Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Permanent Record: Al in the Box – это четырёхдисковый сборник песен «Weird Al» Yankovic, выпущенный 27 сентября 1994 года. Альбом, изданный компанией Scotti Brothers Records для составления финансовых прогнозов на год, включает в себя любимые песни Янковича из его первых восьми студийных альбомов. В сборник также вошли альтернативные версии композиций «My Bologna», «Happy Birthday», «UHF» и новый сингл «Headline News» – пародия на «Mmm Mmm Mmm Mmm» группы Crash Test Dummies. Он достиг 104-й позиции в чарте Billboard Hot 100. Сборник получил в основном положительные отзывы критиков, многие отметили удачную подборку лучших работ Янковича. Однако, продажи бокс-сета были невысокими, и к концу 1990-х годов он стал самым малотиражным альбомом Янковича. В 2006 году из-за ошибки на Volcano Records оригинальные изображения обложки были утеряны, и сборник перестал издаваться. Янкович отказался сканировать сохранившиеся копии альбома для повторного выпуска, опасаясь снижения качества. В 2017 году Янкович выпустил второй бокс-сет под названием Squeeze Box: The Complete Works of “Weird Al” Yankovic.
Permanent Record: Al in the Box is a four disc compilation box set of songs by "Weird Al" Yankovic, released on September 27, 1994. The album, released by Scotti Brothers Records so that the label could make monetary projections for the fiscal year, collects Yankovic's favorite songs from his first eight studio albums. The collection also includes alternate versions of "My Bologna", "Happy Birthday", "UHF" and the new single, "Headline News", a parody of "Mmm Mmm Mmm Mmm" by Crash Test Dummies. It peaked at number 104 on the Billboard Hot 100. The collection was met with mostly positive critical reviews, with many appreciating the gathering of some of Yankovic's best works. However, the box set was not a high seller, and near the end of the 1990s, it ranked as Yankovic's least purchased album. In 2006, due to a mishap by Volcano Records, the artwork for the set was lost, and the collection went out of print. Yankovic refused to scan existing copies of the album to make new ones, fearing that it would lead to an inferior product. Yankovic would later release a second box set called Squeeze Box: The Complete Works of "Weird Al" Yankovic in 2017.
Релиз и музыка
В то время как Янкович писал оригинальные песни для нового альбома, который позже вышел в 1996 году под названием Bad Hair Day, его лейбл Scotti Brothers Records настоял на выпуске новой записи, чтобы выполнить финансовые прогнозы на четвёртый квартал года. Янкович, однако, объяснил, что не успеет закончить новый альбом, поэтому лейбл решил выпустить сборник, который в итоге получил название Permanent Record: Al in the Box. Лейбл потребовал, чтобы Янкович записал хотя бы один новый сингл для продвижения сборника. Янкович согласился и создал пародию "Headline News" на песню "Mmm Mmm Mmm Mmm" группы Crash Test Dummies, которая также вошла в его второй сборник лучших хитов. Хотя большинство песен, представленных на этом сборнике, можно найти на первых восьми студийных альбомах Янковича, в него вошли несколько уникальных треков. Версия "My Bologna" – это сингл, выпущенный Capitol Records, в котором звучат только аккордеон и вокал Янковича. В первых тиражах альбома была ошибочная версия "My Bologna", но в последующих тиражах она была исправлена. Версия "Happy Birthday", включённая в сборник, ранее издавалась на независимом EP Another One Rides the Bus в 1981 году. Наконец, на третьем диске представлена сингловая версия "UHF", в отличие от более длинной версии, доступной на саундтреке к фильму UHF – Original Motion Picture Soundtrack and Other Stuff; Янкович посчитал, что "фанаты оценят наличие обеих версий".
While Yankovic was writing the original songs for a new album—which would later be released in 1996 as Bad Hair Day—his label, Scotti Brothers Records, insisted that he release a new record in order to meet monetary projections for the fourth fiscal quarter of the year. Yankovic, however, explained that he would be unable to finish a new record in time, so his label decided to release a box set that eventually was named Permanent Record: Al in the Box. The label then stipulated that Yankovic would need to at least record a new single to promote the box set. Yankovic complied, producing the parody "Headline News", a spoof of "Mmm Mmm Mmm Mmm" by Crash Test Dummies, which would also appear on his second greatest hits album. While most of the songs that appear on this record can be found on Yankovic's first eight studio albums, there are several unique inclusions. The version of "My Bologna" is the Capitol Records single version, which only featured the accordion and Yankovic's voice. Early pressings of the album included the incorrect version of "My Bologna", but this was later rectified in subsequent pressings. The version of "Happy Birthday" included was previously released on the 1981 independent Another One Rides the Bus EP. Finally, the third disc contains the single edit of "UHF" as opposed to the lengthier version available on UHF – Original Motion Picture Soundtrack and Other Stuff; this was done because Yankovic figured that "fans would appreciate having both versions available."
Название и иллюстрации
И "Permanent Record", и "Al in the Box" были предложены Янковичем в качестве названий; однако он склонялся к первому, а его лейбл – ко второму. Ни одна из сторон не хотела уступать, и в итоге они решили пойти на компромисс, назвав релиз "Permanent Record: Al in the Box". В альбом также вошел подробный буклет, написанный давним соратником Янковича, доктором Дементо.
Both "Permanent Record" and "Al in the Box" were titles proposed by Yankovic; however, he favored the former, whereas his label preferred the latter. Both parties, being unwilling to yield, eventually decided to compromise and name the release Permanent Record: Al in the Box. The album also included a detailed booklet, written by Yankovic's long time associate, Dr. Demento.