Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Фрэнсис Фаукьер (1703 – 3 марта 1768) – британский колониальный администратор, занимавший должность лейтенант-губернатора Вирджинии с 1758 по 1768 год. Родился в Англии в семье гугенотов и эмигрировал в британскую колонию Вирджиния, чтобы вступить в должность лейтенант-губернатора. Будучи учителем и близким другом Томаса Джефферсона, Фаукьер часто устраивал пышные приемы для американской знати. В его честь названы округ Фаукье в современной Вирджинии, здание кампуса в Колледже Уильяма и Мэри, а также Общество Фаукье – тайное общество в Колледже Уильяма и Мэри.
Lieutenant Governor of Virginia
Francis Fauquier (1703 – 3 March 1768) was a British colonial administrator who served as the lieutenant governor of Virginia from 1758 to 1768. Born in England to a Huguenot family, he emigrated to the British colony of Virginia to take up of the office of lieutenant governor. A teacher and close friend of Thomas Jefferson, Fauquier frequently hosted lavish parties for the American gentry as governor. Fauquier County in present day Virginia, a campus building at the College of William & Mary, and The Fauquier Society, a secret society at the College of William & Mary, are named for him.
Предыстория
Фукье родился в Англии. Его отец, доктор Джон Фрэнсис Фукье, был французским гугенотом из Клэрака, департамент Лот и Гаронна, который переехал в Великобританию, где работал финансовым агентом и заместителем мастера Монетного двора при Исааке Ньютоне. Позже в жизни доктор Фукье стал директором Банка Англии и оставил своему сыну значительное состояние. Около 1729 года он женился на Кэтрин Далстон. У них было двое сыновей. Как и его отец, Фукье был воспитан как разносторонний человек, обладающий знаниями в области науки и промышленности, с интересом к искусству и благотворительности. В 1751 году он стал директором Южноморской компании. В том же году он также вошел в совет благотворительной больницы для подкидышей. В 1753 году он был избран членом Королевского общества. В 1758 году он прибыл в колонию Вирджиния в качестве лейтенант-губернатора, сменив Роберта Динвидди, и оставался на этом посту до своей смерти. Он опубликовал несколько финансовых эссе, в том числе работу под названием «Привлечение средств для поддержки войны», опубликованную в 1756 году, которая послужила своего рода собеседованием на замену его предшественника из Вирджинии. В отсутствие губернаторов – графа Лаудона (1756–1763) и Джеффри Амхерста (1763–1768) – он был главным административным должностным лицом. Инструкции, полученные им, требовали лишить спикера Палаты Бюргеров должности казначея колонии, но он проигнорировал эти инструкции и завоевал, а затем и сохранил расположение Палаты. В 1759 году он поручил Эндрю Бернаби написать серию наблюдений о положении в колониях. В 1760 году он проинформировал правительство о растущем в колониях недовольстве британской политикой и предложил изменить британскую налоговую политику. Однако в 1765 году он распустил Палату Бюргеров после принятия ею резолюции против Закона о гербовом сборе. Патрик Генри долгое время доставлял Фаукье неприятности; он всегда называл Генри «молодым и вспыльчивым». За исключением борьбы с нелояльностью, он сочувствовал колонистам и был одним из самых способных и популярных королевских губернаторов. Фукье умер в Вирджинии в 1768 году в возрасте 65 лет. Один из общежитий Колледжа Уильяма и Мэри назван в его честь. В своем завещании он выразил сожаление о том, что его образ жизни в Вирджинии вынуждал его владеть рабами, и постановил, что его двенадцать взрослых рабов должны иметь право выбирать себе новых хозяев, а рабыни не должны быть разлучены со своими детьми.
Fauquier was born in England. His father, Dr. John Francis Fauquier, was a French Huguenot from Clairac, Lot et Garonne who relocated to Great Britain where he worked as a financial agent and deputy master of the mint under Isaac Newton. Later in life Dr. Fauquier became director of the Bank of England and left his son a sizeable fortune. Around 1729, he married Catherine Dalston. They had two sons. Like his father, Fauquier was brought up to be a renaissance man with expertise in both science and industry, with interests in the arts and charity. He became director of the South Sea Company in 1751. In that same year he also became one of the governors of the charitable Foundling Hospital for abandoned children. He was elected a Fellow of the Royal Society in 1753. He came to the colony of Virginia as lieutenant governor in 1758, succeeding Robert Dinwiddie, and remained in that position until his death. He published several financial essays, among them the idea Raising Money for Support of the War, which was published in 1756, and served as an audition for the replacement of his Virginian predecessor. In the absence of the governors—the Earl of Loudoun (1756–63) and Jeffery Amherst (1763–68)—he was the chief administrative officer. Instructions sent with him demanded that the office of treasurer of the colony be taken from the Speaker of the House of Burgesses, but he disobeyed these instructions and gained and maintained the friendship of the house. He commissioned in 1759 Andrew Burnaby to write a series of observations upon the state of the colonies. In 1760 he informed the government of the colonial trend toward opposition to British policies in the colony and proposed that British tax policy be changed. In 1765, however, he dissolved the House of Burgesses when it passed a resolution against the Stamp Act. Patrick Henry was a thorn in Fauquier's side for some time; he always called Henry "young and hotheaded". Except in combating disloyalty, he sympathized with the colonists, and was one of the ablest and most popular of the royal governors. Fauquier died in Virginia in 1768 at the age of 65. A residence hall at the College of William & Mary is named after Fauquier. In his will and testament, he lamented that his lifestyle in Virginia required him to own slaves, and he stipulated that his twelve adult slaves be allowed to choose their new masters and that female slaves not be separated from their children.
Работы
Очерк о способах и средствах сбора денег для поддержки текущей войны, не увеличивая государственный долг (1756): Фаукье написал это эссе, вызвавшее широкую общественную дискуссию, в контексте Семилетней войны с Францией. В нем он утверждал, что война окажется слишком дорогой для правительства, если финансировать ее за счет повышения налогов для производителей или рабочих, и предложил вместо этого обложить налогом дома. Во втором издании он дополнил текст аргументами в пользу подушного налога, основанного на имуществе и потреблении.
An Essay on Ways and Means for Raising Money for the Support of the Present War, without Increasing the Public Debts (1756) : Fauquier wrote this essay, which generated significant public debate, in the context of the Seven Years' War with France. In it, he argued that the war would be too expensive for the government to finance by increasing taxes on manufacturers or workers, and suggested that taxes be levied on houses instead. In a second edition he added arguments in favour of a capitation tax based on estates and consumption.