Хаим Мордехай Аизек Ходаков: Биография и вклад в движение «Хабад-Любавич»
Chaim Mordechai Aizik Hodakov
Раввин Хаим Мордехай Айзик Ходаков: биография, роль правой руки Любавичского Ребе, председатель Агудат Хасидей Хабад. История жизни и вклад в движение Хабад.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Раввин Хаим Мордехай Айзик Ходаков (12 января 1902 – 23 апреля 1993) более 40 лет был начальником штаба секретариата Любавичского Ребе, раввина Менахема Менделя Шнеерсона. С 1950 года до своей смерти Ходаков занимал должность председателя Агудаса Хасидей Хабад, центральной организации движения Хабад-Любавич.
Rabbi Chaim Mordechai Aizik Hodakov (12 January 1902 – 23 April 1993) was the chief of staff of the secretariat of the Lubavitcher Rebbe, Rabbi Menachem Mendel Schneerson for more than 40 years. From 1950, until his death, Hodakov served as chairman of Agudas Chasidei Chabad, the umbrella organization of the Chabad Lubavitch movement.
Ранние годы
Хаим Мордехай Айзик родился в российском городе Бешенковичи 12 января 1902 года в семье Шолома Исроила и Чаи Трейны Ходаковых. В 1904 году он переехал в Ригу, Латвия, с родителями, где учился в движении «Наварудак Муссар». В 18 лет он был назначен директором школы «Тора В’Дерех Эрец» в Риге. В 1934 году он был назначен инспектором еврейских школ при латвийском Министерстве образования. Его тесные связи (через Мордехая Дубина) с диктаторским режимом Карлиса Ульманиса, а также его строгое соблюдение ортодоксальных норм, в сочетании с радикальным антисоциализмом и массовыми увольнениями учителей левых взглядов, сделали его непопулярным в светских кругах латвийских евреев.
Chaim Mordechai Aizik was born in the Russian town of Beshenkowitz on January 12, 1902 to Sholom Yisroel and Chaya Treina Hodakov. In 1904 he moved to Riga, Latvia with his parents, where he studied in the Navahrudak Mussar movement. He was appointed principal of the Torah V'Derech Eretz school in Riga at the age of 18. In 1934 he was appointed the inspector of Jewish schools by the Latvian Ministry of Education. His close ties (through Mordehai Dubin) with the dictatorial regime of Karlis Ulmanis, and his strict orthodoxy, accompanied by the radical antisocialism and mass lock outs of left orientated teachers caused him to be unpopular with the secular circles of Latvian Jewry.
Участие в Любавиче
Когда шестой лубавический ребе, раввин Йосеф Ицхак Шниерсон, переехал в Ригу (из России) в 1928 году, Ходаков вошел в его свиту. В 1940 году, когда Шниерсон бежал из оккупированной нацистами Польши, он попросил Ходакова и его жену сопровождать его в Соединенные Штаты в составе его официальной делегации. В 1942 году Шниерсон назначил его директором организации Merkos L'Inyonei Chinuch (образовательного отдела движения Любавичей), организации Mahane Israel (Хабад) (отдела социальной помощи) и издательства Kehot Publication Society.
When the sixth Lubavitcher Rebbe, Rabbi Yosef Yitzchok Schneersohn, moved to Riga (from Russia) in 1928, Hodakov joined his staff. In 1940, when the Schneersohn escaped from Nazi occupied Poland, he asked Hodakov and his wife to accompany him to the United States as part of his official entourage. In 1942, Schneersohn appointed him director of Merkos L'Inyonei Chinuch (the educational arm of the Lubavitch movement), Mahane Israel (Chabad) (the social service arm), and Kehot Publication Society.
Роль секретаря
В 1950 году, когда Менахем Мендель Шнеерсон сменил своего тестя на посту ребе, Ходаков стал его начальником штаба и главой секретариата. Впоследствии он был назначен председателем Агудаса Хасидей Хабад, организации, координирующей деятельность всемирной сети хабад-лубавичских организаций и учреждений.
In 1950, when Menachem Mendel Schneerson succeeded his father in law as rebbe, Hodakov became his Chief of Staff and head of his secretariat. He was later appointed chairman of Agudas Chasidei Chabad, the umbrella organization that oversees the worldwide network of Chabad Lubavitch organizations and institutions.
Смерть
Он умер 23 апреля 1993 года после непродолжительной болезни.