Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Пинеалома – это опухоль шишковидной железы, части мозга, вырабатывающей мелатонин. Если пинеалома разрушает клетки шишковидной железы у ребенка, это может привести к раннему половому созреванию.
A pinealoma is a tumor of the pineal gland, a part of the brain that produces melatonin. If a pinealoma destroys the cells of the pineal gland in a child, it can cause precocious puberty.
Признаки и симптомы
Шишковидная железа вырабатывает гормон мелатонин, который играет роль в регуляции циркадных ритмов. Шишковидная опухоль может нарушить выработку этого гормона, что может привести к бессоннице. Часто паралич взгляда вверх, сопровождающийся различными офтальмологическими признаками, такими как конвергентная ретракция нистагма, ретракция век (также известная как симптом Коллиера) и диссоциация реакции зрачка на свет и аккомодацию (зрачок аккомодирует, но не реагирует на свет), в совокупности известные как синдром Парина или дорсальный синдром среднего мозга, являются единственными физическими симптомами. Это вызвано сдавлением центра вертикальных движений глаз в тектоме среднего мозга на уровне верхнего бугорка и III черепного нерва. Диагностика обычно включает нейровизуализацию, как показано на рисунке справа. Шишковидная опухоль может приводить к нарушению гипоталамических тормозных путей, иногда вызывая секрецию бета-ХГЧ и, как следствие, стимуляцию клеток Лейдига (эндокринный синдром). Другие симптомы могут включать гидроцефалию, нарушения походки и преждевременное половое созревание.
The pineal gland produces the hormone melatonin which plays a role in regulating circadian rhythms. A pinealoma may disrupt production of this hormone, and insomnia may result. Frequently, paralysis of upward gaze along with several ocular findings such as convergence retraction nystagmus and eyelid retraction also known as Collier's sign and Light Near Dissociation (pupil accommodates but doesn't react to light) are known collectively as Parinaud's syndrome or Dorsal Mid brain syndrome, are the only physical symptoms seen. This is caused by the compression of the vertical gaze center in the midbrain tectum at the level of the superior colliculus and cranial nerve III. Work up usually includes Neuro imaging as seen on the right. A pinealoma may cause interruption of hypothalamic inhibiting pathways, sometimes leading to beta hCG secretion and consequent Leydig's cell stimulation (endocrine syndrome). Other symptoms may include hydrocephalus, gait disturbances, and precocious puberty.
Причина
Пинеаломы могут быть обусловлены пролиферацией первичных пинеоцитов (пинеоцитомы, пинеобластомы), астроцитов (астроцитомы) или зародышевых клеток (герминомы). Герминомы – наиболее часто встречающаяся опухоль шишковидной железы.
Pinealomas can be due to proliferation of primary pineocytes (pineocytomas, pineoblastomas), astrocytes (astrocytoma), or germ cells (germinoma). Germinomas are the most common tumor in the pineal gland.
Лечение
Некоторые пинеаломы лечатся лучевой терапией, поскольку хирургическое удаление может быть невозможно из-за их расположения. Лучевая терапия может быть эффективной в уничтожении опухоли, и 50% пациентов, получивших ее, доживают до преклонного возраста.
Some pinealomas are treated by radiotherapy, since surgical removal may be impossible due to the location. Radiotherapy can be successful in killing the tumour, and 50% of patients undergoing it survive to old age.
Прогноз
Из различных типов пинеалом наиболее благоприятный прогноз имеет пинеоцитома.
Of the different types of pinealomas, the type with the most favorable prognosis is the pineocytoma.