Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Культура курдского народа
Culture of the Kurdish people
Курдская культура – это совокупность отличительных культурных особенностей, присущих курдам. Курдская культура является наследием древних народов, сформировавших современных курдов и их общество. Курды – это этническая группа, проживающая преимущественно в Турции, Ираке и Иране. Они населяют север Ближнего Востока, вдоль гор Загрос и Тавр, в регионе, который курды называют Великим Курдистаном. В настоящее время они проживают на территории северо-восточного Ирака, северо-западного Ирана, северо-восточной Сирии и юго-восточной Турции.
Kurdish culture is a group of distinctive cultural traits practiced by Kurdish people. The Kurdish culture is a legacy from ancient peoples who shaped modern Kurds and their society. Kurds are an ethnic group mainly in Turkey, Iraq, and Iran. They live in the north of the Middle East along the Zagros Mountains and the Taurus Mountains in the region that the Kurds call Greater Kurdistan. Today they are parts of north eastern Iraq, north west of Iran and North East of Syria and southeast Turkey.
Разное
Существует множество споров, касающихся курдского народа – от их происхождения и истории до их политического будущего. Курды – одна из крупнейших этнических групп, не имеющая общепризнанного независимого государства.
There is a lot of controversy about the Kurdish people from their origins, their history, and even their political future. Kurds are one of the largest ethnic groups that do not have an independent state recognized universally.
Язык
Курдский (Kurdî) язык относится к северо-западной группе иранской ветви индоевропейской языковой семьи.
Kurdish (Kurdî) is part of the North Western division of the Iranian branch of the Indo European language family.
Фольклор
Курды обладают богатой фольклорной традицией, которая все больше находится под угрозой исчезновения из-за модернизации, урбанизации и культурного подавления. Курды отмечают наступление Нового года в Новруз, и празднование Новруза часто запрещалось властями Турции и Сирии. Широко известная курдская история – «Мем и Зин».
The Kurds have a rich folkloric tradition which is increasingly endangered as a result of modernization, urbanization, and cultural repression. Kurds celebrate the new year on Newroz, and its celebration was often banned by authorities in Turkey and Syria. A well known Kurdish tale is Mem û Zîn.
Зембильфрош
Зембилфрош (курдское слово, означающее "продавец корзин") – это народная сказка, популярная в турецком и иракском Курдистане. Зембилфрош был сыном могущественного курдского правителя, который оставил свой дом и прежнюю жизнь, чтобы посвятить себя духовной жизни дервиша. Он странствует по сельской местности со своей верной женой, зарабатывая на жизнь изготовлением и продажей корзин. Однажды они прибывают в столицу курдского эмирата, где жена принца видит Зембилфроша и влюбляется в него. Она вызывает его во дворец, где признается ему в любви и пытается соблазнить. Зембилфрош отказывается, но она настаивает, обещая ему великое богатство. Зембилфрош не поддается, и она заключает его в замковую башню, из которой ему удается сбежать. Жена принца переодевается и начинает искать Зембилфроша, и в конце концов находит его. Затем она обманом убеждает жену Зембилфроша одолжить ей одежду и покинуть дом. Когда Зембилфрош возвращается той ночью, уже темно, и он не узнает жену принца, которая приглашает его в постель. Однако серебряный браслет на ее ноге выдает ее, и он убегает, преследуемый отвергнутой возлюбленной. Видя, что бежать невозможно, Зембилфрош молится Богу, прося об избавлении от мира скорби, и Бог слышит его молитву. Найдя бездыханное тело Зембилфроша, жена принца настолько убита горем, что умирает рядом с ним. Их хоронят бок о бок. Считается, что их место упокоения находится в современном городе Батифа, являющемся подрайонам района Захо в провинции Духок, Иракский Курдистан.
Zembilfrosh (Kurdish for "basket seller") is a folktale popular in Turkish Kurdistan and Iraqi Kurdistan. Zembilfrosh was the son of a powerful Kurdish ruler who left his home and life behind to seek a spiritual life as a dervish. He wanders the countryside with his faithful wife, surviving by making and selling baskets. One day they arrive in the capital of a Kurdish emirate, where the prince's wife sees Zembilfrosh and falls in love with him. She summons him to the castle, where she declares her love for him and tries to seduce him. Zembilfrosh declines, but she presses, promising him many riches. Zembilfrosh is not persuaded and she locks him in a castle tower, from which he eventually escapes. The prince's wife then disguises herself and starts searching for Zembilfrosh, and eventually finds him. She then deceives Zembilfrosh's wife, convincing her to lend her her clothes and leave the house. When Zembilfrosh returns that night, it is dark and he does not recognize the prince's wife, who welcomes him into bed. However, a silver anklet gives her away, and he runs off, chased after by his would be lover. As Zembilfrosh sees that escape is impossible, he prays to God, supplicating to be released from a world of misery, and God complies. Reaching Zembilfrosh's lifeless body, the prince's wife is so heartbroken that she dies as well. They are then buried side by side. Their resting place is claimed to be located at the contemporary town of Batifa, a subdistrict of the district of Zakho, Duhok governorate, in Iraqi Kurdistan.
Музыка
Курдская народная музыка является важной частью курдской культуры и традиционно использовалась для передачи историй о курдской истории Денгбежами (бардами). Согласно thekurdishproject.org, «слово ‘deng’ означает ‘голос’, а ‘bej’ – ‘петь». Денгбежи наиболее известны своими “стран”, или песнями скорби». Многие известные курдские музыканты XX века, такие как Хасан Зирак и Ахмет Кая, исполняли песни на турецком и персидском языках, а также на курдском.
Kurdish folk music is an important part of Kurdish culture and has traditionally been used to transmit stories about Kurdish history by Dengbêj (bards). According to thekurdishproject. org, 'The word ‘deng’ means voice and ‘bej’ means ‘to sing.’ Dengbej are best known for their “stran,” or song of mourning.' Many popular Kurdish musicians of the 20th century like Hassan Zirak and Ahmet Kaya sang in Turkish or Persian as well as in Kurdish.
Кухня
Еда общепризнанно является фундаментальной частью курдской идентичности. Такие блюда, как долма (рис, фаршированный виноградными листьями), кфта (пряное рубленое мясо, покрытое тонким слоем пюре из риса), серу пе (голова, язык и ноги козы), шифта (мясные котлеты), считаются традиционными курдскими блюдами. Ягнятина и курица на протяжении веков были основными видами мяса в курдской кухне. Овощи, пилав и молочные продукты также составляют значительную часть традиционной курдской пищи. Чай также является неотъемлемой частью курдского рациона. Его обычно пьют 2-3 раза в день как часть социального общения. Курды также пьют мастау/до'х/айран – напиток на основе йогурта.
Food is widely recognized to be a fundamental part of what it means to be Kurdish. Foods such as Dolma (rice stuffed in grape leaves), kfta (spiced minced meat cased in thin layer of mashed pudding rice), Ser u pe (goats head, tongue and feet), shifta (meat patties), are traditional Kurdish foods. Lamb and chicken have been stapled meats in Kurdish cuisine for centuries. Vegetables, pilaf, and dairy products also comprise a large portion of traditional Kurdish food. Tea is also staple to a Kurdish diet. It is commonly drunk 2 3 times a day as a social activity. Kurds also drink Mastaw/Do'h/Ayran, a yogurt based drink.
Религия
Курдский народ исповедует разные религии в зависимости от страны проживания или культурно-этнической связи с той или иной религией. Наиболее распространенной религией среди курдов является суннитский ислам, который практикуют 98% курдов, проживающих в Иракском Курдистане. Среди курдов Турции 30% – алевиты, а 68% придерживаются суннитского ислама, при общей численности населения около 15-22 миллионов человек.
The Kurdish people have different religions depending on the country in which they live in or they have cultural and ethnic links to that religion, the most common religion among Kurds is Sunni Islam, practiced by 98% of Kurds living in Iraqi Kurdistan. The Kurds of Turkey are 30% Alevi out of a population of approximately 15 22 million Kurds and 68% follow Sunni Islam.