Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Английская художница Рэйчел Джордан (родилась 8 мая 1968 года) — британский художник и частый участник выставок группы "Стукисты". Для выставок "Стукистов" она создавала сатирические фигуративные картины, однако основная часть её работ — абстрактные картины и рисунки, отсылающие к клеточным структурам.
English painter
the artist
Rachel Jordan (born 8 May 1968) is a British artist and has been a frequent guest exhibitor with the Stuckists. For Stuckist shows she created satirical figurative paintings; however, her main body of work is abstract paintings and drawings, alluding to cellular forms.
Жизнь и карьера
Рэйчел Джордан родилась в Малдоне, Эссекс, Англия, и училась в Университете Шеффилда (1986–1990), где получила диплом с отличием по французскому и испаноязычным исследованиям. Затем она работала в офисе до 1999 года, параллельно посещая курс изобразительного искусства в 1995–1998 годах в Городском литературном институте в Лондоне. Её дипломная работа, проект «The Princess Project», представляла собой серию картин, посвященных принцессе Диане.
Rachel Jordan was born in Maldon, Essex, England, and attended the University of Sheffield (1986–90), where she obtained Dual Honours in French and Hispanic Studies, then worked in office jobs until 1999, while also attending a fine art course 1995–98 at the City Literary Institute, London, where her final show, The Princess Project, consisted of paintings about Princess Diana.
Искусство
Джордан создала серию сатирических работ, высмеивающих галерею Тейт и премию Тернера, включая одну картину, вдохновленную светящейся надписью Мартина Крида «Весь мир – Работа = Весь мир», которая некогда была установлена на портике Тейт-Британ (сейчас она находится в Тейт-Модерн). На картине Джордан изображена эта инсталляция в Тейт-Британ, но с измененными словами, и она называется «Весь мир – Премия Тернера = Лучший мир». Она заявила:
«Я была возмущена тем, как свет Мартина Крида включался и выключался в Тейт-Британ, но не могла написать сатирическую картину об этом, потому что там практически ничего не было, поэтому я сделала эту вместо этого». Она описывает эти абстракции как намекающие на «клеточную жизнь», ссылаясь на влияние Пола Клее и Эдварда Хоппера, а также на римские мозаики, исламские орнаменты, египетские иероглифы и формы, видимые на аэрофотоснимках.
Jordan has painted work satirising the Tate gallery and the Turner Prize, including one painting based on Martin Creed's illuminated lettering The Whole World – The Work = The Whole World, which at one time was displayed on the portico of Tate Britain (it is now in Tate Modern). Jordan's painting shows the installation at Tate Britain, but with substituted words and is called The Whole World – The Turner Prize = A Better World. She said:
I felt incensed by Martin Creed's light going on and off in Tate Britain, but was unable to do a satirical painting of it because there was nothing there, so I did this one instead. She describes these abstracts as suggestive of "cellular life", citing influences from Paul Klee and Edward Hopper, as well as Roman mosaics, Islamic patterns, Egyptian hieroglyphics and the shapes revealed in aerial photography.