Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Район Валь-де-Траверс был одним из шести районов кантона Невшатель, Швейцария, до упразднения районного уровня 1 января 2018 года. Он известен своей часовой промышленностью. Кантон преимущественно сельский, и сельское хозяйство по-прежнему играет важную роль, но с XVII века здесь также развита значительная промышленность благодаря гидроэнергии, доступной в Сент-Сюльписе, а в Траверсе асфальт добывали с 1711 по 1986 год. Население составляло 11 898 человек.
Val de Travers District was one of the six districts of the canton of Neuchâtel, Switzerland, until the district level was eliminated on 1 January 2018. It is famous for its clock industry. The Canton is largely rural and farming remains important, but it also had significant industry from the 17th century due to the hydro power available at St Sulpice, and Asphalt was mined from 1711 to 1986 at Travers. It had a population of 11,898.
Слияние
1 января 2009 года бывшие коммуны Боверессе, Буттс, Куве, Флюрье, Ле-Байяр, Мотье, Нуайраг, Сен-Сюльпис и Траверс объединились в Валь-де-Траверс.
On 1 January 2009, the former municipalities of Boveresse, Buttes, Couvet, Fleurier, Les Bayards, Môtiers, Noiraigue, Saint Sulpice and Travers merged to form Val de Travers.
Политика
На федеральных выборах 2007 года самой популярной партией стала SVP, получившая 31,57% голосов. Далее по популярности следовали SP (22,93%), FDP (16,2%) и LPS (10,9%). Всего на федеральных выборах было подано 3876 голосов, а явка избирателей составила 46,3%.
In the 2007 federal election the most popular party was the SVP which received 31.57% of the vote. The next three most popular parties were the SP (22.93%), the FDP (16.2%) and the LPS Party (10.9%). In the federal election, a total of 3,876 votes were cast, and the voter turnout was 46.3%.
Религия
По переписи 2000 года, 5521 человек, или 45,4%, принадлежали к Швейцарской реформированной церкви, а 3476 человек, или 28,6%, были римско-католиками. Среди остального населения 43 человека являлись членами православной церкви (или около 0,35% населения), 21 человек (или около 0,17% населения) принадлежали к Христианской католической церкви, и 801 человек (или около 6,58% населения) принадлежали к другой христианской церкви. 6 человек (или около 0,05% населения) были иудеями, а 287 человек (или около 2,36% населения) – мусульманами. 5 человек исповедовали буддизм, 3 – индуизм и 23 человека принадлежали к другим религиозным общинам. 1713 человек (или около 14,07% населения) не принадлежали ни к одной церкви, являлись агностиками или атеистами, а 669 человек (или около 5,50% населения) не дали ответа на вопрос. В 2010–2011 учебном году в районе дю Вал-де-Траверс было 12 классов детского сада с общим количеством 220 учеников. В том же году было 32 класса начальной школы с общим количеством 579 учеников.
From the 2000 census, 5,521 or 45.4% belonged to the Swiss Reformed Church, while 3,476 or 28.6% were Roman Catholic. Of the rest of the population, there were 43 members of an Orthodox church (or about 0.35% of the population), there were 21 individuals (or about 0.17% of the population) who belonged to the Christian Catholic Church, and there were 801 individuals (or about 6.58% of the population) who belonged to another Christian church. There were 6 individuals (or about 0.05% of the population) who were Jewish, and 287 (or about 2.36% of the population) who were Islamic. There were 5 individuals who were Buddhist, 3 individuals who were Hindu and 23 individuals who belonged to another church. 1,713 (or about 14.07% of the population) belonged to no church, are agnostic or atheist, and 669 individuals (or about 5.50% of the population) did not answer the question. During the 2010 11 school year, there were 12 kindergarten classes with a total of 220 students in District du Val de Travers. In the same year, there were 32 primary classes with a total of 579 students.