Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Комплекс зданий, расположенный в центре Калгари, провинция Альберта.
Building complex located in downtown Calgary, Alberta
Bankers Hall – это комплекс зданий, расположенный в центре Калгари, провинция Альберта, включающий в себя две 52-этажные офисные башни (высотой 197 метров), спроектированные архитектурной фирмой Cohos Evamy в стиле постмодернизма. Первое здание, известное как Bankers Hall East, находится по адресу 855 2nd Street SW и было завершено в 1989 году. В 2000 году его строительство было продолжено зданием Bankers Hall West, расположенным по адресу 888 3rd Street SW. После завершения строительства они стали самыми высокими зданиями-близнецами в Канаде. Оба здания имеют четырехэтажные подиумы с элитной торговой галереей, соединенной с сетью пешеходных переходов Plus 15. Торговый центр The Core Shopping Centre, крупнейший торговый комплекс в центре Калгари, напрямую связан через Plus 15. В северо-восточной части комплекса находится историческое здание Холлинсворт, чей сложный фасад из терракоты был полностью восстановлен. Характерные короны зданий предназначены для того, чтобы напоминать ковбойские шляпы при взгляде с расстояния: Bankers Hall West увенчан золотой крышей, а корона Восточного здания – серебряной. Белая ковбойская шляпа давно является символом Калгари, изображается на флаге города и преподносится в качестве подарков иностранным делегациям городскими властями на церемониях вручения белых шляп. Ранее в комплексе располагался фитнес-центр Bankers Hall Club, а до этого – мультиплексный кинотеатр, однако оба заведения в настоящее время закрыты.
Bankers Hall is a building complex located in downtown Calgary, Alberta, which includes twin 52 storey office towers (197 metres high), designed by the architectural firm Cohos Evamy in postmodern architectural style. The first building, known as Bankers Hall East, is located at 855 2nd Street SW and was completed in 1989. It was followed in 2000 by Bankers Hall West, at 888 3rd Street SW. After its completion, they became the tallest twin buildings in Canada. Both buildings contain four level podiums with an upscale retail gallery connected to the Plus 15 skywalk network. The Core Shopping Centre, the largest shopping complex in downtown Calgary, is directly connected via Plus 15. The northeast corner of the complex incorporates the historic Hollinsworth Building, whose intricate terra cotta facade has been fully restored. The distinctive crowns of the buildings are intended to resemble cowboy hats when viewed from afar; Bankers Hall West is topped by a gold roof structure while the East building's crown is in silver. A white cowboy hat has long been an iconic symbol of Calgary, being portrayed on the city's flag, and presented as gifts to foreign dignitaries by the civic government at "white hatting ceremonies". The complex previously featured a fitness centre called Bankers Hall Club and, prior to that, a multiplex movie theater, however both facilities are now closed.
Торговый центр
На нижних 4 этажах комплекса Bankers Hall расположен одноименный торговый центр, соединенный крытым переходом с более крупным торговым центром The CORE, находящимся к северу. Торговый центр Bankers Hall располагает торговой площадью.
The bottom 4 floors of the Bankers Hall complex feature a shopping mall of the same name, which has skywalk connecting it to the larger The CORE shopping centre to the north. The shopping mall of Bankers Hall contains of retail floor area.