцбург-Рудольштадт было объединено с вновь образованной Тюрингией. С 1818 года рассол, который веками использовался для добычи соли, применялся для солевых ванн и в медицинских целях. В связи с этим в 1927 году Франкенхаузен получил официальный статус курортного города (Bad). В XIX веке город также был известен производством жемчужных пуговиц. В настоящее время экономика города в основном зависит от туризма и курортного отдыха. С 1972 года Франкенхаузен является гарнизонным городом, где сначала дислоцировался мотострелковый полк Национальной народной армии, а с 1990 года – 13-я механизированная пехотная дивизия немецкой армии.
Frankenhausen was first attested as a Frankish settlement in the 9th century in deeds of the Abbey of Fulda. It received town privileges in 1282 and from 1340 on was part of the County of Schwarzburg. On 15 May 1525 it was the location of the Battle of Frankenhausen, one of the last great battles of the German Peasants' War, when the insurgent peasants under Thomas Müntzer were defeated by troops of the allied Duke George of Saxony, Landgrave Philip I of Hesse and Duke Henry V of Brunswick Lüneburg. Müntzer was captured, tortured and finally beheaded at Mühlhausen on 27 May. With the partition of Schwarzburg County in 1599, Frankenhausen became the capital of the Unterherrschaft subdivision of the County of Schwarzburg Rudolstadt, which in 1710 was raised to a principality. Prince Günther Victor was the last German monarch to abdicate, on 23 November (as Prince of Schwarzburg Rudolstadt) and 25 November 1918 (as Prince of Schwarzburg Sondershausen). The succeeding short lived Free State of Schwarzburg Rudolstadt merged into the newly created Thuringia in 1920. Since 1818 a saline water well that had been used for centuries to extract salt has been used for saline baths and medical purposes. Therefore, in 1927 Frankenhausen received the official title of a spa town (Bad). In the 19th century the town was also famous for the manufacture of pearl buttons. Today it mainly depends on tourism and spa vacation. Since 1972 Frankenhausen has been a garrison town, formerly of a motorised infantry regiment of the National People's Army, from 1990 on of the 13th Mechanized Infantry Division of the German Army.
Панорама крестьянской войны
Основанный на книге Фридриха Энгельса 1850 года «Крестьянская война в Германии», Томас Мюнцер как ранний революционер стал иконой исторического материализма в Восточной Германии. В 1975 году, в честь 450-летия битвы за Франкенхаус, тогдашняя правящая Социалистическая партия единства Германии (SED) поручила ректору Лейпцигской академии изобразительных искусств, профессору Вернеру Тюбке, создать монументальную панорамную картину: «Ранняя буржуазная революция в Германии», также известную как «Панорама крестьянской войны». Работы по возведению специальной ротонды были завершены в 1987 году. Панорама, изображающая более 3000 фигур, имеет длину и высоту. Несмотря на планы Политбюро, вдохновленные панорамой битвы при Бородино на Поклонной горе в Москве, Тюбке воплотил в жизнь довольно пессимистичное видение: Мюнцер, подавленный и одинокий, стоит среди сражающихся войск, а рядом с ним на земле лежит знамя Бундзху. Панораму открыли Курт Хагер и Марго Хонеккер, представлявшая своего мужа Эриха, 14 сентября 1989 года, за восемь недель до падения Берлинской стены и последующего воссоединения Германии в октябре 1990 года. Сегодня в музее «Панорама» проводятся художественные выставки и представлена коллекция работ современных международных художников.
Based on Friedrich Engels' 1850 book The Peasant War in Germany, Thomas Müntzer as an early revolutionary became an icon of historical materialism in East Germany. At the 450 years jubilee of the battle for Frankenhaus in 1975, the then ruling Socialist Unity Party of Germany (SED) charged the rector of the Leipzig Academy of Visual Arts, Professor Werner Tübke, with the creation of a monumental panorama painting: Early Bourgeois Revolution in Germany, also known as the Peasants' War Panorama. The work in a specially erected rotunda was finished in 1987. Depicting more than 3000 individuals, the panorama is in length and in height. Despite the Politburo's plans modelled on the Battle of Borodino panorama at Poklonnaya Hill in Moscow, Tübke realised a rather pessimistic vision of a resigned Müntzer standing alone among battling troops, a Bundschuh flag on the ground at his side. The Panorama was inaugurated by Kurt Hager and Margot Honecker, as deputy for her husband Erich, on 14 September 1989, eight weeks before the fall of the Berlin Wall and the eventual reunification of Germany in October 1990. Today the Panorama Museum displays art shows and a collection of works of contemporary international artists.
Достопримечательности
Замок Франкенхаузен, со средневековыми основаниями, датируемыми 14 веком, служил резиденцией дома Шварцбург. Сильно пострадавший во время Крестьянской войны, он был перестроен в стиле Ренессанса между 1533 и 1536 годами. В настоящее время в замке располагается музей краеведения. Церковь Богоматери на горе, в разговорной речи известная как Oberkirche (Верхняя церковь), строительство которой было завершено в 1382 году, знаменита своим шпилем, опасно наклоненным в сторону. Дисбаланс, вызванный провалами близлежащих соляных шахт, начал влиять на нее уже в 17 веке, однако барочный верх частично компенсирует наклон башни. По последним измерениям, наклон составляет 4,8° и продолжает увеличиваться каждый год, что делает ее второй по наклонности башней в Германии (после шпиля церкви в Зурхузене) и более наклоненной, чем Пизанская башня. В 2014 году федеральное правительство Германии выделило 950 000 евро на работы по стабилизации наклона башни, установив "стальной корсет", тем самым предотвратив риск ее разрушения. Горный массив Киффхаузер к северу от города является местом расположения монумента Киффхаузер – огромной скульптуры, воздвигнутой в честь немецкого национального единства в период с 1890 по 1896 год по проекту Бруно Шмица на руинах бывшего императорского дворца (Кайзерпфальца).
Frankenhausen Castle, with medieval foundations from the 14th century on, served as a residence of the House of Schwarzburg. Heavily damaged during the Peasants' War, it was rebuilt in Renaissance style between 1533 and 1536. Today it houses a museum of local history. The Church of Our Lady at the Mountain, colloquially called Oberkirche (Upper Church), completed in 1382, is known for its spire which precariously inclines to the side. The imbalance caused by sinkholes of the nearby salt mines had already started to affect it in the 17th century, for the Baroque top partly equalises the slant of the tower. When last measured, it leant at 4.8°, increasing per year, and thus is the second most leaning tower of Germany (after the spire of the Suurhusen Church) and leaning to a greater extent than the Tower of Pisa. In 2014, the German federal government agreed to pay €950,000 for work to stabilise the lean of the tower, fitting a "steel corset", thereby saving the structure from the risk of demolition. The Kyffhäuser mountain range north of the town is the site of the Kyffhäuser Monument, a huge sculpture in celebration of German national unity built from 1890 to 1896 to plans by Bruno Schmitz on the ruins of a former Kaiserpfalz.
Город-близнец
Бад-Суден-Аллендорф, Верра-Мейснер-Крайс, Гессен, Германия с 1990 года.
Bad Sooden Allendorf, Werra Meißner Kreis, Hesse, Germany since 1990.